Atuagagdliutit - 15.04.1997, Blaðsíða 12

12
Nr. 28 • 1997
£a ag'ap'c/é/'a
GRØNLANDSPOSTEN
Diskop angallassisarnissaa-
nut tunisat aamma Kalaallit
Nunaata takomariarfissatut
pilerigineqamera ingerlallu-
artorujussuupput.
Salget af krydstogtrejser
med Disko og af Grønland
som turistmål i det hele
taget går strygende.
Takomariat amerlanerit nunatsinnut
Angalatitsiviit aasaanerani angalanernik amerliartortunik tunisaqarneq nalunaarutigaat
Allattoq, Chr. Schultz-
Lorentzen
Namminersomerullutik Oqar-
tussat takornariartitsinermut
aningaasaliissuteqarnerata i-
luaqutaasinnaanerata politik-
kut oqallisaanerata nalaani,
qallunaat angalatitsiviit tuni-
niaasartui qiimmakkaluttuin-
narput. Aasaanerani Kalaallit
Nunaannut angalanerit tuni-
neqartarnerat ajunngilluartu-
mik ingerlavoq, tunisaasartul-
lu taama amerlatigiuaannas-
sappata, aningaasat takoma-
rissanit isertinneqartartut aa-
saq qaangiuppat Namminer-
somerullutik Oqartussat ani-
ngaasaataannit amerlanerulis-
sapput.
Tamanna erserpoq Dan-
mark-imi Kalaallit Nunaan-
nut angalanernik tuniniaasar-
tut annerit tallimat AG-mit
apersomeqameranni. Tassani
angalatitsiviit Profil Rejser,
Polar Rejser, Team Arctic
aamma Kalaallit Nunaanni
Angalatitsivik nalunaarput,
siornamut taamaalineranut
naleqqiullugu tunineqartut
amerleriarsimanerannik,
Arctic Adventure-mi tunine-
qartut siomatut amerlatigisut,
taamanikkut aatsaat taama
tunisaqartigalutik angalaner-
nik 1900-nik tunisaqarsimal-
lutik.
Kalaallit Nunaata taama
annertutigisumik soqutigine-
qalersimaneranut angalatitsi-
vinni tuniniaasartut pisortaasa
oqaatigaat pissutaasut Green-
land Tourism-ip annertuumik
ussassaarisimanera, Smillap
tusaamasaalersimanera aam-
malu Kalaallit Nunaata qallu-
naat tusagassiuutaanni aku-
likitsumik sammineqartalersi-
manera.
Tuniniaasartut oqaasii
Direktør Jan Schapiro, Profil
Rejser:
- Angalanissamik innimin-
niisimasut siornamut naleqqi-
ullugu pingasoriaammik a-
merlanerusut manna tikillugu
tigusimavavut, taamaattumik
suut tamarmik isumalluamar-
torujussuupput.
Tuniniaasamermi pisortaq
Niels Krog, Team Arctic:
- Soqutiginninnemp anner-
tusiartorluamera malugisin-
naavarput. Maannakkqt sior-
namut naleqqiullugu angala-
nerit tunineqartut 15-20 pro-
centimik amerlanempput. I-
laatigut ussassaarinitsinni o-
qariaaseq Smilla Priser atorsi-
mavarput - tamannalu sunni-
uteqarluarsimavoq.
Peter Morell, Arctic Adven-
tures:
- Angalanernik amerlaner-
nik tunisaqarsimanngilagut,
kisiannili malugisinnaavarput
Kalaallit Nunaata angalaffis-
satut soqutigineqarnera an-
nertusiartortoq.
Klaus Hoppe, Kalaallit
Nunaanni Angalatitsivimmi
pisortaq:
- Kalaallit Nunaata soquti-
gineqarnera annertoorujus-
suuvoq. Filmi Smilla pissuti-
galugu Kalaallit Nunaat an-
nertoorujussuarmik ussassaa-
rutigineqarsimavoq, ullullu
tamarluinnangajaasa aviisit
Kalaallit Nunaat pillugu al-
laaserisaqartarlutik. Taman-
nalu angalaneminik tuniniaa-
samermut sunniuteqartarpoq.
Hans Grønkær, Polar Rejser:
- Tuniniaaneq ingerlalluar-
poq. Kalaallit Nunaannut tun-
ngassuteqartut suulluunniit
soqutigineqamerat annertusi-
artorpoq.
Timmisartuussinerit
Angalatitsiviit Kalaallit Nu-
naannut angalanernik tuninia-
asamerata annertuseriamera-
nut pissutaanerpaanngillat us-
sassaarineq aamma nunatsin-
nik eqqartuisameq. Angalatit-
siviit aamma pitsaanemsumik
periarfissaqalersimapput a-
ngalanernik assigiinngiiaar-
nemsunik pilersaarusiortaler-
nissamut. SAS-ip Grønlands-
fly suleqatigalugu siuller-
meerlutik aasam sap. akunne-
ranut ataasiarlutik marlun-
ngomikkut immikkut timmi-
sartuussisalissapput Køben-
havn-ip aamma Narsarsuup
akomanni, angalaleruttorfiul-
lu nalaani arfininngomemi si-
samararliarlutik timmisartu-
ussisalissallutik. Taamaalillu-
ni timmisartuussisarnerit a-
merleriarujussuassapput, Leif
Petersen, SAS-imi mtechef
naliliivoq.
Angalanissamut piumassu-
seqalersitsisut ilagaat umiar-
suamik angallanneqartameq,
tassani ilaasut periarfissinne-
qassallutik nunami issittumi
kalaallillu kulturiannik misi-
gisaqarluamissaminnik.
Sinerissami qangali angal-
lassissutaasarsimasup M/S
Diskop, maannakkut Karsten-
sens Skibsværft-imi Skagen-
imiittumi allanngortitemeqar-
tup iluarsaanneqartullu, taa-
malu 1. juni København-imiit
nunatsinnut aallartussap, so-
qutigineqamera aamma mil-
lerianngilluinnarsimavoq.
Taamatut nutaamik angalat-
itsisalemermi suleqatigiipput
Greenland Tourism A/S aam-
ma norgemiut umiarsuaati-
leqatigiiffiat Ofotens og
Vesteraalens Dampskibssel-
skab asa, ataatsimoorlutik pi-
lersissimallugu ingerlatseqati-
giiffik Greenland Cruise A/S.
Diskop, Kitaani aamma
Qeqertarsuup Tunuani Kan-
gerlussuarmiit Uummannaq
tikillugu angalasartussap sa-
niatigut, ingerlatseqatigiiffiup
attartorsimavaa russit ilisima-
Af Chr. Schultz-Lorentzen
Mens diskussionen om hold-
barheden af Hjemmestyrets
økonomiske, indsprøjtning på
turistområdet længe har været
en del af den politiske debat,
breder smilet sig i al stilfær-
dighed hos salgsledeme i de
danske rejsebureauer. Salget
af sommerrejser til Grønland
går strygende, og fortsætter
tendensen tyder alt på, at
turist-kronerne vil klinge hø-
jere end tidligere i Hjemme-
styrets pengekasse, når som-
meren er overstået.
Det viser en rundspørge,
AG har foretaget hos de fem
førende Grønlands- rejsebu-
reauer i Danmark. Her melder
rejseselskaberne Profil Rej-
ser, Polar Rejser, Team Arctic
og Grønlands Rejsebureau
alle om øget salg i forhold til
samme tidspunkt sidste år,
mens salget hos Arctic Ad-
venture ligger på linie med
sidste år, hvor man i øvrigt
opnåede et rekordsalg på
1900 rejser.
Som årsag til den øgede
interesse for Grønland angiver
rejse-salgsledeme effekten af
Greenland Tourism intensive
markedsføring, Smilla-be-
rømmelsen og Grønlands sta-
dig hyppigere optræden i dan-
ske medier.
Branchens udsagn
Direktør Jan Schapiro, Profil
Rejser:
tusamermut umiarsuarisima-
saat allanngortitemeqarsima-
soq Ioffe, piffissami sivikitsu-
mi Kujataani angalatinneqar-
tussaq.
Umiarsuilli soqutigineqar-
nerat assigiissimanngilaq.
M/S Disko (siniffiit 92-it)
soqutigineqarluarsimasoq,
Ioffe (siniffiit 80-it) naatsor-
suutigineqartumit soqutigine-
qannginnerusimavoq. Taama-
attumik Greenland Cruise
A/S-ip maannakkut umiar-
suup sap. akunnerini qulini
angalatinneqarnissaa sivikil-
lisimavaa sap. akunnerinut
sisamanut.
Eqqaamasariaqarpoq
-1 øjeblikket har vi tre gan-
ge så mange bekræftede boo-
kinger som sidste år, så det
tegner naturligvis godt.
Salgsleder Niels Krog,
Team Arctic:
- Vi kan mærke en væsent-
lig stigning i interessen. Vi
har på nuværende tidspunkt
solgt 15-20 procent flere rej-
ser end sidste år. Vi har bl.a.
reklameret med sloganet
Smilla Priser - og det har vir-
ket.
Peter Morell, Arctic Adven-
tures:
- Vi har ikke solgt flere rej-
ser, men vi kan mærke, at der
generelt er blevet større op-
mærksomhed omkring Grøn-
land som rejsemål.
Klaus Hoppe, leder af
Grønlands Rejsebureau:
- Interessen for Grønland er
enorm. Gennem Smilla-fil-
men har landet fået en utrolig
reklame, ligesom der ikke går
en dag, uden en avis skriver et
eller andet om Grønland. Det
smitter også af på rejsesalget.
Hans Grønkær, Polar Rejser:
-Det går godt med salget.
Der er en stigende interesse
for alt, der har med Grønland
at gøre.
Flere flyvninger
Når rejseburaueme for alvor
har fået vind i sejlene med
deres Grønlands- kataloger,
skyldes det ikke blot mar-
kedsføring og omtale. Rejses-
elskaberne har i år også fået
angalatitsisameq nutaarluin-
naq aallartinneqarsimasoq,
taamaattumik ilaajumasut qa-
noq amerlatiginerat najoqqu-
tariniartariaqarparput, Birgit-
te Skovgaard Greenland Tou-
rism-imi umiarsuarmik anga-
latitsisarnermi tuniniaasartut
pisortaat oqarpoq.
- Kisiannili tassa umiarsuar-
nik angalatitsisalernitsigut
Kalaallit Nunaanni unnuiffiu-
sinnaasut siniffinnik 172-inik
ilasimavavut. Maannakkullu
pissutsit taamaatillugit Diskop
imminut akilersinnaasumik
ingerlanneqalernissaa ajor-
nartorsiutaanavianngilaq. Pis-
sutsit iluarisimaarnerikka?
bedre mulighed for at tilrette-
lægge et mere varieret pro-
gram. I sommerperioden ind-
sætter SAS i samarbejde med
Grønlandsfly således for
første gang et ekstra, ugentligt
tirsdags-fly på ruten Køben-
havn- Narssarssuaq, ligesom
man udvider med fire lør-
dags-flyvninger i højsæsonen.
En betydelig kapicitets-udvi-
delse, vurderer Leif Petersen,
rutechef hos SAS.
Et andet trækplaster er de
nye krydstogtssejladser, der
skal give passagerne mulig-
hed for en optimal oplevelse
af den arktiske natur og grøn-
landske kultur.
Interessen for krydstogt-
sejlads med det legendariske
kystpassagerskib M/S Disko,
der netop nu er ved at blive
ombygget og renoveret på
Karstensens Skibsværft i Ska-
gen, og som den 1. juni stæv-
ner ud fra København med
kurs nordover, er således ikke
udeblevet.
Bag nyskabelsen står Green-
land Tourism A/S og det nor-
ske rederi Ofotens og Vestera-
alens Dampskibsselskab asa,
som har oprettet det fælles sel-
skab Greenland Cruise A/S.
Foruden Disko, der skal
sejle krydstogtsejlads langs
Vestkysten og i Diskobugten
fra Kangerlussuaq i syd til
Uummannaq i nord, har sel-
skabet indchartret det russiske
og nu ombyggede forsknings-
skib Ioffe til at sejle kryd-
Aap, maannakkut, kisiannili
qanoq pisoqamissaa oqaati-
giuminaappoq. Angalatitsi-
samermi nutaarluinnaq tama-
tumani pineqarmat, tamatu-
manilu ilisimasatsinnik asser-
suutissaqanngimmat, Birgitte
Skovgaard oqarpoq.
Umiarsuit angalatinneqar-
neranni 1997 isigineqarpoq
ukiutut misiliivittut, tamanna-
lu aatsaat pilersinnaasimavoq
1996-imi upemaakkut Nam-
minersornerullutik Oqartussat
Greenland Tourism A/S 11
millioner koruuninik tapiiffi-
gimmassuk, M/S Disko-mik
pisinissamut atugassaanik.
stogtsejlads i Sydgrønland i
en kortere periode.
Men skibene sælger ikke
lige godt. Mens der er bud
efter kahytterne på M/S
Disko (92 senge), har interes-
sen for Ioffe (80 senge) ikke
levet op til forventningerne.
Derfor har Greenland Cruise
A/S allerede nu begrænset
sejlladsen til fire uger mod de
planlagte 10 uger.
- Man må tænke på, at der
er tale om et helt nyt produkt,
og derfor har vi måtte tilpasse
os efterspørgslen, siger Bir-
gitte Skovgaard, Greenland
Tourism og salgschef for
krydstogtssejladseme
- Kendsgerningen er dog
stadig, at vi med initiativet har
forøget overnatningsmulighe-
derne i Grønland med 172
senge. Og som tingene tegner
nu, bliver der næppe proble-
mer med at få Disko til at bli-
ve en rentabel forretning. Om
jeg er tilfreds? Ja, på nuvæ-
rende tidspunkt, men det er
svært at udtale sig om. Det er
jo et helt nyt produkt, som vi
ikke kan sammenligne med
noget, vi kender, siger Birgitte
Skovgaard.
1997 betragtes som et
prøveår for krydstogtssejlad-
sen, der først og fremmest har
kunnet lade sig gøre, fordi
Grønlands Hjemmestyre i
foråret 1996 gav Greenland
Tourism A/S et kapitaltilskud
på 11 millioner kroner til køb
af M/S Disko.
Flere turister til Grønland
Rejsebureauer melder om stigende salg af sommerrejser
ASS./ FOTO: KNUD JOSEFSEN