Atuagagdliutit - 01.08.1995, Blaðsíða 2

2
Nr. 59- 1995
INUIAQATIGIITTUT AVIfSt
1861-imi tunngavilerneqartoq
Parliilersuulluni politikkimut
aningaasaqamikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Gmndlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisitslsoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tit.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut
Bestyrelse
Arqalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Jørgen Olsen
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarflk
Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Martha Labansen (adm. Dir.)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Lauge Arlbjørn, (redaktionssekretær)
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Jens Brønden
Ludvig Siegstad
Karen Kleinschmidt
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Aage Lennert (nuts./tolk)
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Upernavik: Knud II Kristian-
sen,
Uummannaq: Thorkild Nielsen
Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tit. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Svend Aage Svalberg
(annoncekonsulent)
TIL (009-299)2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimuLTalliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,- ■
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Lossalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Miki Larsen
Naqiterneqarfia
Tryk _________________________
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Lis Skafte
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47

GRØNLANDSPOSTEN
BRUGSEN QAQORTOQ - UKIUNI25-NI
All. Henrik Lund, siulittaasoq
Ukiut 25-t matuma siomati-
gut, junip ulluisa 25-anni
1970 Qaqortumi niuertarfiit
annersaat kalaallinillu pigine-
qartut taamaattut siullersaat
ammameqarpoq, tassa Brug-
sen Qaqortoq. Pisimasoq pi-
ngaartorsiorfiuvoq tamanit
maluginiameqartoq illoqarfit-
sinniinnaanngitsoq nunatsin-
nili najugaqarfippassuarni ta-
mani.
Niuertarfiup suugaluartul-
luunniit ammarneqarnera
nammineq annertunerusumik
pingaartorsiuutaanngikkarlu-
arpoq. Uanili pisimasoq ua-
gut kalaallit oqaluttuarisaa-
nitsinnut tunngassuteqan-
ngitsuunngilaq.
Ukiut 25-t matuma sioma-
tigut »niuerneq kunngimit il-
lersugaasoq«, Den kongelige
grønlandske Handel (KGH),
annertunerusumik kisimi na-
joqqutaavoq, isumalluutigi-
neqarlunilu. Aamma taamani
namminersortunik angisoor-
suunngikkaluartunik niuertar-
feqarpoq, taakkuali KGH-
rujussuuarmut sanilliullugit
nunatta tamakkerluni ani-
ngaasarsiorneranut sunniute-
qarneri killeqartorujussuup-
put. Taamaammat qujanarlu-
nilu nuannaarutissaavoq 60-
ikkut ingerlaneranni, aningaa-
satigut nunatsinni »piisaar-
fiup« nalaani brugforeningi-
nik aallartitsinissaq pimoo-
runneqalersimammat. Inuit
pisortanit ikiomeqaratik nam-
minneerlutik pigisassaanik i-
ngerlatassaanillu.
Taamaattumissaaq uannut
annertuumik nuannaarutaa-
voq nunatsinni niuernikkut i-
ngerlatat annerpaartaasa ilaa-
ta aallartinneranut peqataasi-
magama. Niuernikkummi i-
ngerlatsineruvoq aammal-
taarli aningaasarsiornikkut
ingerlatsineruvoq uagut ka-
laallit nunatta pissaqamiar-
nerani aningaasarsiornerani
uatsinnut kalaallinut anner-
tuumik sunniuteqalersitsi-
soq. Taamani niuernikkut i-
nuuneq imaappoq KGH-mut
pisiniaraanni akissutisiassaq
ajornanngittaqaaq: asikiaq,
nalivara. Niuertullu nammi-
nersortut soorunami aamma
imminnut eqqarsaatigisaria-
qarlutik, tamanna pisariaqar-
mat. Taamani tamanna ima i-
sumaqarpoq uagut kalaallit
aningaasarsiornikkut inuuni-
arnikkullu isiginnaartuinnan-
ngorsimalluta, naak aningaa-
satigut nunarput amikkisaar-
tinneqanngikkaluaqisoq.
Qujanavissumillu nunat-
sinni Brugsenit aallartipput,
taamaalillunilu maani naju-
gaqartut periarfissaqalersillu-
git atugarisaminnut, pisiassa-
minnut aningaasarsiomikkul-
lu ingerlatsinermut sunniute-
qarnerulernissannut. Brugse-
nit aallartissimanngikkaluar-
pata maani nunatsinni ani-
ngaasarsiornikkut, taamalu
ulluinnarni inuunitsinnik i-
ngerlatsineq, pisortatigoortu-
mik assigiiaaginnarmik i-
ngerlatatut ingerlasimassa-
galuaipoq, imaluunniit inuit
ataasiakkaaginnat iluaqutis-
saattut ingerlanneqarsimassa-
galuarluni. Brugsenilli aal-
lartinneratigut tamavitsinnut
atorsinnaasorinartoq nassaa-
risimavarput. KGH-mik
(KNI)-mik najoqqutaqartut,
namminersortut niuertut al-
lallu maanna naapiffissarsisi-
mavugut tamatta iluaqutis-
satsinnik. Tamavitsinnut inis-
saqartariaqarpoq. Kisermaas-
silluni ingerlatsinermik eq-
qarsartarneq maanna anigor-
tipparput. Nunami maani i-
nooqatigiittariaqarpugut peq-
qinnartumik unammilleqati-
giilluta, ajornanngippallu
naalagaaffimmit (pisortanit)
tapiiffigineqarata.
Aallarteqqaameq ilunger-
sunarsimaqaaq. Uddelerimut
(niuertarfimmi pisortaatitaa-
sumut), ulluinnarni aqutseqa-
taanut siulersuisunullu an-
nertuumik silatusaarluarnis-
samik piumasaqarfiupput. I-
sumaqarpungali oqarsinnaa-
sariaqarlunga aporfiusinnaa-
sorpassuit anigorluarsimagi-
vut.
Ukiumi matumani nalliut-
torsiorfimmi qamannga pisu-
mik qutsaviginiarpavut ilaa-
sortavut, sulisugut pisiniarti-
gisartakkavullu tamaasa.
Manna ingerlatarisarput as-
sersuutissaalluarpoq piumas-
suseqaraanni angusaqarto-
qarsinnaalluarmat tamatsin-
nut maani najugaqartunut i-
luaqutissaasumik!
Ukiut marlussuit matuma
siornatigut pissuserput peri-
aaserpullu allanngortissima-
varput. Immikkut maani pe-
qatigiiffiusimagaluarluta nu-
natsinni brugsenit allat peqa-
tigalugit kattussimavugut.
Tamanna ima paasisariaqar-
poq nunatsinni brugsenit ta-
marmik ataatsimoorlutik, pi-
geqatigiillutik akisussaaqati-
giillutillu ingerlalersut. Maa-
ni ilaasortaallutit soorlu Sisi-
miunut nuukkuit taava ilaa-
sortaanerup iluaqutissartai
pigiinnassavatit. Taamaalior-
nitsigut qulakkeerniarsima-
varput nunatsinni, Naala-
gaaffiullu iluani tamarmi, a-
ningaasarsiornikkut ingerla-
nerup allanngorarsinnaasar-
nerinut sillimalluarnerunis-
sarput.
Siulersuisut suleqataasullu
piumassuseqarlutillu nukis-
saqarput naapinneqarsinnaa-
sut tamaasa misigisaqarfigi-
nissaannut, pisisartut ajun-
nginnerpaamik sulissuneqar-
nissaat anguniarlugu.
BRUGSEN QAQORTOQ - 25 ÅRS JUBILÆUM
Af Henrik Lund, formand
Den 25. juni 1970, for 25 år
siden, åbnedes Qaqortoqs
største og første grønlandsk-
ejede supermarked, Brugsen
Qaqortoq. Det var en begi-
venhed, som blev bemærket
ikke bare i vores by, men og-
så mange andre steder i
Grønland.
At åbne en butik er i sig
selv ikke nogen sensationel
begivenhed. Men i dette til-
fælde er det noget af en hi-
storisk begivenhed.
For 25 år siden var Den
kongelige grønlandske Han-
del, den enerådende handels-
virksomhed i hele Grønland.
Der fandtes også mindre pri-
vate handelsvirksomheder,
men i forhold til giganten
KGH var deres betydning for
den grønlandske økonomi
meget begrænset.
Derfor var det glædeligt og
heldigt, at nogen tog initiati-
vet til at starte brugsforenin-
gen i Grønland i 60-ernes fe-
de økonomiske periode. Der-
for var det mig en glæde at
være med til at starte en af
Grønlands første handels-
virksomheder. Nok er det en
butiksvirksomhed, men også
en økonomisk aktivitet, som
giver den grønlandske be-
folkning reel indflydelse på
det økonomiske liv.
KGH var på det tidspunkt i
»Asikiaq nalivara«-mentali-
tet (»jeg ved ikke hvad«-
mentalitet). Og de mindre
handelsvirksomheder skulle
selvfølgelig tænke på sig
selv. Det betød, at den grøn-
landske befolkning blot var
en del af det dengang meget
pengerige samfund, men hel-
digvis kom brugserne i
Grønland, som gav befolk-
ningen en rimelig chance for
at gøre deres indflydelse
gældende, hvad forbrugsgo-
der og økonomi angår, hvis
brugserne ikke var startet, så
havde vi i dag en planøkono-
misk handel eller en decide-
ret privat handel til fordel for
de enkelte personer.
Med Brugsen har vi fundet
fællesnævneren. Både KGH
(KNI)-fans, de private hand-
lende og andre kan nu mødes
til fælles bedste. Der skal
være plads til os alle sam-
men.
Monopol-mentaliteten er
brudt. Vi skal alle leve i det-
te land i sund konkurrence og
helst uden statssubsidier.
Begynderårene har været
hårde.
Det krævede absolut be-
sindighed som uddeler, med-
ledere og bestyrelsen. Men
jeg synes, at jeg kan tillade
mig at sige, at vi har klaret
skærene ganske rimeligt.
I jubilæumsåret vil vi ger-
ne rette en varm tak til med-
lemmer, medarbejdere og
kunder. Vores virksomhed er
et godt eksempel på, at man
kan opnå gode resultater til
fordel for os alle sammen,
som bor i denne by.
For nogle år siden har vi
ændret profil fra at være en
lokal brugsforening er vi ble-
vet fusioneret med andre
brugser i Grønland. Det bety-
der, at alle brugsbutikker
fungerer samlet. På den må-
der har vi sikret, at vi står
bedre rustede til de svingen-
de økonomiske forhold i vort
land og hele riget i øvrigt.
Bestyrelse og medarbejde-
re har vilje og kræfter til at
modtage alle udfordringer til
gavn for alle forbrugere.
Som så mange andre virk-
somheder, kan vi også kom-
me i mindre spændende pe-
rioder. Men vi kan ikke gøre
som vores store konkurrent,
der i sådanne tilfælde bare
kan bede myndighederne om
midler til dækning af under-
skuddet. Den mulgihed har
vi ikke.
Vi skal klare os selv. Og
vores styrke er vore medlem-
mer og kunders flittige besøg
i vore butikker. De er ikke
myndighedernes butikker.
Med stolthed kan vi sige, at
de er hele befolkningens
virksomheder - skabt af os
selv.
Derfor endnu en gang tak
til alle i vores by og omegn.
Lad os være sammen også
efter år 2000!