Atuagagdliutit - 29.05.1997, Blaðsíða 10

10
Nr. 40 • 1997
GRØNLANDSPOSTEN
Maniitsumi Brugsenip neqaarniarfittaava ammameqarmat Den nye slagterafdeling i Brugsen i Maniitsoq blev åbnet
erfalasulersomeqarpoq nalliuttorsiualaarutigineqarlunilu. med flag og fest.
Maniitsumi neqaamiarfik
siulleq ammameqarpoq
Brugsenit Nunatsinni neqaarnianngornianut
ilinniarfittaallaquaat
MANIITSOQ - Maniitsumi Neqaarniarfittaa mamar- qit tikisittarpai, kalaalimemit
Brugsen neqaarniarfimmi tuusiveqarpoq, illoqarfimmi- Royal Greenland-imit, Nar-
ammaaqqammerpoq, illoqar- ullu atorlualereerpaat. sami Neqi A/S-imit aamma
fimmi neqaamiarfik siulleq. Maniitsumi Bmgsenip ne- Sisimiut Food-imit kiisalu
Illoqatfik Maniitsoq perngaammik neqaamiarfittaarpoq.
Manitsoq har fået sin første slagterforretningen nogensinde.
qallunaanit pissarsiarisinnaal-
lugit puulukit tartunnaat aam-
ma qatigattuusat neqaat.
Immikkoortortartaarnermi
suliffiit sisamat pilersinneqar-
put, Maniitsumilu Brugsen
neriuppoq neqaarniarfimmi
sulisut ataatsimik marlunnil-
luunniit ilasinnaassasut.
Inuusuttut neqaarniartun-
ngomissamik soqutiginnittut
Nunatsini ilinniarfissaqan-
ngillat, kalaallit nunaannili
brugsenit KNB Nunatsinni
neqaarniartunut ilinniarfit-
taarnissaq sulissutigerusup-
paat.
Ullumikkut illoqarfinni
makkunani neqaamiarfeqar-
poq: Ilulissat, Sisimiut, Ma-
niitsoq, Nuuk (neqaamiarfiit
pingasut) aamma Qaqortoq
(neqaamarfiit marluk).
Maniitsumi Brugsenip naa-
tsorsuutigaa neqit mamartu-
liallu ukiumut 4,5 millioner
kronit nalinginut tunisisin-
naassalluni. Bmgsenip illuu-
taani allaffikoq neqaamiarfit-
tut sananeqarnera million
kronit aappaa affarmik ake-
qarpoq.
Maniitsumik Bmgsen Nu-
natsinni peqatigiiffittut (Na-
nortalik siulliuvoq) aallartip-
poq 23. april 1963, pisiniarfi-
lianilu atoqqaartillugu 23.
november 1964.
Den første slagter i Maniitsoq åbnet
Brugserne ser gerne en slagteruddannelse etableret i Grønland
MANIITSOQ - Brugsen i
Maniitsoq har netop åbnet en
slagterafdeling, og dermed
har byen fået sin første slag-
terbutik nogensinde.
Slagteren har også en deli-
katesse-afdeling, og byens
borgere har allerede taget
godt imod det nye tilbud.
Brugsen i Maniitsoq får
leveret sine slagtervarer, dels
fra grønlandske producenter
som Royal Greenland, Neqi
A/S i Narsaq og Sisimiut
Food og dels fra danske pro-
ducenter, der kan levere alt
fra svinemørbrad til strudse-
bøffer.
Med den nye afdeling er
der blevet etableret fire nye
arbejdspladser, og Bmgsen i
Maniitsoq håber, at endnu en
eller to medarbejdere kan bli-
ve ansat i slagterafdelingen.
Unge med interesse for
slagterfaget kan ikke blive
uddannet til slagter 'i Grøn-
land, men de .grønlandske
brugsers landsforening KNB
vil gerne slå et slag for etable-
ringen af en slagteruddannel-
se i Grønland.
Der er i dag slagterbutikker
i Ilulissat, Sisimiut, Maniit-
soq, Nuuk (tre slagterforret-
ninger) og Qaqortoq (to slag-
terforretninger).
Bmgsen i Maniitsoq regner
med at sælge slagter- og deli-
katessevarer for 4,5 millioner
kroner om året. Det har kostet
halvanden million kroner at
indrette afdelingen i det tidli-
gere kontorafsnit i Bmgsens
bygninger.
Bmgsen i Maniitsoq blev
som den anden bmgsforening
i Grønland (Nanortalik var
den første) stiftet den 23. april
1963 og åbnede sin butik den
23. november 1964.
Maniitsumi Brugsenip siulersuisui mamartuemiarfittaap saavani: / Bestyrelsen for Brugsen
i Maniitsoq ved den nye delikatesseafdeling: Thomas Petrussen, Sivert S. Heilmann, Nikolaj
Rosing, Theodora Heilmann aamma/og Nikolaannguaq Aronsen.
Ikorfartoqatigiit
iluatsilluartut
Misilittakkat takutippaat
inersimasut annaasaqarsimasut
misigisaqapilussimasulluunniit
katsorsarnissamut
periarfissaqartariaqartut
NUUK(LRH) - »Nuummi
ikorfartoqatigiit« inersi-
masut annaasaqarsimasut
misigisaqapilussimasul-
luunniit katsorsarnissamut
periarfissaqartariaqarfiat.
Ikorfartoqatigiit oktober
1994-imi misiligutitut ine-
riartortitassatullu aallartit-
toq misiliinini ukiumik
ataatsimik sivitsorpaa.
Suliniutillit katsorsaa-
sartullu, tamik nakorsaa
Conni Gregersen aamma
inunnik isumaginninner-
mut siunnersorti Asii C.
Narup maannamut qaam-
matini 27-ni misiligum-
mik ingerlareemertik nali-
lersoqarmikku isummer-
put katsorsarneqarnissa-
mik periarfissiinemp
Nuummiut ingersimasut
annertuumik periarfissari-
sarsimanngisaminnik pi-
sariaqartitsisimasut.
- Illoqissuteqartunik ka-
tsorsaanermik sulinitsinni
paasitippaatigut ikorfar-
toqatigiit ammasumik i-
ngerlasoq Nunatsinni ka-
tsorsaanissamut tulluut-
toq, aammattaaq annaa-
saqarsimalluni misigisa-
piloqarsimalluniluunniit
siunertalimmik suliniute-
qamissaq pisariaqartinne-
qartoq, katsorsaasartut
marluullutik oqarput.
Ataatsimoortuni
ataasiakkaat
Ikorfartoqatigiit inunni a-
taatsimoortuni inunnut a-
taasiakkaanut katsorsar-
neqarnissamut periarfis-
siivoq. Kikkulluunniit i-
nuttut annaasaqarsimanini
qaangerniassavaa, alia-
suuteqamermilu qaanger-
niarlugu oqaloqatiginnin-
nissaminut oqaatsit sorliit
atussanerlugit nammineq
aalajangissavaa.
- Ataatsimoortunik kat-
sorsaaneq iluatsitsiffiullu-
arpoq, peqqutaalluni pe-
qataasut tamarmik nipan-
giussimasuutitaanissaq il-
lersoramikku aammalu
imminnut ataqiqalutik,
katsorsaasut oqarput.
Qaammatit takkuttussat
atomeqassapput ataavar-
nerusumik aaqqissuussi-
soqamissaanut periarfissat
oqallisigalugit, kissaati-
gineqarportaa inunnik isu-
maginninnermi peqqin-
nissaqarfimmilu sulisut
ilinniarteqqittariaqartut,
tamakku sulinerminni i-
nuit annaasaqarsimasut
attaveqarfigisarmatigik,
Connie Gregersen aamma
Asii C. Narup oqarput.
Sorggrappen er en
succes
Erfaringer viser, at det er
nødvendigt med behandlingstilbud
til voksne, der har været udsat for
tab og traumer
NUUK(LRH) - »Sor-
ggmppen i Nuuk« er et
behandlingstilbud til
voksne, der har været
udsat for tab og traumer.
Sorggmppen, som starede
som et forsøgs- og udvik-
lingsprojekt i oktober
1994, har netop fået for-
længet forsøgsperioden i
endnu et år.
De to initiativtagere og
sorgbehandlere, klinisk
psykolog Conni Greger-
sen og socialrådgiver Asii
C. Narup har vurderet den
foreløbige 27 måneder
lange forsøgsperiode og er
nået frem til, at behand-
lingstilbudet ramte et
stort, et reelt og et udæk-
ket behov hos den voksne
befolkning i Nuuk.
- Arbejdet med sorgbe-
handling har overbevist os
om, at den åbne sorggmp-
pe som behandlingsmeto-
de er velegnet i Grønland,
og at der er brag for en
målrettet indsats på områ-
det vedrørende tab og
traumer, siger de to sorg-
behandlere.
Individuel i gruppe
Sorggmppen er et tilbud
om individuel sorgbe-
handling i gruppe. Enhver
arbejder med sit personli-
ge tab og vælger selv, det
sprog, man vil tale med i
arbejdet med sin sorg.
- Gmppemetoden er en
succes, også fordi alle del-
tagere værner om tavs-
hedspligten og fordi
respekten for hinanden er
stor, siger de to behandle-
re.
De kommende måneder
vil blive bragt til at drøfte
mulighederne for en mere
permanent ordning, lige-
som mange har udtrykt
ønske om, at der må ske
en videreuddannelse af de
fagpersoner inden for so-
cial- og sundhedssekto-
ren, som i deres daglige
arbejde er i kontakt med
mennesker, der lider tab,
siger Conni Gregersen og
Asii C. Narup.