Atuagagdliutit - 11.02.1997, Blaðsíða 2

2
Nr. 11 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Udr6,r
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Ttf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail: atuag@greennet.gl
Siulersuisut
ArKalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Lauge Arlbjørn
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Allaffissorneq
Administration
.......l
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
Utertox Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissulsuuneqarflk I
Chefredaktjon’^^^^^1
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion

Lauge Arlbjørn
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Poullne Møller
Vivi Møller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nutsVoversætter)
llanngutassiortut
Korrespondenter
elij
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniltsoq: Søren Møller
Kangaatslaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Taslllaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
—j
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299)2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunnlussiffissaq klngulleq:
Marlun. aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste fndleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
J
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion

David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Tryk
_
_______I
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
NIssIk Reklame
^tuagawfjvT
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
Grønlandsbanken 25 millioninik sinneqartoorpoq
Kattutereernermi 1997-imiugallartoq angusakilliartuaartoqaannarallassaaq
(JB) - Grønlandsbanken A/S-
ip 1996-imi aningaasaqame-
rup ineriartomera ilisimareer-
paa, ukioq kingulleq general-
forsamlingimi ukiumut tulli-
uttumut takorluukkani saq-
qummiukkamigit. 1996-imi
aningaasaqameq pitsanngori-
artussanngilaq, nalunaarum-
mi taaneqarpoq, ilumoorpor-
lu. Nunatsinni aningaasarsior-
nikkut ineriartomissaq ilima-
naateqaleraluarpoq - pingaar-
tumik ukiup affaani kingul-
lermi - tamannali Grønlands-
banken-ip niuemikkut pitsan-
ngoriameranut sunniuteqan-
ngilaq.
1996-imut nalunaarummi
ersippoq aningaaseriviup a-
ngusamini 25,4 millioner kro-
ninik sinneqartoortoq, 1995-
imi 48,7. Aningaasaateqar-
fimmi uninngasuutini ani-
ngaasat nalingi 12,5 millioni-
nik iluanaarutaapput, ukiup
siuliani 32,2.
Sillimaffigeriikkatut angu-
sani aningaaserivimmi inger-
latsineq 1996-imi ukiumut
siulianut naleqqiullugu angu-
sakiffmneruvoq, qanorlu iki-
leriaataassanersoq aningaa-
seriviup aasaq ukiup affak-
kaartumik naatsorsuummini
erseqqissumik eqqoriarpaa.
Naatsorsuutit kisitsisaanni
pingaarnerni taaneqarsin-
naapput erniaatigut kiffar-
tuussinermilu isertitat 74,2
millioner kroniusut, 1995-imi
81,4 millioniusut. - Ernia-
aqartitsinermi aatsaat taamak
appasitsitsigineq aningaaseri-
vinnilu unammilleqatigiinne-
rup sakkortusinera 1996-imut
erniaatigut isertitaasinnaasu-
nik ikitsitsipput, nalunaarum-
mik oqaaseqaatini allassima-
voq. Emiaatigulli isertitakin-
neruneq peqquteqarpoq ani-
ngaasaateqarfimmi suleriaa-
seq mianersortoq, aningaase-
riviup aningaasaateqarfiani
amerlasuunik aningaasaate-
qartumi erniaatigut ilaatigut
malussariffiusarluni.
Ilisarnaat nutaaq
Aningaaseriviup 1996-imi
katillugit aningaasartuutai
1995-imut naleqqiullugit 5
millioner kroninik amerlane-
rupput. 1996-imi 50,6 millio-
ner, ukiup siuliani 46 millio-
niullutik. Amerleriaat 10 pro-
cent, tamatumunnga aningaa-
seriviup peqqutaatippaa nu-
taamik ilisamaatitaameq, ma-
littaanillu pitsanngomiarluni
imminut nittarsaanneq.
1996-ittaaq qarasaasiatigut
amerlasuunik aningaasaliiso-
qarpoq, Grønlandsbanken si-
unissamut piareersarluarluni.
Kiffartuussatigut annaasa-
qameq sillimaffiginiarlugu 1
million kroner immikkoortin-
neqarput, 1995-imi 2,4 milli-
oniullutik.
1996-imi akileraannginner-
mi angusat 36,9 millioner
kroniupput. Taakkunannga
ingerlatseqatigiiffittut akile-
raaruteqartussaalluni 11,5
millioner kroniuvoq.
Naligiisitsineq
Grønlandsbanken-ip isertita-
tigut aningaasartuutitigullu
angusatigut naligiisitai ukiup
ingerlanerani 200 millioner
kroningajannik amerleriarput,
1,8 milliarder kroniullutik.
Taarsigassarsititsinerit qu-
larnaveeqqusiinerillu 16,3
millioner kroninik ikileriarput
573 millioninngorlutik. Ta-
matumunnga peqqutaaner-
paavoq suliffeqarfiit annerit
Nammineerluni aningaasa-
nik tigusisarfiit amerleqaat
Der er opstillet betydeligt
flere pengeautomater.
akiitsorlutik aningaasanik ti-
gusisameri ukiut nikilemerini
ikilisimammata.
Aningaasat nalilinnik unin-
ngasuutit ukiup naanerani
548,7 millioner kroniupput,
ukiup siuliani 564 millioniul-
lutik.
Ukiup naanerani kiffartuus-
sat aningaasanik uninngasuu-
taat 1,3 milliard kroniupput,
1995- imi 1,16. Aningaaseri-
viup kiffartuussaasa uninnga-
suutigisartagaat suli tassaa-
nerupput aningaasat tigoria-
annaasartut.
Agguagarsineq
Grønlandsbanken-ip siuler-
suisuisa siunnersuutigaat
1996- imi 15 procentit aggua-
garsiassatut tunniunneqassa-
sut. 9 millioner kroningajaap-
put. 1995-imi 10 procent ag-
guagarsiaritinneqarput, aggu-
agarsiallu amerlinissaannut
siunnersuummut peqqutaa-
voq ukiuni kingulliunerusuni
naatsorsuutitigut angusaris-
saartameq kiisalu Grønlands-
banken-ip aningaasatimigut
pitsammik tunngavissaqame-
ra.
Ukiup naanerani Grøn-
landsbanken-ip namminerisa-
mik aningaasatigut pigisarai
306 millioner kroner. Aktie-
tigut aningaasaatit 61 millio-
ner kroniungajapput, sillim-
matitut uninngasuutit 245
millioner kroniullutik. Anin-
gaaserivik ilassutinik akisus-
saafigiligassanilluunniit taar-
sigassarsinngilaq.
Generalforsamlingeqamis-
sami tullermi siulersuisut si-
unnersuutiginiarpaat aktieti-
gut aningaasaatit 61 millioner
kroningajannik amerliniarlu-
git 121,5 millioner kronin-
ngorlugit. Tamanna pissaaq
aningaasaateqarfimmi aktien-
ik tunisinikkut. Aktiet nutaat
1997 tamaat emiaaqartinne-
qassapput. Amerliliiniarner-
mut peqqutaavoq aktietigut
aningaasaatit sillimmatitullu
uninngasuutit amerlassusaat
naligiilaamiassammata.
Siunissaq
Inuiaqatigiit kalaallit aningaa-
sarsiornikkut ineriartuaaler-
nissaannut ilimaginninnermut
peqqutaavoq uumasunik ilisi-
matuut pisuussutinik uumas-
susilinnik naliliinerat. Nunat-
sinni raajat amerliartomerat
patajaappoq, taamaattumillu
pisassaritinneqartartut ikili-
sikkiartomerat pilersaarutitut
pissanngilaq, tassa 1995-imi
5 procentimik ikilisinneqar-
natik.
Taamaattumik aningaaseri-
viup naatsorsuutigaa raajat
avataani uutitikkat akigissaa-
ginnassasut, pisarisartakkat
amerliartuinnamissaat kiisalu
qalerallit akigissaartinneqar-
nerisigut aalisamerup 1997-
imi aningaasaqamikkut pis-
sarsiffiusamera annertusiartu-
innassasoq.
Anigaaseriviit marluk -
Grønlandsbanken aamma
Nuna Bank - aprilimi general-
forsamlingeqarunik siulersui-
suisa kattunnissamut siunner-
suutaat akuerineqassappat, a-
ningaaseriviit ataatsimuulis-
sapput. Aningaaserittaassap
naatsorsuutigaa akileraareer-
nikkut erniaatigut isertitat iki-
lissasut, tamatumunngalu
peqqutaavoq erniaaritinne-
qartartut maannakkutut ikin-
nerat taamaaginnarnissaa.
Aalisamerup imminut akiler-
sinnaanemlemissaatigut iser-
titsinerulemissatut naatsor-
suutigineqamera erniaatigut
isertittakkat ikiliartomerannut
taarsiutaasinnaassanngilaq.
Aningaasartuutit sakkor-
tuumik aqunneqamera, ani-
ngaaseriviit tamarmik inger-
lassimasaat, aningaaserivit-
taami ingerlatiinnarneqas-
saaq, piariillisaanerullunili
ingerlatsineq aatsaat 1998-
imut naatsorsuutini sunniute-
qarsinnaassagunarpoq. 1997-
imi ataatsimoorussamik ani-
ngaasartuutit immannguaan-
naq ikilissapput.
Grønlandsbanken 1996-imi
nalunaarumminni missilior-
paa, aningaaseriviit kattunne-
rini angusani aningaaserivim-
mik nalinginnaasumik inger-
latsinikkut aningaasartuutit
ukioq manna 1996-imiut na-
leqqiullugu ikinnerussasut.
Grønlandsbanken gav et overskud på 25 millioner
Resultatnedgangen vil fortsætte i den fusionerede bank i alt fald i 1997
(JB) - Grønlandsbanken A/S
var ikke uvidende om den
økonomiske udvikling i 1996,
da banken på generalforsam-
lingen sidste år kom med sine
visioner for det kommende år.
Der bliver ingen vækst i
1996, hed det i beretningen,
og det slog til. Ganske vist har
den økonomiske aktivitet i
Grønland vist spirende tegn
på vækst - især i den sidste
del af året - men det har end-
nu ikke påvirket Grønlands-
bankens forretningsvolumen.
Af den netop udsendte be-
retning for 1996 fremgår det, at
bankens resultat blev et over-
skud på 25,4 millioner kroner
mod 48,7 i 1995. På fondsbe-
holdningen har der været en
kursavance på 12,5 millioner
kroner mod 32,2 året før.
Som banken altså var for-
beredt på, blev resultatet af
den egentlige bankdrift klart
mindre i 1996 end året før, og
hvor meget mindre det blev,
gav banken et klart bud på
ved offentliggørelse af hal-
vårsregnskabe sidste sommer.
Fra regnskabets hovedtal
kan nævnes netto rente- og
gebyrindtægter på 74,2 milli-
oner kroner mod 81,4 millio-
ner i 1995. - Det er det histo-
risk lave renteniveau og den
skærpede konkurrence i sek-
toren, der i 1996 har inds-
nævret rentemarginalen, hed-
der det i beretningens kom-
mentarer. Men de svigtende
renteindtægter skyldes også
en forsigtig fondspolitik med
en undertiden meget lav ren-
tefølsomhed på bankens rela-
tivt store fondsbeholdning.
Nyt logo
Bankens samlede omkostnin-
ger har i 1996 været cirka 5
millioner kroner større end i
1995. I det forgangne år var
den 50,6 millioner kroner mod
46 millioner året før. Det er en
stigning på 10 procent, og den
forklarer banken med udskift-
ning af logo og en efterfølgen-
de imagekampagne.
Desuden blev der i 1996 fo-
retaget omfattende investerin-
ger i PC-baserede OS/2 ar-
bejdspladser, hvorefter Grøn-
landsbanken er godt forberedt
til fremtiden.
Til imødegåelse af tab på
kundeengagementer er der
hensat en million kroner mod
2,4 millioner i 1995.
Resultatet før skat for 1996
er 36,9 millioner kroner. Her-
fra går en selskabsskat på
11,5 millioner kroner.
Balance
Grønlandsbankens balance er
i årets løb øget med næsten
200 millioner kroner til 1,8
milliarder kroner.
De samlede udlån og ga-
rantier er reduceret med 16,3
millioner kroner til 573 milli-
oner. Den væsentligste årsag
hertil er et mindre træk på de
store virksomheders kreditter
omkring årsskiftet.
Obligationsbeholdningen
andrager 548,7 millioner ved
årets udgang mod 564 millio-
ner året før.
Ved årets udgang udgør det
samlede indlån 1,3 milliard
kroner mod 1,16 i 1995. Den
overvejende del af bankens
indlån er fortsat anfordrings-
midler.
Udbytte
Grønlandsbankens bestyrelse
foreslår, at der for året 1996
udbetales udnytte med 15
procent. Det svarer til godt 9
millioner kroner. I 1995 blev
der udbetalt 10 procent i ud-
bytte, og forslaget om et for-
højet udbytte skal ses i lyset
af de seneste års gode regn-
skabsresultater og Grønlands-
bankens solide kapitalfunda-
ment.
Ved årets slutning var
Grønlandsbankens egenkapi-
tal næsten 306 millioner kro-
ner. Aktiekapitalen var næsten
61 millioner kroner og reser-
verne 245 millioner. Banken
har ikke optaget supplerende
eller ansvarlig lånekapital.
Ved den kommende gene-
ralforsamling fremsætter be-
styrelsen forslag om udvidelse
af bankens aktiekapital med
næsten 61 millioner kroner til
121,5 millioner. Det sker ved
udstedelse af fondsaktier. De
nye aktier bærer fuldt udbytte
i 1997. Baggrunden for udvi-
delsen er et ønske om at etab-
lere en rimelig balance mel-
lem aktiekapitalens størrelse
og reserverne.
Fremtiden
Forventningerne om en be-
gyndende vækst i det grøn-
landske samfund understøttes
af biologernes vurdering af
størrelsen af havets ressour-
cer. Der er stabilitet i udvik-
lingen af den grønlandske
rejebestand, og kvoterne bli-
ver derfor ikke som planlagt
reduceret med yderligere fem
procent i 1997.
Banken forventer derfor, at
et vedblivende højt prisni-
veau på søkogte rejer og en
stadig stigende mængde og
gode priser på hellefisk vil
kunne øge det økonomiske
udbytte af fiskeriet i 1997.
Forudsat, at de to banker -
Grønlandsbanken og Nuna
Bank - på generalforsamlin-
gerne i april godkender besty-
relsernes forslag om fusion,
går de to banker sammen i én.
Denne bank forventer falden-
de nettorenteindtægter, og det
hænger sammen med, at pres-
set på rentemarginalen ved
det nuværende lave renteni-
veau fortsætter, og at konkur-
rencen fra den danske bank-
sektor skærpes. Den forvente-
de stigning i indtægterne i
forbindelse med et mere ren-
tabelt fiskeri vil ikke kunne
kompensere for de faldende
renteindtægter.
Den stramme omkostnings-
styring, som begge banker har
kørt, vil fortsætte i den nye
bank, men den fulde effekt af
en mere rationel drift vil for-
mentlig først for alvor vise sig
i regnskabet for 1998. 1 1997
bliver der kun tale om en min-
dre nedgang i de samlede
omkostninger.
Grønlandsbanken skønner i
sin beretning for 1996, at resul-
tatet af den almindelige ban-
kdrift i den fusionerede bank
bliver mindre i år end i 1996.