Atuagagdliutit

Árgangur
Tölublað

Atuagagdliutit - 27.08.1996, Blaðsíða 2

Atuagagdliutit - 27.08.1996, Blaðsíða 2
------------^—^------------------ Nr. 66 • 1996 GRØNLANDSPOSTEN INUIAQATIGIITTUT AVIISI 1861-imi tunngavilerneqartoq Partiilersuulluni politikkimut aningaasaqarnikkullu immikkut arlaannaanulluunniit atanngitsoq GRØNLANDS NATIONALE AVIS Grundlagt 1861 Naqiterisitsisoq Udgiver________ Ji Suliffeqarfik imminut pigisoq: Den selvejende institution Atuagagdliutit/ Grønlandsposten Aqqusinersuaq 4 Postbox 39, 3900 Nuuk Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47 Awalo Abelsen (siulittaasoq/formand) Agnethe Nielsen (siulittaasup tullia/næstform.) Lauge Arlbjørn Ib Kristiansen Hans Anthon Lynge Egon Sørensen Allaffissorneq Administration | Jan H. Nielsen (forretningsfører) Inge Nielsen UtertoK Nielsen Allaffiup ammasarfia/Kontortid: Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16 Aaqqissuisuuneqarfik Chefredaktion i Jens Brønden (akis./ansv.) Laila Ramlau-Hansen (souschef) Aaqqissuisoqarfik Redaktion........... i Lauge Arlbjørn (redaktionssekretær) Kurt Kristensen John Jakobsen Pouline Møller Karen Kleinschmidt Vivi Møller-Olsen (assVfoto) Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter) Aage Lennert (nuts./oversætter) llanngutasslortut Korrespondenter__________I Nanortalik: Qaqortoq: Narsaq: Paamiut: Maniitsoq: Kangaatsiaq: Klaus Jakobsen Paulus Simonsen Johan Egede Karl M. Josefsen Søren Møller Lone Madsen Qeqertarsuaq: Hans Peter Grønvold Uummannaq: Emil Kristensen Tasiilaq: Simon Jørgensen Ittoqqormiit: Jonas Brønlund Annoncet •f£m2™SL,:-:,--i_________________¦ Laila Bagge Hansen (annoncechef) Tlf. (009 299)2 10 83 Fax: (009 299) 2 31 47 Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16 Mediacentralen Kirsten Busch (annoncekonsulent DK) Tlf. 86 19 06 11 Fax. 86 20 19 98 Ulloq tunniussiffissaq kingulleq: Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10 Sisiman.aviisimut.Talliman. nal. 10 Sidste indleveringsfrist for: Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10 Torsdagsavisen: Fredag kl. 10 Pisartagaqarneq Abonnement ^MHBMMMNMMMMHHMMMnMHdi Ukiup affaanut: kr. 675,- Ukiup affaanut Politiken Weekly ilanngullugu: kr. 857,- Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,- 1/2 årligt abonnement kr. 675,- 1/2 årligt abonnement m/ Politiken Weekly kr. 857,- Løssalgspris: kr. 15,- Giro 9 06 85 70 Nuna-Bank: 120-00-26973 Grønlandsbanken: 150-424-7 Suliarinnittlrt Produktion ...¦,., | David Petersen (Tekn. Dir.) Niels Bjørn Ladefoged ¦> Naqiterneqarfia Tryk _________ J Nunatta naqiterivia/ Sydgrønlands Bogtrykkeri Nisslk Reklame Atuagassiivik/Esklmo Press Ulla Arlbjørn (bureauchef) Aviaq K. Hansen Box 929, 3900 Nuuk Fax 2 31 47 INI EQART0Q »UKIUP AFFAKKAARTUMIK aattartornermul- luunniit akiligassanik kinguaattoornikut anisinneqar- tamerinut tunngatillugu siulersuisuniit erseqqissar- neqassaaq tamanna inissiaatileqatigiiffimmut suliak- kiussaammat.« »Pisariaqarluinnarpoq kommuneni isumaginnittoqarfiit ineqarniarnermi ajornartorsiuti- nut aaqqiiniarnermi suleqataanerunissaat.« Inissiaatileqatigiiffik INI oqaatsit taakku atorlugit imatut oqarniarpoq: Politikerit malitassatsinnik ma- leruagassiuppaatigut, isumaginnittoqarfiilli suleqa- taanissartik' kissaatiginngilaat. Inuit silaannarmut anisinneqartarnerinut akisus- saaffik taamaalilluni politikerinut isumaginnittoqar- finnullu tunniunneqarpoq. INI-p maleruagassanik malinniinnarluni nalunaaruteqarnermigut piffissami kingullermi anisitsinerpassuarnut akisussaaffik alla- nut tunniuppaa. Inoqutigiit qanoq amerlatigisut ta- matumani pineqarnersut ingerlatseqatigiiffiup iser- tuuppaa. INI MALERUAGASSANIK malinnaagaluaruni- luunniit nalunngissuseqarpoq, akuereqqullugulu o- qaatigaa BSU-mit taarsigassarsilluni illulianik attar- tortut piginnittullu ikiorsemeqarsinnaasut. Kikkulli ikiorsiisarnersut oqaatigineqanngilaq, tamatumali saniatigut oqaassisoqartuarpoq akiitsut akilinngit- suukkat inuiaqatigiinni ajornartorsiutaangaatsiar- mata, tamannalu INI-p kisimiilluni aaqqissinnaan- ngikkaa. Sorpassuit qallorneqarput! Naqqani INI-p oqaluttuuteqqissalluta pisariaqarti- lersimavaa anisitsinerit anisitaasunut tujorminaan- naratik aammattaaq inissiaatileqatigiiffiup sulisui- nut tujorminangaatsiartorsuusartut. Tamannalu paasisinnaavarput. ASASARA INI, ingerlatseqatigiiffik 1. januar 1995-imili atulerpoq. Pissusilersuutinut allat pisuu- tittuarneqarsinnaanngillat. Naleqqussaanissamut piffissaqartitaalluareerpusi, tamatumanili allat pi- suutittuaannanngilasi - aammattaarmi akisussaaffis- si qimarratigaarsi. Suliat ilaanni aaqqiiniainersi a- jornartorsiutigigussiuk aaqqinniarnissaat ilissi suli- assaraarsi. Ilissi maleruagassanik malinnaaniarlusi aalajangersimavusi - allat tamanna aalajangigarin- ngilaat. Suleqatigiinnissaq iluatsissappat ilissi aki- sussaaffigaarsi. Suleqatigiinnermi aaqqiiniartarneq maleruagassa- nik malinninniaannarani eqaatsumik ingerlanneqar- tussaavoq, soorlu ilissi taamaaliorniarsarisusi. Pisut tamanut naammagisimaarnartumik eqaatsumik i- ngerlassappata akisussaaffik ilissi pigaarsi. Ilissiuna suleqatiginninniartussaasusi. ARLAANNAATALUUNNIIT qularisinnaanngilaa attartornermut akiliisinnaasut akiliisarnissaat immi- nut akilersinnaasoq. AG-lli aaqqissuisoqarfiani ta- kusinnaanngilarput inissiat isumaginninnerlu qanoq ilillutik immikkoortinneqarsinnaanersut. Taamaam- mat INI kaammattorumavarput isumaginnittoqarfiit suleqatigeqqullugit. INI ingerlatseqatigiiffiusaria- qarpoq eqaatsumik aaqqiisinnaasoq. Malitassanik eqartumik aaqqissukkanik saqqummiussuisinnarlu- ni akisussaaffik qimarratigisariaqanngilaa. INI-p siulittaasua Ruth Heilmann qupperneq 3-mi apersorneqarpoq, taassumalu inuit anisitaasartut paasilluarsinnaallugillu misiginneqatiginerarpai. Kisiannili oqaatsit taakku sumut atorsinnaavagut, oqarnerminut atatiinnarlugu nalunaarutigimmagu maleruagassat malinneqaannaratik aammattaaq su- kannernerulersinneqarsimammata. Misiginneqatigineqarnissarput paasineqarnissar- pullu kissaatiginngilarput. INI-mit inuttut pineqar- nissarput kissaatigaarput. INUK MALERUAGASSANI naleerutseqinasiuk. Amerlanertigut inuit inuuniarnerminni atukkatik pissutigalugit maleruagassassinnut isummassinnul- lu eqartunut naammassinnissinnaanngitsut matuma- ni eqqorneqartarput. INI tamakkiisumik ingerlatseqatigiiffiusariaqar- poq, inissiaatileqatigiiffittut ingerlanermini ajornar- torsiutinik takkussuuttunik aaqqeerusussinnaasoq. Tamanna aatsaat anguneqarsinnaavoq eqqaatsu- mik aaqqiisoqarsinnaappat suleqatigiittoqarsinnaap- pallu. DET S1TVE INI »MED HENSYN TIL udsættelser på grund af leje- eller terminsrestancer ønsker bestyrelsen at præcise- re, at det er en opgave boligselskabet er pålagt at udføre.« »Det er tvingende nødvendigt, at de kom- munale socialforvaltninger betydeligt mere aktivt indgår i et samarbejde omkring løsningen af de boligsociale problemer.« Med disse ord har Boligselskabet INI trukket lini- erne op: Politikerne har givet os regler, vi skal føl- ge, og socialforvaltningerne har ikke ønsket at sam- arbejde med os. Ansvaret for at smide mennesker på gaden er der- med placeret hos politikerne og hos socialforvalt- ningerne. Med meddelelsen om, at INI blot følger reglerne, fralægger selskabet sig ansvaret for de mange udsmidninger, der i den senere tid er sket. Hvor mange det drejer sig om er iøvrigt en hemme- lighed, som selskabet ønsker at holde for sig selv. SELVOM INI følger reglerne har selskabet dog samvittighed og appellerer til, at der bliver givet hjælp til lejere og ejere af boligstøttehuse. Hvem, der skal yde denne hjælp ligger dog hen i det uvis- se, men vi bliver samtidig belært om, at problemer- ne omkring restancerne er et meget alvorligt sam- fundsmæssigt problem, som boligselskabet ikke kan løse alene. De store linier bliver trukket op! Nede på gulvet igen føler INI det nødvendigt at fortælle os, at det at smide folk på gaden ikke kun er en ubehagelig situation for de pågældende, men så sandelig også er en ubehagelig situation for de an- satte i boligselskabet. Så har vi fået styr på det. KÆRE INI, nu har selskabet eksisteret siden 1. januar 1995. Man kan ikke blive ved med at give andre skylden for, hvordan man handler. Der har været tid nok til tilpasning, og det er ikke nok at sky- de skylden på andre - at fralægge sig ansvaret. Er der problemer med at nå frem til en løsning af nog- le opgaver, er det jeres opgave at arbejde frem til en løsning af disse. Det er Jer, der vælger at følge reg- lerne - ikke andre. Ansvaret for at et samabejde skal lykkes ligger hos Jer. Samarbejde drejer sig om fleksibilitet og ikke kun fastholden i regler, som I præsicerer er blevet Jer pålagt. Ansvaret for at tingene glider, og at alle bli- ver tilfredse, ligger alene hos jer. Det er jer, der skal samarbejde. INGEN KAN VÆRE uenig i, at de der KAN beta- le SKAL betale for et lejemål. Men det er vanskeligt fra AG's redaktion at se, hvordan man kan skille boliger og sociale hensyn fra hinanden. Derfor op- fordrer vi INI til at samarbejde med de sociale for- valtninger. INI bør ikke være et selskab uden fleksi- bilitet. Det bør ikke være et selskab, som firkantet udsender retningslinier, som selskabet bagefter fra- lægger sig ansvaret for. Formanden for INI, Ruth Heilmann, er i et inter- view på side 3, meget forstående og har medliden- hed med de mennesker, der bliver smidt på gaden. Men hvad kan vi bruge det til, når hun samtidig meddeler, at reglerne ikke alene vil blive fulgt, men også strammet op. Vi ønsker ikke medlidenhed og forståelse. Vi ønsker menneskelig handling i dagligdagen med INI. LAD IKKE MENNESKET forsvinde i reglerne. I mange tilfælde drejer det sig om mennesker, som på grund af deres sociale situation, ikke har overskud til at sætte sig ind i jeres firkantede regler og hold- ninger. For alles skyld bør INI være et selskab, som ønsker at løse de problemer, der kan opstå ved at være et boligselskab. Det kan kun opnås ved fleksibilitet og samarbejde.