Atuagagdliutit - 22.08.1995, Blaðsíða 2

2
Nr. 65 • 1995
INUIAQATIGHTTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
TIL: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut
Bestyrelse
Arqalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Jørgen Olsen
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarflk
Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Jens Brønden (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Lauge Arlbjørn, (redaktionssekretær)
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Ludvig Siegstad
Karen Kleinschmidt
Frederik Lund
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Aage Lennert (nuts./tolk)
ilanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatslaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Upernavik: Knud II Kristian-
sen,
Uummannaq: Thorkild Nielsen
Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (009 299)2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Svend Aage Svalberg
(annoncekonsulent)
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m1 Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Miki Larsen
Naqiterneqarfia
Tryk _________________________
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nlssik
Reklame
Lis Skafte
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Inuit piginnaatitaaffiinik
unioqqutitsinerunnginnerluni
All. Ane Hansen
Nunatsinni kommunit akor-
nanni nuunermi ikiorserne-
qarsinnaanermut ileqqoreq-
qusaqarpoq, maanna ukior-
paalunngortuni atuutereersu-
mik. lleqqoreqqusaq taanna
malillugu piumasarineqar-
poq, illoqarfimmit illoqar-
fimmut allamut nuunniaraan-
ni, nuunnermilu ikiorserne-
qarniaraanni piumasarine-
qartoq illoqarfimmi nuuffigi-
niakkami suliffissaqareernis-
saq inissaqareernissarlu, i-
maluunniit nuuffiginiakka-
mit inissaqarniamermut su-
liffissaqanermullu tunngasut
pitsaanerunissaat.
Tamassuma peqqussutip
siunertarigunarpaa nunatsin-
ni suliffissaaleqiffioreeqisu-
mi inissaaleqiffioreeqisumilu
pilersaarusiugaanngitsumik
nuuttamerit pinaveersaartin-
nissaat. Tamannalumi kom-
munit aningaasartuutitigut
aqutsiniarnerat eqqarsaati-
galugu paasinartupilussuu-
voq.
Tamaaliornermili puigor-
neqarput pilersaarusiugaan-
ngitsumik nuuttariaqartartut
ilaqartarmata ilaqutariinne-
rup iluani ajornartorsiu-
ngaarneq pissutigalugu qi-
maallutik nuukkallartaria-
qartartunik. Taakku ilarpas-
sui arnaasinnaasarput mee-
rallit ilaatigut suliffitsik ini-
gisartik, immaqalu aamma
meeqqamik meeqqerivimmi
inigisaat qimaannarlugit atu-
garliorfigisaminnit imminnut
annaanniarlutik qimaallutik
nuukkallartartunik.
Taakkuali ilaat kommuni-
minni inunnik isumaginnin-
nermi sullissisuminnit paa-
sineqarluarlutik ikiorneqar-
luartarput, ilaqartarpulli
kommunimi aggerfigisamin-
nit tikiffigisaminnillu paasi-
neqaratik, immaqalu aamma
ilaatigut kommunimi inunnik
isumaginnittoqarfinni sulisut
taarseraappallaarnerat pissu-
tigalugu naammaginartumik
siunnersorneqaratillu ikior-
semeqarneq ajortunik. Taak-
kununnga innersuunneqaan-
nartarpoq kommunimi akili-
ussisussaatitaasumi piumasa-
rineqartoq nuuffigisami inis-
saqareerlunilu suliffissaqa-
reertariaqarneq, aammalu ag-
gerfigisaminni ineqareerluni-
lu suliffeqareermat kommu-
nimut nuuffiginiagaanut iki-
orneqarsinnaanngitsoq.
Taamatut pisoqartillugu
pineqartumit suliffik, mee-
Ane Hansen, Aasiaat,
(Ass/foto: Knud Josefsen).
qerivimmi meeqqat inigisaat,
immaqalu aamma inigisaq
annaaneqareersimasarput,
kommuninilu nuuffigisami
suna tamarmi aallaqqaataanit
aallartinneqartariaqartarpoq,
inissarsiorneq, suliffissarsi-
orneq, meeqqat meeqqeri-
vimmi inissarsiornerat il.il.
Aammalu naammattuugaas-
saasarput soorlu inissarsior-
nerat eqqarsaatigalugu piler-
saarusiugaanngitsumik nuut-
tuunerat pissutigalugu inis-
sarsiortuni ajornartorsiuvit-
tutut sallinnguunneqarsin-
naanngitsut. Inuit taamatut
nalaataqartartut kommunit
akornanni ilaatigut sivisoo-
rujussuarmik saqitsaassutaa-
lersinnaasarput pineqartumut
ajomartorsioreeqisumut qaa-
vatigut nassuiagassaanngiu-
sartumik nanertuutaaqisu-
mik. Aammalumi arnat mee-
rallit imminnut annaanniar-
lutik qimaasariaqartuni avin-
niarnermi meeqqanut oqar-
tussaaffiup tiguniarneranni
ajornartorsiortitsisartoq.
Taamatut pisoqartillugu a-
pererusunnarsisarpoq, inuit
ajornartorsiuteqanngitsut su-
liffissaqareersut inissaqa-
reerlutik kisimik nuunniar-
nerminni pisortanit ikiorser-
neqarnissaminnik pisinnaa-
titaaffeqamersut?
Sinnerimi suliffissaqartin-
neqaratillu inissaqartinne-
qanngitsut, immaqalu inuu-
nerminni navianartorsiortin-
neqarnertik pissutigalugu
qimaallutik pilersaarusiu-
gaanngitsumik nuuttariaqar-
lertartut ikiorserneqarnissa-
minnut pisinnaatitaaffeqann-
gillat?
Isumaqarpunga ileqqoreq-
qusaq nuunnermi ikiorser-
neqarsinnaanermut tunnga-
soq naliliiffigineqaqqittari-
aqartoq. Ileqqoreqqusarmi
taamatut isikkulik kikkun-
nimmitaava iluaqutigineqar-
pa, nunatsinni taamak sulif-
fissaaleqineq inissaaleqiner-
lu annertoreertigisoq, aam-
malu suliffissaqareersut
nuunniarnerminni suliffigi-
ligassaminni inissaqartinne-
qareerlutillu nuunniarner-
minni akiliunneqareertarma-
ta.
Mon det ikke er en overtrædelse af
menneskerettighederne
Af Ane Hansen
I Grønland er der en vedtægt,
der omhandler hjælp ved
flytning til en anden kommu-
ne, og som nu har eksisteret i
flere år. I denne vedtægt er
det et krav - hvis kommuner-
ne skal være en behjælpelig -
at man inden flytning i forve-
jen skal sikre sig arbejde og
bolig i den by man flytter til,
ellers skal der være bedre
beskæftigelses- og boligfor-
hold i den by, man flytter til.
Formålet med denne ved-
tægt er vel, at man vil hindre
ikke planlagte flytninger i et
Grønland der i forvejen er
meget plaget af arbejdsløs-
hed og boligmangel. Det er
meget forståeligt af hensyn
til kommunernes styring af
deres udgifter.
Imidlertid glemmer man
ofte dem, der flygter fra store
familiemæssige problemer
og midlertidigt er nødt til at
flytte uorganiseret. Mange af
dem kan være mødre, der
sammen med børnene flytter
fra arbejde, bolig og bømein-
stitutionspladser, der er
måske nødt til at flytte mid-
lertidigt for at redde sig selv.
Disse får stor hjælp fra den
sociale forvaltning i den by,
de flytter fra med forståelse
for deres situation, men der
er tilfælde, hvor hverken den
fraflyttede kommune eller
den tilflyttede kommune der
ikke er så forstående, eller
man på grund af personale-
udskiftninger i den sociale
sektor ikke giver den fornød-
ne rådgivning eller hjælp.
Ellers kan det være, at den
kommune, der skal bekoste
udgifterne, bare henviser til
vedtægten, hvor man skal
have sikret sig arbejde og
bolig i den by man flytter til,
eller hvor kommunen, de
flytter til, ikke vil yde hjælp,
med henvisning til, at ved-
kommende både havde
arbejde og bolig i sin hjem-
by.
I disse tilfælde har omtalte
allerede mistet sit arbejde,
sin bolig og børneinstituti-
onspladser, og i den nye
kommune må hun starte helt
forfra med ansøgning af
bolig, arbejde, institutions-
pladser og så videre.
Man kan ogås komme ud
for tilfælde, hvor den tilflyt-
tende på grund af ikke plan-
lagt flytning ikke kan priori-
teres med akut behov for
bolig. Sådanne tilfælde kan
afstedkomme langvarig strid
kommunerne imellem, der
resulterer i, at omtalte bliver
endnu mere bebyrdet med
problemer oveni hendes i
forvejen store problemer.
Endvidere kommer kampen
med skilsmissesag og foræl-
dreretten til børnene for den
flygtende kvinde.
Sådanne sager kan få en til
at spørge, om det kun er de
folk, der i forvejen ikke har
problemer med arbejde og
bolig, der har ret til at få
hjælp fra det offentlige i
tilfælde af flytning?
Hvad med de, der har måt-
tet flygte for at redde livet,
og som ikke kan få tildelt
bolig og arbejde, fordi de er
flyttet uorganiseret; har de
mon ikke ret til at få hjælp
fra det offentlige?
Jeg synes, at vedtægten
vedrørende hjælp ved flet-
ning skal revurderes. Hvem
er vedtægten til gavn for, når
der er så store arbejdsløs-
heds- og boligproblemer i
dagens Grønland. De der
flytter organiseret er i forve-
jen sikret arbejde og bolig,
hvor også rejse og flytning i
de fleste tilfælde bliver betalt
af arbejdsgiveren.