Atuagagdliutit - 14.01.1997, Blaðsíða 9

Nr. 3-1997
9
GRØNLANDSPOSTEN
• KULUSUK
* LUFTHAVN
Mittarfeqaifiit ukiut marlussuit matuma siorna Kulusuup
mittarfiani nutaamik illorsualiortut eqqaamiortaassatut
isumaq tapersersorpaat. Mittarfik akunnittarfillu
ataatsimoorlutik nunaqarfimmiunut ikorfartuutaassapput.
Grønlands Lufthavnsvæsen, som for et par år siden opførte
en ny lufthavsnbygning i Kulusuk, er positiv overfor tanken
om at få en ny nabo. Til sammen vil lufthavnen og hotellet
give lokalsamfundet et løft.
Kulusummi akunnittarfiliomiat
Ulluinnarlugu Islandimit takornarissat Tunumiinnertik sivitsorsinnaassavaat
NUUK(KK) - Kulusuup mit-
tarfiani akunnittarfiliomiarlu-
ni pilersaarutit ima siuarti-
gaat, akunnittarfik 1.100 kva-
dratmeteriusoq marluuttaris-
sanik 30-nik ineerali nerini-
artarfilillu sananiarneqaler-
saarluni. Akia:13 millioner
kroner.
Akunnittarfiliorniartuupput
Tunumi Islandimilu suliniute-
qartut, ilaatigut akunnittafiu-
tilik Kelly Nicolaisen, entre-
prenør Hans E. Pedersen
aamma Ammassallip Kom-
munia kiisalu islandimiut
timmisartuutileqatigiiffii Ice-
landair aamma Islandsflug.
Kulusummi akunnittarfili-
omissamut siunertaavoq Tu-
numi takornariartitsineq i-
ngerlalluareersoq sakkortu-
samissaa. Amerikamiut mit-
tarfitoqaat Kulusuk aallaavi-
galugu takornarissat Islandi-
meersut 1960-ikkulli aallar-
tinnerannit Tunu tikeraartar-
paat, pingaartumik ulluinnar-
tarlutik. Ullumikkut amerika-
miut tassaniikkunnaareerput,
mittarfillu Mittarfeqarfinnit
ingerlanneqarluni.
Tikillatsiameq
Aasaanerani 3.000-it ulluin-
narlutik Tunumiittarput, ileq-
qorineqarporlu mittarfimmit
nunaqaifimmut Kulusummut
pisuttuameq. Nunaqarfimmi
tikeraat assigiinngitsunik
sammisaqartinneqartarput,
tunumiullu sanalugaannik
pisisinnaasarlutik. Taamaalil-
lutik takornarissat nunarsuaq
tamaneersut Islandimeerlutik
sivikitsumik pitsaasumilli
Tunumi inuuneq takusarpaat.
Taamak takomariartameq
nunaqarfimmiunut aningaa-
sarsiutaavoq, takornarissalli
aningaasarsiorfiunerusinnaap-
put, unnuinissamut imaluun-
niit sivisunerusumik Tunumi
akunnittarfimmiissinnaagalu-
arpata.
Takornarissat angallammik
angalasinnaapput, pisuttuar-
sinnaapput qimussersinnaal-
lutillu, aalisartut piniartullu
ilagalugit (imaluunniit outfit-
terinik taaneqartartut). Taa-
maalilluni akissarsiakitsut a-
ningaasarsiatit ilangaarsin-
naavaat, nunaqarfimmiullu
tikeraallu tamanut nuannaaru-
taasumik qaninnermik atta-
veqarsinnaallutik.
Inissaaleqineq
Tasiilami Hotel Angmagssa-
lik 48-nik ineeraqarpoq, heli-
kopterili takomarissanik ulik-
kaartoq Kulusumit Tasiilamut
tikikkaangat ulloq taanna
ajomartoortoqalersarpoq.
Taamaattumik takornaris-
sat Islandimeersut unnuinis-
samik qulakkeeriniarlutik ul-
luinnartarput, ullaakkut Rey-
kjavik-imit imaluunniit Ke-
flavik-imit aallarunik unnuk-
kut utertarlutik - misigisaqar-
nerulersimallutik.
Kulusummi akunnittarfe-
qalerpat, Tasiilami takomari-
artitsisut qanimut suleqatiga-
lugit, takornarissat Kulusum-
mi unnueqqaarsinnaapput, a:
qaguani Tasiilaliarlutik.
Taamaalilluni Kulusuup
Tasiilallu akomanni helikop-
terimik angalaneq ulapiffiual-
laarunnaassaaq, tamarmimmi
NUUK(KK) - Planerne om at
bygge et hotel ved lufthavnen
i Kulusuk er nu så langt frem-
me, at der tegner sit et skarpt
billede af et hotel på 1.100
kvadratmeter med 30 dob-
beltværelser og tilhørende
restaurant. Pris: 13 millioner
kroner.
Bag hotelplaneme står en
kreds af initiativtagere fra
Østgrønland og Island, blandt
andet hotelejer Kelly Nicolai-
sen, entreprenør Hans E. Pe-
dersen og Ammassallip Kom-
munia samt de to islandske
flyselskaber Icelandair og
Islandsflug.
Målet med at bygge et hotel
i Kulusuk er at styrke den
allerede omfattende turisme i
Østgrønland. Med den tidli-
gere amerikanske lufthavn i
Kulusuk som springbrædt har
turister fra Island siden be-
gyndelsen af 1960’eme be-
søgt Østgrønland, først og
fremmest på eendagsture. I
dag er amerikanerne væk, og
lufthavnen drives af Grøn-
lands Lufthavnsvæsen.
Kort besøg
I højsæsonen besøger 3.000
eendagsturister Østgrønland,
hvor de typisk går en tur fra
lufthavnen til bygden på Ku-
lusuk-øen. I bygden bliver der
så arrangeret forskellige akti-
viteter for gæsterne, som også
får mulighed for at købe øst-
grønlandsk husflid. Derved
får turisterne, som typisk
ulluunerinnaani timmisartor-
fiusinnaagamik.
Aningaasaateqarfittaamut
qinnuteqameq
Hotel Angmagssalik-mmik
piginnittoq Kelly Nicolaisen
AG-mut oqarpoq, akunnittar-
filiomiat Namminersomerul-
lutik Oqartussat aningaa-
saateqarfittaavanut Unnuisa-
mut aningaasanik tapemeqar-
nissamut qinuteqarsimasut.
Unnuisa-p siunertaraa Nu-
natsinni unnuiffiusinnaasunik
pilersitsiortomerit tapemeqar-
nissaat. Aningaasaateqarfik 1.
januar atuutilersoq 15 millio-
ner kroniuteqarluni aallamer-
neqarpoq. Aningaasaateqarfi-
kommer til Island fra det
meste af verden, et kort, men
godt indtryk af livet på Østky-
sten.
Denne form for turisme
betyder en omsætning i lokal-
samfundet, men der er mange
flere penge at tjene på turi-
sterne, hvis de får mulighed
for at overnatte en eller flere
nætter på et hotel på Østky-
sten.
Så kunne turisterne komme
på sejlture, vandreture og hun-
deslædeture sammen med
lokale fiskere og fangere (eller
outfittere, som det nu hedder i
turistsproget). Derved kunne
denne lavtlønsgruppe supple-
re sin indkomst betydeligt, og
der vil ske en meget mere tæt
kontakt mellem lokalbefolk-
ningen og gæsterne til glæde
for begge parter.
Flaskehasl
I Tasiilaq by råder Hotel
Angmagssalik over 48 værel-
ser, men der opstår ofte pro-
blemer med samme dag at få
et flyfuld turister fløjet med
helikopter fra Kulusuk til
Tasiilaq.
Derfor vælger mange turi-
ster fra Island den sikre een-
dagstur, hvor de om morge-
nen tager afsted fra Reykjavik
eller Keflavik og vender tilba-
ge om aftenen - en stor ople-
velse rigere.
Med et hotel i Kulusuk,
som arbejder tæt sammen
med turistaktiviteterne i Ta-
up siulersuisuini siulittaasuu-
voq KNI-direktør Keld
Askær.
Kelly Nicolaisen-ip neriuu-
tigaa Kulusummi akunnittar-
fiup akisai 13 millioner kroni-
usut aningaasalersomeqarsin-
naasut agguaqatigiilluni, tassa
40 procentit Unnuisa-mit ta-
piissutitut, 40 procent ani-
ngaaserivinnit taarsigassarsi-
nikkut kiisalu 20 procentit
aningaasaleeqataarusuttut
nammineq akilerlugit.
Kulusummi akunnittarfit-
taap ingerlanneqamera Tasi-
ilami Hotel Angmagssalik qa-
nimut suleqatigalugu pisin-
naavoq.
siilaq, kan turisterne starte
med at bo i Kulusuk, hvoref-
ter turen næste dag kan gå
videre til Tasiilaq.
Derved vil der ske en ud-
jævning af det nuværende
pres på helikopterflyvningen
mellem Kulusuk og Tasiilaq,
begge steder kan nemlig kun
beflyves i dagtimerne.
Ansøgning til ny fond
Hotelejer Kelly Nicolaisen fra
Hotel Angmagssalik siger til
AG, at gruppen bag hotelpla-
neme vil sende en ansøgning
om finansiel støtte til Grøn-
lands Hjemmestyres nyopret-
tede fond Unnuisa.
Unnuisa (på dansk:Lad os
overnatte) har til formål at
støtte etableringen af overnat-
ningsmuligheder for turister i
Grønland. Fonden, der starte-
de sit virke den 1. januar, er
etableret med en kapital på 15
millioner kroner. Formand for
fondsbestyrelsen er KNI-
direktøren Keld Askær.
Kelly Nicalaisen håber, at
de 13 millioner kroner til det
nye hotel i Kulusuk kan fi-
nansieres efter en fordelings-
nøgle, som hedder 40 procent
støtte fra fonden Unnuisa, 40
procent lån fra bankerne og
20 procent egenindskud fra
de lokale investorer.
Den daglige drift af det nye
hotel i Kulusuk kan så ske i et
tæt, praktisk samarbejde med
Hotel Angmagssalik i Tasi-
ilaq.
Hotelplaner i Kulusuk
Eendagsturisterne fra Island skal kunne forlænge deres
ophold på Østkysten
Kulusummi
ulappunneq
Mittarfiup namminersortut
akunnittarfiat
unammillerusunngilaa
NUUK(KK) - Kulusum-
mi nutaamik akunnittarfit-
taariannguarli!
Taamak oqarpoq Kulu-
suup mittarfiani pisortaq
Arvid Thastum, qularuti-
ginngilaalu akunnittarfik
mittarfimmut nunaqarfim-
miunullu ikorfartuutaa-
jumaaitoq.
Mittarfeqarfiit ullumik-
kut Kulusummi unnuisari-
aqalersunut unnuisarfe-
qarpoq, marluuttarissanik
arfinilinnik ineeralimmik.
Mittarfeqarfiup unnuisar-
fik nammineq atorpaa,
ilaatigut sulisartunut Ku-
lusummi suliartortunut.
Dash-7 silarlummik sa-
pernulissagaluarpat inuit
20-25-t angullugit inissa-
qartinneqaleriataarsinnaap-
put. Taamaassappat Kulu-
summi tattoqilliuti lissap-
put.
- Akunniltarfik nammi-
nersortunit kommunimillu
aningaasalersugaq sana-
neqassappat neriuutigaara
akunnittarfik aamma
Grønlandsfly ilaasut un-
nuisarneri isumaqatigiis-
suteqarfigisinnaagaat, Ar-
vid Thastum oqarpoq. Un-
nuisarfik nammineq ator-
fissaqartipparput, ilaatigut
STI-nti ilinniartut amerli-
nissaat eqqarsaatigalugu,
namminersortullu suliniu-
taat unammillemiassallu-
git kissaatiginngilarput.
Misigisassaq
Arvid Thastum 1989-imili
Kulusuup mittarfiani pi-
sortaavoq, maluginiarpaa-
lu ukiut tamaasa ilaasut
aqqusaartut amerliartuin-
nartut.
Ulappunnerlu tamanna
Tasiilamut sunniuteqar-
poq, ullumikkut Nunatsin-
ni helikopterinut nunnit-
tarfinni angallaffiunerpaa-
soq. Grønlandsfly aamma
Alpha Air kiisalu entre-
prenør Hans Petersen ta-
marmik illoqarfimmi he-
likopteriuteqarput.
Ukiut marlussuit matu-
ma siorna mittarfik nutaa-
mik illorsuartaarpoq, ilaa-
tigut nioqqutissanik aki-
leraaruteqanngitsunik pi-
siniarfittalimmik. Illorsu-
aq kusanarpoq, taamaat-
tussaavorlumi.
Takornariarpassuit
Kalaallit Nunaannut pi-
gaangamik Kulusuk ti-
keqqaartarpaat, taamaat-
tumik kusanartumik
nittarsaattariaqarpugut.
Akunnittarfittaaraluarutta
takornariarpassuit ulluni
arlalinni Kulusummi
nuannisaartassagaluarput,
ilaatigut qimussemeq pe-
riarfissarisinnaallugu.
Nunaqarfik Kulusuk
325-t missaannik inoqar-
poq.
Travlhed i Kulusuk
Lufthavnen vil ikke konkurrere
med et privat hotel
NUUK(KK) - Et nyt hotel
i Kulusuk skal være vel-
kommen!
Det siger lufthavnsche-
fen i Kulusuk Arvid Tha-
stum, som er sikker på, at
et hotel vil være med til at
give lufthavnen og hele
lokalsamfundet et løft.
Grønlands Lufthavns-
væsen driver i dag i
Kulusuk en nødindkvarte-
ring med seks dobbelt-
værelser. Til dagligt bru-
ger lufthavnsvæsenet selv
indkvartering, blandt
andet til håndværkere på
opgave i Kulusuk.
Sker det, at en Dash-7
strander på grund af dår-
ligt vejr, opstår der plud-
seligt et behov for at ind-
kvartere måske 20-25
mennesker. Så er der godt
pakket i Kulusuk.
- Kommer der et hotel,
opført af private og kom-
munale midler, håber vi,
at hotellet og Grønlands-
fly kan indgå en aftale om
overnatning af passagerer-
ne, siger Arvid Thastum.
Vi kan sagtens selv bruge
indkvarteringen, blandt
andet til et øget antal STI-
elever, og vi har intet
ønske om at konkurrere
med et privat initiativ.
En oplevelse
Arvid Thastum har været
lufthavnschef i Kulusuk
siden 1989, og han har
hvert år oplevet en stødt
stigning i antallet af pas-
sagerer gennem lufthav-
nen.
En travlhed, som også
har smittet af på Tasiilaq,
som i dag har den mest
trafikeret helistop i Grøn-
land. Grønlandsfly og
Alpha Air samt entrepre-
nør Hans Petersen har alle
helikoptere i byen.
For et par år siden blev
en helt ny lufthavnsbyg-
ning, blandt andet med en
tax free-butik opført. Det
er et flot byggeri, men
sådan skulle det også
være.
- Mange turisters første
møde med Grønland er
Kulusuk, og vi skal tage
os præsentabelt ud, siger
Arvid Thastum. Får vi og-
så et hotel, vil mange turi-
ster sagtens kunne få en
stor oplevelse over flere
dage i Kulusuk, hvor der
blandt meget andet også
vil være muligheder for
hundeslædeture.
Der bor omkring 325
mennesker i bygden Ku-
lusuk.