Atuagagdliutit - 24.10.1996, Qupperneq 6

6
Nr. 83 • 1996
August Eipe.
Qaanaaq tilfreds
med løfte om
landingsbane
NUUK(KK) - Avanersuup
Kommunias økonomiud-
valg med borgmester Au-
gust Eipe, Siumut, i spidsen
er ganske fornøjet over ud-
sigten til at få anlagt en re-
gional landingsbane i Qaa-
naaq.
Tilfredsheden kom til ud-
tryk, da Avanersuup Kom-
munias økonomiudvalg
torsdag den 17. oktober i
Nuuk mødtes med landssty-
remedlem for erhverv, trafik
og forsyning Peter Grøn-
vold Samuelsen, Siumut.
Økonomiudvalget benyt-
tede også besøget til at
overvære Landstingets ef-
terårssamling.
I Landstingets debat om
de regionale landingsbaner
mandag den 14. oktober
kom det frem, at landsstyret
har planer om en landings-
bane i Qaanaaq.
Forslaget blev vel mod-
taget, og Landstinget på-
lagde landsstyret at foreta-
ge en egentlig undersøgelse
og projektering af en lan-
dingsbane i Qaanaaq.
Peter Grønvold Samuel-
sen skal fremlægge et for-
slag på forårssamlingen
1997, og han vil i denne un-
dersøgelse samarbejde med
Avanersuup Kommunia.
Selv om der kun er tale
om en undersøgelse, er det
landsstyrets klare holdning,
at Grønland med den frem-
tidige udbygning af lan-
dingsbaner skal bindes
sammen i en effektiv og
moderne trafikstruktur. Det
er en ordning, som ikke er
uden problemer....
Derfor er det også nød-
vendigt at indarbejde en
modernisering af forholde-
ne i Qaanaaq, som i dag er
forbundet med Thule Air
Base gennem en helikop-
terrute, befløjet af Grøn-
landsfly.
Borgmester August Eipe
er meget tilfreds med dette
første skridt mod et endeligt
opgør mod den følelse af
isolation og udelukkelse fra
udviklingen i resten af lan-
det, som Avanersuup Kom-
munia har følt i mange år.
August Eipe betegner det
som et historisk skridt for
kommunen, at landsstyret
og Landstinget nu har an-
lagt denne positive politi-
ske linie.
En linie, som ifølge borg-
mesteren vil blive modtaget
med stor glæde hos de 879
indbyggere i kommunen.
August Eipe understre-
ger, at kommunen under
hele balladen omkring Thu-
le-basen har understreget,
at der er brug for en bedre
lufttrafik i Qaanaaq. Borg-
mesteren roser Landstin-
gets og landsstyrets lprslag
om en landingsbane i Qaa-
naaq som fremsynet.
a&apsc/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Puigukkat 25-t angerlassapput
- Tarnimikkulli nappaatilinnik katsorsaasarnerup nuunneqarnissaa
ajornaatsuinnaassanngilaq, naalakkersuisunut ilaasortaq Marianne Jensen
ilimasaarivoq
NUUK(KK) - Vordingborg-
imi Nykøbing Sjælland-imilu
tarnimikkut nappaatillit nap-
parsimmavianniittoqarpoq
kalaallinik puigorneqarner-
paanik 25-nik.
Taakkuupput eqqartuussi-
vik aqqutigalugu pinngitsaa-
liinikkullu unitsinneqarsima-
sut. Inuit taakku imminnut i-
noqatiminnullu ima uloria-
nartigaat mattunneqartaria-
qarlutik Danmarkimilu kat-
sorsarneqartariaqarlutik, Ka-
laallit Nunaanni peqqinnissa-
qarfik inunnik taamaattunik
annertuumik katsorsarneqar-
tariaqartunik ullumikkut peri-
arfissaqanngimmat.
Pilersaalerpulli.
Tallimanngomermi 18. ok-
tober Inatsisartut tamarmiul-
lutik peqqinnissaqarnermut
naalakkersuisup tarnimikkut
napparsimasut angerlartinnis-
saannut nassuiaataa taperser-
sorpaat.
- Napparsimasut tamakku
nunami allami inissinneqarsi-
manertik tarnimikkut artor-
saatigisaqaat, ilaquttatik ikin-
ngutitillu qimallugit, Marian-
ne Jensen oqarpoq.
- Napparsimasut sungiusi-
masaminnit taamak ungasitsi-
gisumi katsorsarneqarnerat,
katsorsaariaaseq eqqarsaatigi-
innarlugu pitsaavallaanngi-
laq. Inuttut katsorsaneqamis-
saat kiisalu siusinnerusoq eq-
qarsaatigalugu inuiaqatigiin-
nut akuliutsinnisaat ajorna-
NUUK(KK) - På amtshospi-
talerne i Vordingsborg og
Nykøbing Sjælland sidder 25
af de mest glemte grønlænde-
re.
Det drejer sig om retspsy-
kiatriske og om tvangsindlag-
te patienter. Folk, der er så
farlige for sig selv eller deres
omgivelser, at det har været
nødvendigt at frarøve dem
deres frihed og placere dem i
en behandling i Danmark,
fordi det grønlandske sund-
hedsvæsen i dag slet ikke kan
hamle op med disse meget
behandlingskrævende men-
nesker.
Men nu skal det være.
Et enigt Landsting støttede
fredag den 18. oktober lands-
styremedlem for sundheden
Marianne Jensens redegørelse
om en hjemtagning af den
psykiatriske behandling.
- Det er en stor psykisk
belastning for disse patienter
at være anbragt på en institu-
tion i et fremmed land og
samtidig være adskilt fra
familie og venner, siger Mari-
anne Jensen.
- Alene det forhold, at pati-
enten bliver behandlet så
langt fra sit normale miljø, er
ud fra en rent behandlings-
mæssigt synspunkt ganske
kusoornerulertarpoq Dan-
markimi katsorsarneqarner-
mikkut, uffalu inuiaqatigiin-
nut kalaallinut akuliutsinniar-
tussaasut.
Ilinniartitsineq
aallartippoq
Marianne Jensen-ip Inatsisar-
tut isumaqaqqunngilai talli-
manngornermi 15. oktober
1996, tarnimikkut nappaatillit
angerlartinneqarnissaannut
aalajangerneq imaalitsiaan-
narluni ajornartorsiutinik qaa-
ngiissutaasinnaanngitsoq.
Kalaallit inuiaqatigiit peq-
qinnissaqarfillu napparsima-
sunik 25-nik nuutsitsinissa-
mut piareersimasariaqarput.
Taamaattoqanngippat anger-
lartitsiorarnissaq sunniuteqas-
sanngilaq.
Inatsit iluarsineqariissaaq.
Taamatut napparsimasunik
sullissisartut assigiinngitsut
suleqatigiinnissamut piareer-
simassapput. Angerlartitsivis-
sat pisariaqartinneqartut pia-
reersimassapput. Sulisut pisa-
riaqartut piareersimassapput.
Kiisalu landskarsimit ani-
ngaasaliinissamut piumassu-
seqartoqassaaq.
Taamaattumik Marianne
Jensen ataqatigiissaarisussa-
nik pilersitsiniarpoq, tarni-
mikkut nappaatillit katsorsa-
gassat angerlartinnerisigut a-
jornartorsiutinik takkukku-
maartussanik qaangiiniamis-
sanut siunnersuusiortussat, a-
uhensigtsmæssigt. En reso-
cialisering og på længere sigt
også en udslusning af patien-
ten i samfundet bliver vanske-
ligere, når selve behandlingen
foregår i Danmark og udslus-
ningen skal foregå i det grøn-
landske samfund.
Uddannelse i gang
Marianne Jensen advarer
Landstinget mod at tro, at en
enkelt beslutning fredag den
15. oktober 1996 har løst pro-
blemerne omkring hjemtag-
ningen af den psykiatriske
behandling.
Det grønlandske samfund
og det grønlandske sundheds-
væsen skal også være parat til
at modtage disse 25 patienter.
Ellers har hjemtagningen
ingen mening.
Lovgivningen skal være i
orden. De forskellige instan-
ser, som arbejder med disse
patienter, skal være parat til et
samarbejde. De nødvendige
fysiske rammer skal være til
stede. Det nødvendige perso-
nale skal være på plade. Og
det skal være vilje til at løfte
låget på landskassen.
Derfor vil Marianne Jensen
nedsætte en koordinations-
gruppe, som skal komme med
løsningsforslag til de proble-
ngerlartitsiorarnikkullu ani-
ngaasatigut kingunissaat sule-
qatigiit naatsorsussavaat.
1997-imut Aningaasanut I-
natsisissami tarnimikkut nap-
parsimasut Kalaallit Nunaata
avataani katsorsartinneqartar-
nissaannut 26 millioner kro-
ner immikkoortinneqarput,
pingaartumik Vordingborg-
imi Nykøbing Sjælland-imilu
tarnimikkut nappaatillit nap-
parsimmaviini.
Paasiniaqqaagassat amerla-
qaat, aatsaallu 1998-imi uper-
naakkut ataatsimiinnermi na-
lunaarut inatsisartunut saq-
qummiunneqassaaq, tarni-
mikkut napparsimasut katsor-
sarneqartussat nunatsinnut
nuunnissaannut aalajanger-
nissamut taanna tunngaviu-
sussaalluni.
Aalajangernissaq aatsaat
ukiup aappaa affaq qaangiup-
pat pisussaagalartoq Marian-
ne Jensen neriorsuivoq peq-
qissaasut ilinniartinneqarne-
rat maanna Avannaani aallar-
tinneqareersoq, Qeqqani Ku-
jataanilu ingerlateqqinneqar-
tussaq, ingerlaannassasoq.
Vordingborg
isornartorsiorpaat
Tarnimikkut nappaatillit kat-
sorsameqartamerat nunatsin-
nut nuunnissaata tungaanut
Danmarkimi maannakkutut
katsorsaasoqartassaaq.
Namminersornerullutik o-
qartussat aamma Storstrøms
mer, der opstår ved en hjem-
tagning af den psykiatriske
behandling, lige som gruppen
skal beregne de økonomiske
konsekvenser af denne hjem-
tagning.
Der er på Finansloven for
1997 afsat 26 millioner kro-
ner til behandling af de psyki-
atriske patienter udenfor
Grønland, først og fremmest
på amtshospitalerne i Vor-
dingborg og Nykøbing Sjæl-
land.
Der er mange brikker, som
skal falde på plads, og først til
forårssamlingen 1998 vil en
rapport kunne lægges frem på
landstingets bord og danne
baggrund for den endelige be-
slutning om en hjemtagning
af den psykiatriske behand-
ling.
Selv om den endelige be-
slutning først bliver taget om
halvandet år, lover Marianne
Jensen at forsætte det uddan-
nelsesprogram for sundheds-
personalet, som er startet i
Nordgrønland, og som skal
videreføres i Midt- og Syd-
grønland.
Kritik af Vordingborg
I tiden frem til en hjemtag-
ning af den psykiatriske be-
handling skal den nuværende
Amt augusti naalersoq ukiu-
nut marlunnut isumaqatigiis-
sut atsiorpaat, 1. januar 1997
aallarnerfigalugu Vording-
borgimi katsorsaasarnissaq
isumaqatigiissutigalugu. Isu-
maqatigiissummi malillugu
namminersornerullutik oqar-
tussat napparsimmavimmi si-
niffinnik 22-nik atuisinnaap-
put.
Augustuip ingerlanerani
kalaallit Vordingborg-imiitin-
neqartunut atugarititaasul
isomartorsiomeqarput.
Ilaatigut folketingimi ilaa-
sortaq Hans Pavia Rosing, Si-
umut, aamma Inatsisartut
peqqinnissaqarfimmut ataat-
simiititaliaat siulittaasua Jo-
nathan Motzfeldt, Siumut,
napparsimasut ineqamermik-
kut atugarisaat isornartorsior-
paat, ilaatigut marluuttarissa-
ni mikisuni ineqartinneqartut,
isersimaartarfiallu naamma-
ginanngilluinnarluni.
Amtsborgmester Poul
Christensen-ip naalakkersui-
sunut ilaasortaq Marianne
Jensen neriorsorpaa, kalaallit
napparsimasut Vordingborg-
imiittut pitsaanerusunik atu-
gaqartinneqalissasut.
Init qalipanneqassapput,
init kisimiittarissat amerlisin-
neqassapput pequtillu taar-
sersomeqassallutik. Kalaallit
eqqumiitsuliortut kusassaa-
tinneqassapput.
behandling i Danmark fort-
sætte.
Grønlands Hjemmestyre og
Storstrøms Amt underskrev i
slutningen af august en ny 2-
årig aftale fra 1. januar 1997
om behandling af psykiatri-
ske patienter i Vordingborg.
En aftale som giver hjemme-
styret ret til at benytte 22 sen-
gepladser på amtshospitalet.
Der blev i august også rettet
en kritik mod de forhold, som
de grønlandske patienter bli-
ver budt i Vordingborg.
Blandt andet folketings-
medlem Hans Pavia Rosing,
Siumut, og formanden for
Landstingets sundhedsudvalg
Jonathan Motzfeldt, Siumut,
kritiserede de fysiske rammer
for patienterne, som blandt
andet bor i små dobbeltværel-
ser, lige som deres opholds-
rum er under al kritik.
Amtsborgmester Poul
Christensen har lovet lands-
styremedlem Marianne Jen-
sen, at de grønlandske patien-
ter vil få bedre forhold i Vor-
dingborg.
Lokalerne skal males, der
skal indrettes flere enkelt-
værelser og møblementet skal
udskiftes. En udsmykning vil
blive udført af en grønlandsk
kunstner.
Mittarfik
neriorsuut
Qaanaap
iluarisimaarpaa
NUUK(KK) - Avanersuup
Kommuniata aningaasaqar-
nermut ataatsimiititaliaa
borgmester August Eipe,
Siumut, siuttoralugu ilua-
risimaaqaat Qaanaami mit-
tarfiliomissamik neriussaa-
risoqarmat.
lluarisimaarinninneq er-
sersinneqarpoq Avaner-
suup Kommuniata aningaa-
saqamermut ataatsimiitita-
liaa sisamanngornermi 17.
oktober inuussutissarsior-
nermut, angallannermut pi-
lersuinermullu naalakker-
suisoq Peter Grønvold Sa-
muelsen, Siumut, Nuummi
ataatsimeeqatigigamikku.
Aningaasaqarnermut a-
taatsimiititaliaq tikeraar-
nertik iluatsillugu Inatsisar-
tut ukiaanerani ataatsimiin-
neranni tusamaarput.
Nunap immikkoortini
mittarfiliortiternissat pillu-
git ataasinngornermi 14.
oktober oqallinnermi eq-
qaaneqarpoq Qaanaami
mittarfiliornissamik naa-
lakkersuisut pilersaarute-
qartut.
Siunnersuut akuerineqar-
luarpoq, Inatsisartullu naa-
lakkersuisut suliakkerpaat
Qaanaami mittarfiliornis-
saq misissuiffigissagaat pi-
lersaarusiorlugulu.
Peter Grønvold Samuel-
sen-ip siunnersuut 1997-
imi upernaakkut ataatsi-
miinnermi saqqummiutis-
savaa, tamatumunngalu a-
tatillugu Avanersuup Kom-
munia suleqatigissavaa.
Misissuinissaannaagalu-
artoq naalakkersuisut isu-
maqarput Kalaallit Nu-
naanni mittarfiliortiternemi
pitsaasumik nutaaliaasu-
millu ataqatigiissaarisoqas-
sasoq. Taamatut aaqqiiniar-
neq ajornaatsuinnaanngit-
soq...
Taamaattumik Qaanaami
pissutsinik nutarterinissaq
ilanngullugu pisariaqarpoq,
taanna ullumikkut Thule
Air Base-imit helikopterinit
angalaffigineqartarpoq,
Grønlandsfly timmisartu-
ussisoralugu.
Borgmester August Eipe
avinngarusimasutut misigi-
nerup nunallu sinneranut
naleqqiullugu Avanersuup
Kommunia ukiorpassuami
ineriartortinneqarnermut
minitaasutut misigisamit
qaangeeriamissamut allori-
amermut siullermut nuan-
naarutiginneqaaq.
Naalakkersuisut inatsi-
sartullu pitsaasumik poli-
tikkikkut isummernerat
August Eipe-p kommunimi
oqaluttuarisaanermut allo-
riarnertut isumaqarfigaa.
Borgmesteri malillugu
taamatut isummemeq kom-
munip inuutaanit 879-iusu-
nit nuannaarutigineqarluas-
sasoq.
August Eipe-p erseqqis-
sarpaa Thule-mi sakku-too-
qarfiup oqallisaanerata na-
laa tamaat kommunip er-
seqqissartuarsimagaa Qaa-
naami silaannakkut angal-
lassineq pitsanngorsartari-
aqartoq. Borgmesterip Inat-
sisartut naalakkersuisullu
Qaanaami mittarfiliornis-
samut siunnersuutaat siu-
mut isigilluarnertut nersu-
alaarpai.
De 25 mest glemte skal hjem
- Men der bliver ingen nemme løsninger i hjemtagningen af den
psykiatriske behandling, advarer landsstyremedlem Marianne Jensen