Atuagagdliutit - 30.09.1997, Qupperneq 11

Nr. 75 • 1997
11
7^a^apyc/é/'a É/C
GRØNLANDSPOSTEN
Puammikkut kræfterlutik toqusartut
Puammikkut kræftertut ilimagisamit marloriaatinngorsimapput
NUUK(LRH) - Nakorsat
Henning Sloth Pedersen aam-
ma Gert Mulvad misissuine-
ranni paasinarsivoq, maan-
namut naatsorsuutigisamit
puammikkut kræfterlutik to-
qusartut marloriaammik a-
merlanerusut. Toqunermi up-
pemarsaatit najoqqutaralugit
paasinaraluarpoq nunatsin-
niittut 10 procentii puammik-
kut kræftemertik toqqutigi-
saraat. 1990-imit 1994-imut
Nuummi Ilulissanilu toqusu-
nik 107-nik misissuinerni
paasinarsivoq 20 procentiu-
sut. Europami amerlaqataat.
- Ilisimatusarfiit nappar-
simmavissuini pitsaanerpaani
naatsorsuutigineqartarpoq
toqqutaasut paasineqarsin-
naaneri 30-50 procentimik
kukkusinnaasut. Toqusut pi-
lattarlugit aatsaat toqqutaasoq
qularnaatsumik paasineqar-
sinnaavoq, nakorsa Henning
søgelse foretaget af lægerne
Henning Sloth Pedersen og
Gert Mulvad konkluderer, at
dobbelt så mange mennesker
dør af lungekræft, som hidtil
antaget. Dødsattester gennem
tiden har givet indtryk af, at
10 procent af den grønland-
ske befolkning døde af lunge-
kræft. Obducering af 107 lig
fra Nuuk og Ilulissat i årene
fra 1990 til 1994, viser at tal-
let er 20 procent. Det samme,
som i Europa.
- Selv på de fineste univer-
sitetshospitaler regner man
med 30-50 procents fejlpro-
cent på dødsårsagen. Den kan
nemlig kun fastslås med 100
procents sikkerhed ved en
obduktion, siger læge Hen-
ning Sloth Pedersen til AG.
- Den yngste vi fandt med
lungekræft var 30 år. Man
havde her mistanke om TB,
men obduktionen viste, at der
var tale om lungekræft, siger
Henning Sloth Pedersen.
- Undersøgelser viser, at 80
procent af den voksne grøn-
landske befolkning ryger, så
vi kan konkludere, at 20 pro-
cent af alle grønlændere får
lungekræft, siger Henning
Sloth Pedersen.
- Lungekræft er en sikker
gevinst. Det er meget lettere
at vinde en lungecancer end at
vinde i lotto, siger Henning
Sloth Pedersen.
Du dør af lungekræft
90 procent af årsagen til lun-
gekræft skyldes tobak.
- Det er rigtigt, at der er
nogle, der kan tåle tobak og
kan blive 90 år. Men vi ved
ikke hvorfor. 50 procent af
alle kræfttilfældene i Grøn-
land er lungekræft, som ikke
Sloth Pedersen AG-mut oqar-
poq.
- Puammigut kræftertut
nassaatta nukarlersaat 30-nik
ukioqarpoq. Sakialluut pasit-
saanneqaraluarpoq, misissor-
luameqarmalli sunaaffa pu-
ammigut kræftersimasoq,
Henning Sloth Pedersen oqar-
poq.
- Misissuinerit takutippaat
kalaallit nunaanni najugallit
inersimasut 80 procentii pu-
jortartartut, taamaattumik i-
summersinnaavugut kalaallit
katinnerini 20 procentii pu-
ammikkut kræfteqalersartut,
Henning Sloth Pedersen oqar-
poq.
- Puakkut kræftemeq uni-
oqqutissanngilat. Lottomut
naleqqiullugu puakkut kræf-
teqalersinnaaneq qularnaan-
neruvoq, Henning Sloth Pe-
dersen oqarpoq.
kan behandles. Uanset, hvor
tidligt man opdager lunge-
kræft er det altid for sent,
siger Henning Sloth Peder-
sen.
- Jeg synes det er tanke-
vækkende, at kræfttilfældene
i Grønland kan halveres ved
at folk selv yder en indsats og
holder op med at ryge. Tidli-
gere regnede man med at 10-
20 døde af lungekræft om
året. Vores undersøgelse
viser, at det drejer sig om cir-
ka 40. Og gennemsnitsalde-
ren for lungekræftpatienteme
er 61 år, emns den for alle
andre, hvis ikke man dør af en
ulykke, er oppe på 70 år.
- Denne kræftform er noget
folk selv gratis kan gøre noget
ved. Ovenikøbet kan man
spare en masse penge ved at
lade være med at ryge.
Henning Sloth Pedersen
understreger, at man kan købe
nok så meget teknisk udstyr
til at opdage lungekræft hur-
tigt. Det betyder blot, siger
han, at man får fastslået døds-
tidpunktet hurtigere. Omkring
tre procent kan få forlænget
livet, men inden for en
femårig periode, vil også dis-
se dø af lungkræften.
Tobak er tabu
Henning Sloth Pedersen
mener vi må væk fra at
betragte tobak som et tabu-
område. Et emne man ikke
må tale om, og som man
mener kun kommer én selv
ved.
- Indtagelse af alkohol er
stærkt faldende og kønssyg-
domstallene er også faldet.
Det kan vi tale åbent om. Vi
er fuld af fordomme overfor
alkohol. Men når det kommer
til tobak, slår vi hælene i. Det
Kræft toqqutigissavat
Puakkut kræfteqalersartut 90
procentii tupamit pisuupput.
- Ilumoorpoq inuit ilaasa
tupa sapinngikkaat 90-inillu
ukioqalersinnaallutik. Naluar-
pullu sooq. Kalaallit Nunaan-
ni kræfteqalersartut affaat pu-
ammikkut kræfteqartarput,
katsorsameqarsinnaanngitsut.
Puakkut kræfti qanorluunniit
paasiaartigigaluaraanni inor-
tuisarput, Henning Sloth Pe-
dersen oqarpoq.
- Isumaqarpunga isumali-
omartoq Kalaallit Nunaanni
kræfteqalersartut affaannan-
ngortinneqarsinaammata inuit
pujortarunnaaraluarpata. Qa-
nga naatsorsuutigineqartar-
poq ukiumut 10-20-t puam-
mikkut kræfterlutik toqusar-
tut. Misissuinitta paasinarsi-
tippaa 40-t missaanniissasut.
Ukiui agguaqatigiissillugit
61-iupput, toqqutaasartut al-
er meget tabubelagt.
- Men er det acceptabelt, at
en gravid ryger og dermed
skader sit barn. Er det accep-
tabelt at dø som 61-årig og
måske have små børnebørn,
som har behov for én. Er det
et billede af familieharmoni,
når en af de voksne dør som
61-årig. Er det acceptabelt at
den ene ægtefælle dør som
61-årig, lige som man skal til
at nyde sit otium sammen. Og
her kan jeg indskyde, at der
inden døden også er et syg-
domsforløb. Er det det vi
ønsker?
- Vi har et ansvar for hinan-
den, når vi indgår i en familie.
- Jeg ønsker ikke at komme
med fordomme. Men jeg vil
gerne være med til, at vi
lægger tabuet væk, siger Hen-
ning Sloth Pedersen.
lat, ajunaarneq eqqaassan-
ngikkaanni, 70-inik ukioqa-
lersarput.
- Kræftemeq tamanna inuit
namminneq akeqanngitsumik
iliuuseqarfigisinnaavaat. Pu-
jortarunnaaraannilu aningaa-
sarpassuit sipaarneqarsin-
naapput.
Henning Sloth Pedersenip
erseqqissarpaa, puakkut kræf-
temeq paasiniarlugu atorto-
rissaaruterpassuamik pisiso-
qarsinnaasoq. Taamaallaalli
paasineqarsinnaavoq, qaqugu
toqunissaq pilertomerusumik
paasineqarsinnaanera. Pro-
centit pingasut inuunertik si-
vitsorsinnaavaat, taakkuli u-
kiut tallimat ingerlanerini pu-
ammikkut kræfterlutik aam-
ma toqussapput.
Tupa paqumigisaavoq
Henning Sloth Pedersen isu-
maqarpoq tupa paquminartu-
tut isigiunnaartariaqaripput.
Oqallisigisassaanngitsutut, i-
nuup nammineq susassarisaa-
tut.
- Imigassartomeq appariar-
tortorujussuuvoq, kinguaassi-
utitigullu nappaateqartut iki-
liartorputtaaq. Tamakku eq-
qartorsinnaavagut. Imigassaq
pillugu siumut isummeqqa-
qaagut. Tupali pineqaleraa-
ngat nipangiunnertarpoq. Pa-
qumigineqaqaaq.
- Akuerineqarsinnaanerpali
naartusoq pujortarluni naartu-
ni akomuserpagu. Akuerine-
qarsinnaanerpa 61-inik ukio-
qarluni toqunissaq, nukanga-
suni pisariaqartitsisunik er-
ngutaqarluni. Ilaqutariit alu-
tornartutut taaneqarsinnaa-
nerpat inersimasut ilaat 61-
inik ukioqarluni toquppat.
Akuerineqarsinnaava aappa-
risaq 61-inik ukioqarluni to-
quppat, utoqqalineq peqati-
giilluni nuannisaarfiginiale-
ruttorlugu. Eqqaassavaralu
toqunissap tungaanut nappar-
simasoqartarmat. Tamakku
kissaatiginerpagut?
- Ilaqutariilemitsinni im-
mitsinnut akisussaaffigiippu-
gut.
- Siumut isummernissaq
kissaatiginngilara. Peqataa-
rusuppungali paqumigisat
taamaatitsinnissaannut, Hen-
ning Sloth Pedersen oqarpoq.
Henning Sloth Pedersen, nakorsaq: - Pujortartartut
quliugaangata sisamat puammikkut kræfterlutik toqusarput.
Henning Sloth Pedersen, læge: - Hver fjerde ryger dør af
lungekræft.
Hver fjerde ryger
dør af lungekræft
Hyppigheden af lungekræft er dobbelt så høj som hidtil antaget
NUUK(LRH) - En under-
Puakkut kræftemeq katsorsameqarsinnanngilaq,
qanorluunniit paasiaartigigaluaraanni inortuisarluni.
Lungekræft kan ikke helbredes, uanset hvor tidligt den
opdages er det for sent.
Ændring af aktiekapitalen
Ved generalforsamlingen af 27. juni 1997 i Entrepre-
nørselskabet Egedesminde A/S, reg.nr. A/S 66.028,
postbox 42, 3950 Aasiaat, Grønland, er det besluttet
at nedsætte selskabets aktiekapital fra nominelt kr.
600.000,00 til nominelt kr. 500.000,00 således, at der
er til aktionærerne udbetales i alt kr. 3. miil., idet der
sker udbetaling af kr. 2.900.000,00 mere end nedsæt-
telsesbeløbet.
I henhold til aktieselskabslovens § 46 opfordres sel-
skabets kreditorer herved til , inden tre måneder fra
nærværende bekendtgørelse, at anmelde deres krav
til undertegnede.
Der er samtidig med generalforsamlingens beslutning
om kapitalnedsættelse truffet beslutning om forhøjel-
se af aktiekapitalen med nominelt kr. 300.000,00 ved
udstedelse af fondsaktier.
Nuuk, den 26. september 1997.
Advokat Peter Møller Nielsen
Kønig, Homann & Erichsen
Fjeldvej 16
Postbox 59
3900 Nuuk
ASS7 FOTO-ARKIV: KLNUD JOSEFSEN