Atuagagdliutit - 18.02.1997, Qupperneq 2

2
Nr. 13 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail: atuag@greennet.gl
Siulersulsut
^JBestjrrelse^
Aixalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Lauge Arlbjørn
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Allaffissorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsforer)
Inge Nielsen
UtertoK Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarffk
Redaktion
Lauge Arlbjørn
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Moller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversaetter)
Aage Lennert (nuts./oversaetter)
llanngutassiortut
^Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Taslllaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299) 2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun. aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimuLTalliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suiiarinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
IM^^
Nunatta naqiterivia/
Sydgrø nlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Atuagassiivlk/Eskimo
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
GRØNLANDSPOSTEN
00AATSH MUMINNEOARAANGATA
PETER GRØNVOLD-IP isigineqarnera om-
budsmandip nalunaarusiaata kingulliup ajorsitip-
paa. Oqaatigineqarpoq mittarfiliassanut suliarin-
nittussarsiuussinerit siulliit angallannermut pisor-
taqarfiup nalinginnarliorfigisimagai.
Ombudsmandip isoraa apeqqutip ataatsip suli-
arineqamera oqartussanit assigiinngitsunit arla-
linnit suliarineqarsimasoq, nalunaarusioriaaserlu
eqqunngitsumik ingerlanneqarsimasoq, neqe-
roorsinnaanermut tunngavissat pillugit naalak-
kersuisut aalajangigaat naammaginanngitsumik
malinneqarsimasut, kiisalu Aasianni Maniitsumi-
lu mittarfissat tungaannut aqqusinniomissanut
neqeroorutissatut tunngavissat paatsuunganarsi-
masut. Tamakku tamaasa ombudsmandip ajuu-
saamangaartuunerarpai.
Ajomerusinnaasimagaluarpoq. Sulisitsisummi
peqatigiiffiata ombudsmandimut maalaarutertik
taamaatiinnarpaat, taannalu nammineq piumas-
sutsiminik misissuisariaqarpoq. Imminut suliak-
kemermigut ajomartorsiutit sallaatsumik isum-
merfigai naalakkersuisut sakkortuumik upariar-
nissai pinngitsoorlugu.
Sulisitsisulli peqatigiiffiata maalaarutaa aalaja-
ngersimanersusoq aalajangiusimaneqarsimagalu-
arpat allatut erseqqinnerusumik isummemissat
pisariaqarsimassagaluarpoq.
Nalunaarusiami, kingullermik sisamanngor-
nermi AG-mi eqqartukkatsinni, ombudsmandi al-
lappoq naalakkersuisut nalunaarut atugartik ator-
nissaa pisariaqarsimanngikkaluartoq. Uissuum-
minartumillu isummerpoq, taamaaliortoqarsi-
mammat nalunaarutip tamanut saqqummiunnera-
ni atomeranilu periutsini kukkussutit apeqqutaa-
vallaanngitsut. Isummemeq eqqumiitsoq. Inatsit
inatsisaavoq, nalunaarullu nalunaarutaalluni, ki-
ngullerlu aalajangiunneqaruni atuutilinnginnera-
ni tamanut saqqummiunneqartussaavoq.
Taamaakkaluartoq ombudsmandip pisortaqar-
fimmik isomartorsiuinera sakkortoorujussuuvoq,
naallu naalakkersuisoq atorfillillu peqquserluttutut
salluliortutullu taanngikkaluarlugit, ombudsmand-
ip oqariartaasiini oqaatsit sakkortunersaat ator-si-
mavai, pisortaqarfiup paatsivéqanngitsunik sullar-
lullunilu ingerlatsisimanera uparuamiarlugit.
MISISSUEQQISSAARNEQ ajornakusooruti-
gigaanni, malussarissuseq periusiuvoq pitsaasoq.
Pisunik piviusunillu malussarinneq piginnaane-
rupput iluaqutaasinnaasut. Arlaannik suliaqamia-
raanni suliat suunerinik paasinnissinnaaneq apeq-
qutaavoq.
Piginnaarnerilli tamakku Peter Grønvold Sa-
muelsen-ip piginngilai. Aammattaaq naalakker-
suisut. Ombudsmandip nalunaarusiaa tamanut
saqqummiunneqaannartoq naalakkersuisunut i-
laasortaq tusagassiutinut nalunaarpoq, pisortaqar-
fiup qanoq pikkoritsigineranik tulluusimaaruti-
ginnilluni. Paasineqarpallaanngilaq. Nalunaarusi-
aq mumippaa, eqqortut sallunngortillugit. Isumaa
malillugu nalunaarusimi isummertoqamerarpaa
suut tamarmik pitsaalluinnartut, nammineq naa-
lakkersuisullu inatsisinik tunngavissaqarluarlutik
sulisimallutik.
Naalakkersuisullu tallimanngomermi ataatsi-
miimmata alaatsinaattut naatsorsuutigaat Peter
Grønvold Samuelsen ombudsmandip nalunaaru-
siaa pillugu paatsiveerussaalluni mumisimmagu
minnerpaamik naveersissasoq. Sunaaffali naag-
ga. Naalakkersuisut Peter Grønvold-itungajak
isummerput.
Ombudsmandip isumaa malillugu naalakker-
suisut nalunaarusiunngikkaluarlutik iliorsinnaa-
simagaluarmata, aqutsisut naatsorsuutigisaria-
qanngilat naalakkersuisut qanorluunniit aalaja-
ngiisimagaluarpata.
Amiilaamaannarpoq. Naalakkersuisunut ilaa-
sortaq ileqqorissaarsinnaanerat inatsisinillu paa-
sinneriaasiat ajorluinnarpoq. Inatsisit nalunaaru-
tillu Inatsisartuni naalakkersuisunilu aalajanger-
neqartut malinneqassapput. Soorunami.
KUKKUSUMIK AJORTUMILLU aqutsinermik
atorfunmillu ingerlatsineq! Taamak ombuds-
mand angallannermut pisortaqarfik aamma Mit-
tarfeqarfiit sanaartortitsiviat nalilerpai. Qanoq
ilisukkulluunniit akuerinninnertut isummerfigi-
neqarsinnaanngilluinnarpoq. Assigiinnarpaa qal-
lunaat tyskillu naliliisartuisa Peter Høeg-ip atuak-
kiaata »Smillap Apummik Malussarinnera« film-
iliarineqarnerata isornartorsiungaarnerat Bille
Augustip nuannaarutigingaaraa. Bille Augustili
nuannaarujussuanngilaq, nalunngilaami isomar-
torsiuineq bilitsinik tuniniaanermut akomutaas-
sasoq, taamaalillunilu aningaasat isertitassat ikin-
nerullutik. Filmiliomemi sammisanilu allani arla-
lissuami tamakku malussariffiupput, soorlu niu-
ememi allanilu inuussutissarsiomemi. Pitsaasu-
mik sulinngikkaanni ajomartorsiutinik kingune-
qartarput.
Politik pisortanilu aqutsineq eqqarsaatigalugit
aamma taamaattariaqarpoq, malittarisassat nalu-
naarutillu iluarisamik nalinginnaralugit »nioqqu-
tigigaanni«. Taamaattumik Peter Grønvold Sa-
muelsen naalakkersuujunnaartariaqarpoq, nam-
mineq pisortaqarfimmilu »nukappiaraatiminik«
pisuussuteqanngitsutut saqqummiussinermi nalu-
naarusiaq atomiarsariunnaarlugu. Nammineerlu-
nilu tunuarusunngippat tallimanngomermi ataat-
simiinnermi naalakkersuisut ikiorlugu kaammat-
torsimassagaluarpaat.
»NALILERPAA« assigiinngitsunik isumaqarsin-
naavoq. Ombudsmandip nalunaarusiaa filminik
naliliinertut inngilaq. Nalunaarusiallu matuma ki-
ngulliup politiinut unnerluussinermik kingune-
qanngikkaluartoq, assersuutissanik nassaarumi-
narpoq. Inatsisit unioqqutinneqarput, ombuds-
mandilu salloqittameqarsimavoq.
Tatiginninnermik pilersitsisinnaanngilaq, naa-
lakkersuisunullu ilaasortap tusagassiutinut nalu-
naarutaa kingulleq eqqarsaatigalugu namminer-
sorlutik inuussutissarsiortut suleqatigiumanissaa
ajomakusoorutigissavaat. Taamaattumik malun-
narluinnarpoq aviisimi Inuussutit-ni sapaatit
akunneranni kingullermi sulisitsisut peqatigiiffia-
ta siulittaasua Peter Pars-ip apersomeqarnera om-
budsmandip nalunaarusiaa saqqummiutinnginne-
rani pisimasoq. Sulisitsisut siulittaasuata apersor-
neqamermini oqaatigaa siunissami suleqatigiin-
nissat eqqarsaatigalugit peqatigiiffiup naalakker-
suisunut ilaasortaq takigilluinnaraat. Ullumikkut
taamannak oqaaseqarsinnaagunanngilluinnarpoq.
NÅR SORT BLIVER HVIDT
PETER GRØNVOLDS image er blevet slemt
flosset efter ombudsmandens seneste rapport. Det
er den, der siger, at trafikdirektoratet har lavet rod
i de de første licitationer i forbindelse med luft-
havnsbyggerieme.
Ombudsmandens kritik går på, at sagsbehand-
lingen af samme spørgsmål har fundet sted hos
flere forskellige myndigheder, at bekendtgørel-
sesformen har været anvendt ukorrekt, at der har
været utilstrækkelig opfølgning på landsstyrets
beslutning om udbudsgrundlaget, og at der har
været uklarhed omkring udbudsmaterialet for
vejentrepriseme i Aasiaat og Maniitsoq. Om-
budsmanden finder alt dette yderst beklageligt.
Men det kunne have været meget værre. Ar-
bejdsgiverforeningen tilbagekaldte nemlig den
klage til ombudsmanden, der fik denne til selv at
tage initiativ til den nu gennemførte undersøgel-
se. Og den opgave, han gav sig selv, var så tilpas
blød i problemstillingen, at han har kunnet undgå
at gå i rette med landsstyret.
Men var arbejdsgiverfomingens meget konkre-
te klage blevet fastholdt, havde det været nød-
vendigt med en anderledes klar stillingtagen.
I rapporten, der blev omtalt i AG torsdag i sid-
ste uge, siger ombudsmanden, at landsstyret kun-
ne have klaret sig uden den bekendtgørelse, det
alligevel valgte at anvende. Og han konkluderer
overraskende nok, at når det forholder sig sådan,
så er fadæserne omkring kundgørelse og brug af
bekendtgørelsen ikke så fatale. Det er en underlig
slutning. En lov er nemlig en lov og en bekendt-
gørelse en bekendtgørelse, og når den sidste er
vedtaget, skal den kundgøres før den tages i brug.
Alligevel er ombudsmandens kritik af direkto-
ratet meget alvorlig, og selv om han ikke kalder
landsstyremedlem og embedsmænd for svindlere
og bedragere, så har han fundet nogle af de
værste superlativer frem fra ombudsmandens
ordbog for at beskrive det rod og makværk, direk-
toratet har lavet.
FORNEMMELSE er en god egenskab, hvis man
har svært ved at analysere. Situationsfornemmel-
se og virkelighedsfornemmelse kan være nyttig
ballast. Det handler om at forstå, hvad det er, man
får under neglene, når man stikker fingeren i jor-
den.
Men disse evner ejer Peter Grønvold Samuel-
sen ikke. Og heller ikke landsstyret. Umiddelbart
efter ombudsmandsrapportens offentliggørelse
udsendte landstyremedlemmet en pressemedde-
lelse, hvor han tog rapporten til indtægt for sin
egen og direktoratets fortræffelighed. Det var der
ikke mange, der forstod. Han vendte rapporten på
hovedet og malede det sorte hvidt. Efter hans
mening gav rapporten udtryk for, at alt var i skøn-
neste orden, og at han og landsstyret havde hand-
let på et lovmæssigt solidt grundlag.
Da landsstyret så holdt møde fredag, ventede
iagttagere, at Peter Grønvold Samuelsen mindst
fik en »næse« for sin manipulation med ombuds-
mandsrapporten. Men nej. Landsstyret nåede
næsten samme konklusion som Peter Grønvold:
Når landsstyret ifølge ombudsmanden kunne
have klaret sig uden bekendtgørelse, så har ad-
ministratorerne ret til at se bort fra, hvad land-
styret har vedtaget.
Det er rent kuk i kysen. Der er noget rablende
galt med landstyremedlemmemes moral og rets-
begreber. Love og bekendtgørelser, der vedtages
i Landstinget og i landsstyret, skal følges. Natur-
ligvis.
FOR DÅRLIG administration og embedsførelse!
Det er ombudsmanden dom over trafikdirektora-
tet og Grønlands Lufthavnsvæsens anlægsvirk-
somhed. Det kan aldrig nogen sinde udlægges
som en blåstempling. Det svarer til, at Bille
August jubler over den nedsablende kritik, dan-
ske og tyske anmeldere har givet hans filmatise-
ring af Peter Høegs roman »Frk. Smillas For-
nemmelse for Sne«. Men Bille August jubler
ikke, for han ved, at dårlige anmeldelser giver
dårligt billetsalg, og det betyder færre penge i
kassen. Der er konsekvens i filmbranchen som på
så mange andre områder, for eksempel i forret-
ning og erhvervsliv. Hvis man ikke gør sit arbej-
de godt nok, så giver det problemer.
Det burde det også, når det gælder politik og
offentlig administration, som sjakrer med regler
og bekendtgørelser efter forgodtbefindende. Der-
for burde Peter Grønvold Samuelsen have taget
sit gode tøj og forladt sin post i stedet for at bru-
ge rapporten i et forsøg på at hvidvaske sig selv
og sine »drenge« i direktoratet. Og når han ikke
selv kunne finde ud af det, burde landsstyret have
hjulpet ham på mødet i fredags.
»ANMELDELSE« kan betyde flere ting. En om-
budsmandsrapport er ikke som en filmanmeldel-
se. Og selvom resultat af denne sidste undersø-
gelse heller ikke er en politianmeldelse, så er det
måske lettere at finde ligheder der. Loven er
brudt, og der er løjet for ombudsmanden.
Det er ikke tillidsvækkende, og det må være
vanskeligt for erhvervslivet at etablere et samar-
bejde med landsstyremedlemmet efter hans sidste
pressemeddelelse. Derfor er det også indlysende,
at Erhvervsavisens interview med arbejdsgiver-
foreningens formand Peter Paars i sidste uge er
ældre end ombudsmandens rapport. I interviewet
giver arbejdsgivernes formand nemlig udtryk for,
at foreningen med henblik på det fremtidige sam-
arbejde nærer fuld tillid til landsstyremedlemmet.
Den udtalelse kan umuligt holde i dag.