Atuagagdliutit - 28.10.1997, Blaðsíða 6

6
Nr. 83 • 1997
Éa ajpag'c/é/'a É/t
GRØNLANDSPOSTEN
Nationalbankeqartariaqarpugut
kommunal-politiker oqarpoq
Atuartartut paasisinnaanngilaat Grønlandsbanken iliuuseqanngimmat
(JB) - Direktør Frank Kristen-
sen-ip aningaaseriveqarner-
mut inatsisip peqqussutaa
unioqqutillugu nipangiussi-
sussaatitaanissaneq pillugu
unioqqutitsinera AG-p atuar-
tartuinit Nunatsinnilu suliffe-
qarfiit arlallit qisuariarrapput.
Frank Kristensenip unioqqu-
titsinera kikkut tamarmik
akerlilerpaat, kattuffiillu
apeqquserpaat namminneq
Nunarpullu taamaattumik
aningaaseriveqassalluni tullu-
unnersoq, minnerunngitsu-
mik aningaaserivik iliuuse-
qarsimanngimmat.
Grønlandsbanken oqaase-
qaatinut taamaattunut qanoq
isumaqarnerluni saqqum-
miinngilaq. Frank Kristensen
illersorsinnaagaluarpaat AG-
lu sallulluni issuaasimasutut
akerlilerlugu imaluunniit pisi-
masut paasilluamiarlugit ani-
ngaaserivimmi paasiniaasin-
naagaluarput, kingornalu a-
juusaarlutik, utoqqatserlutik
kiisalu qularnaarillutik paasi-
niamermi paasisat tunngavi-
galugit. Kiffartuussat paasil-
luarsinnaanerugaluarpaat,
aningaaseriviup pineqartumut
maannamut iliuuserinngisaa-
nut naleqqiullugit.
Aningaaseriviup taamaal-
laat tutsiuttutuarai pisortat
qullersaata Svend-Erik Dani-
elsenip aamma siulersuisut
siulittaasuata Jakob Bro-
gaardip tusagassiuutinut nalu-
naarutaa. Tassani direktør
Frank Kristensen illersorpaat,
oqaasiilu »paasissutissat i-
ngerlateqqissimanagit« aam-
ma »kukkusumik issuarne-
qarsinalluni« tusaatissatut ti-
guinnarlugit.
Nationalbankiliorta
AG-p atuartartuisa allataasa
ilaat tamanut saqqummiun-
neqamissamut tulluanngillat.
AG-mi oqaaserisimasat ka-
maatigineqarput - aalassatsit-
sillutillu - amerlasuut allaase-
ralugu, arlallillu kamanner-
minnik isertuaassinngillat.
Nuummi viceborgmesteri-
usimasoq, Kista Lynge Høegh,
oqaaseqarpoq siulersuisut siu-
littaasata pisortallu qullersaata
tusagassiuutinut nalunaarutaat
aningaaseriviup tatigineqar-
nermini annaasaqameranut ilu-
aqutaanavianngitsoq. - Naa-
merluinnaq, allappoq.
- Tamanut paasinarpoq ani-
ngaaseriviup kiffartuussaasa
ilaata aningaasaqarnikkut i-
nissisimanera pillugu saq-
qummiullugit issuameqame-
rat tusagassiortunit maa-
ngaannaq tiguneqarsimasin-
naanngitsoq.
- Bankdirektør aamma nas-
suerpoq, isumaqarsimalluni
oqaloqatigiinneq isertuarne-
rusoq, Kista Lynge Høegh
nangippoq. - Isertuameruga-
luarpalluunniit nipangiussisi-
masussaatitaanini unioqqutip-
paa. Taamaattumik kiffar-
tuussanut toqqissisimanan-
ngilaq, aningaaseriviup siu-
lersuisuisa pisortallu quller-
saata pisoq taama suusupagi-
tigimmassuk.
- Tamakku tunngavigalugit
inatsisartunut ilaasortat
kaammattorusuppakka Nu-
natsinni »Nationalbank«-imi
pilersitsinissamik periarfissat
eqqarsaatigeqqullugit, taa-
maalilluni Nunatsinni ani-
ngaaserivituamit kiffartuun-
neqartugut iluarisamik iliorfi-
gisassatut isumaqarfigineqas-
sannginnatta, Kista Lynge
Høegh naggasiivoq.
Aningaaserivik alla
Atuartartut allat aamma taa-
ma isumaqarput. Ikinnerpaal-
li isumaqarput aningaaseri-
vimmik landskarsip isumagi-
saanik peqalemissaq pitsaas-
sanngitsoq. Naak aningaasat
qallunaat aningaaserivii avaq-
qullugit pissarsiarineqarsin-
naagunaraluartut, atuartartut
isumaat malillugu Nunatsin-
nik soqutiginninngippallaar-
tut, nationalbanki naalakker-
suisunit aqunneqartoq atasin-
naanngilaq. Politikerit ani-
ngaasaleerusunnerannit piaar-
tumik ilanngarterfigineqalis-
sagaluarpoq, imaaliallaannaq
aningaaserivik aningaasalii-
sinnaassuseeruttussaalluni.
Maannali Sparbank Vest
aallartilerpoq. Politikerinit
aqunneqanngilaq, qallunaallu
aningaaseriviinut annernut
attuumassuteqarnani. Ilima-
narluinnarpoq aningaaserivi-
up immikkoortortaqalernis-
saat, Nunatsinni aningaase-
rinngorluni pissutsinik ilisi-
mannittoq kiffartuussanullu
qanimut attuumassuteqarluni-
(JB) - Sagen om direktør
Frank Kristensens brud på
den tavshedspligt, loven om
banker og sparekasser påby-
der ham, har fremkaldt mange
reaktioner fra AG’s læsere og
fra flere af arbejdsmarkedets
organisationer i Grønland.
Alle har været enige om at
tage kategorisk afstand fra
Frank Kristensens åbenmun-
dethed, og organisationerne
har sat spørgsmålstegn ved,
om de og Grønland kan være
tjent med en sådan bank, ikke
mindst fordi banken har holdt
'en forbløffende lav profil,
siden sagen startede.
Grønlandsbanken har ikke
været fremme med en utvety-
dig tilkendegivelse om ban-
kens holdning til de famøse
udtalelser. Enten kunne ban-
ken have bakket Frank Kri-
stensen op og forsøgt at hæn-
lu. Taamaalilluni kisermaas-
sisuuneq atorunnaassaaq. Kif-
fartuussat aningaasaatikittut
aningaasaateqarnerulaartullu
qinigassaqalissagaluarput,
naak nunarsuarmi attaveqa-
qatigiissinnaassuseq pigigalu-
arlugu unammillertumik
aningaaseriveqanngikkaanni
periarfissaqanngikkaluartut.
Nunat allamiut aningaaserivii
attaveqarfigisinnaangaluarlu-
git - oqaatsit paasisinnaagaan-
ni - nunat allamiut aningaa-
serivii ikinnerit Nunatsinni
inuinnaat anngaasaliisinnaas-
susii taarsigassarsinissamullu
pisariaqartitaat nalilerumi-
ge AG ud som citatsfusker
eller den kunne have iværksat
en intern undersøgelse for at
komme til bunds i sagen og
derefter udsende de beklagel-
ser, undskyldninger og forsik-
ringer, som undersøgelsen
måtte afstedkomme. Det hav-
de kunderne haft lettere ved at
forstå end den meget ringe
opmærksomhed banken hidtil
synes at have ofret på sagen.
Det eneste officielle, vi har
hørt fra banken er en presse-
meddelelse fra ordførende
direktør Svend-Erik Daniel-
sen og bestyrelsesformand
Jakob Brogaard. De går ikke i
brechen for direktør Frank
Kristensen, men tager hans
påstand om, at »han ikke har
videregivet de følsomme op-
lysninger« og at »han er fejl-
citeret« til efterretning.
naatsissavaat. Taamaattumik
Nunatsinni immikkoortortaa-
rusunngillat.
Ilumoorporlu Nunatsinni
inuussutissarsiornikkut kif-
fartuussat annerit tallimat-
qulit - namminersomerusut
ilanngullugit - aningaaseri-
vinnik allanik toqqaanissamut
periarfissaqaraluarput, Grøn-
landsbankenimut unammil-
lertuunngikkaluanik. Kalaal-
lilli isummeriaasiinut ilaaval-
laanngillat, taamaattumik
Sparbank Vestip Nunatsinni
atuutilemissaa maannangaaq
nuannarineqalereerpoq.
Lav en nationalbank
En del af de læserindlæg, AG
har modtaget i forbindelse
med den turbulente sag, egner
sig ikke til offentliggørelse.
Harmen over udtalelsen i AG
- og det røre, den skabte - har
fået mange til at fare i blæk-
huset, og adskillige har haft
svært ved at styre sig.
Tidligere viceborgmester i
Nuuk, Kista Lynge Høegh,
giver imidlertid udtryk for, at
pressemeddelelsen fra besty-
relsesformanden og den ord-
førende direktør ikke ændrer
på bankens tabte troværdig-
hed. - Ikke på nogen måde,
skriver hun.
- Det er indlysende for en-
hver, at et citat om så privat
en sag som en bankkundes
økonomiske forhold ikke kan
være grebet ud af den blå luft
af pressen.
- Bankdirektøren indrøm-
mede da også, at han troede
det var en fortrolig samtale,
fortsætter Kista Lynge Høegh.
- Fortrolig eller ej, så er tavs-
hedspligten brudt. Det er der-
for ikke betryggende for kun-
derne, at bankens bestyrelse
og den ordførende direktør
tager så let på sagen.
- Jeg vil på den baggrund
opfordre landstingsmedlem-
merne til at overveje mulighe-
§ den for at oprette en »Natio-
§ nalbank« i Grønland, så vi
g kunder i Grønlands eneste
| bank ikke fortsat skal opfattes
| som nogen, man kan behand-
3 le efter forgodtbefindende,
| slutter Kista Lynge Høegh.
Alternativ bank
Den samme tanke har andre
læsere haft. Men det er de
færreste, der mener, at en
egentlig landskassebank er en
god ide. Selvom kapitalen
- Nationalbankitaarniarta,
Kisat Lynge Høegh
oqarpoq.
- Lad os få en nationalbank,
siger Kista Lynge Høegh.
nok kunne skaffes uden om
de danske hovedbanker, der
efter læsernes vurdering inter-
esserer sig alt for lidt for
Grønland, så vil en landssty-
restyret nationalbank være
dømt til undergang. Den vil
hurtigt blive »ædetrug« for
politikernes utæmmede inve-
steringslyst, og så ville det
eventyr snart få ende.
Nu er Sparbank Vest imid-
lertid på banen. Den er ikke
styret af politikere og har et
helt uafhængigt forhold til de
danske hovedbanker. Det
mest sandsynlige er, at ban-
ken meget hurtigt udvikler sig
til en egentlig filial, altså en
lokal bank med lokalkend-
skab og et tæt forhold til kun-
derne. Hermed er monopolet
brudt. De små og mellemsto-
re kunder har igen en valgmu-
lighed, som trods det interna-
tionale informationssamfunds
fortræffeligheder havde været
mulig uden en konkurrerende
lokal bank, som den, der nu
kommer til Nuuk. For selvom
man nok kan kommunikere
med en udenlandsk bank -
hvis man da forstår sproget -
så er det de færreste uden-
landske banker, der har forud-
sætninger for at vurdere pri-
vate investeringer og lånebe-
hov i Grønland. Derfor vil de
ikke engagere sig.
Det er naturligvis rigtigt, at
de fem-ti største erhvervskun-
der i Grønland - hjemmesty-
ret inklusive - har alternative
bankmuligheder, selv uden
konkurrenter til Grønlands-
banken. Men de tæller ikke
meget i den grønlandske opi-
nionen, og derfor er Sparbank
Vest’s entre i Grønland alle-
rede særdeles populær.
- Aningaaseriviup illutoqaa, qulaani aatsitassat pillugit - Nogle mener, at den gamle bankbygning, der skal have
allajfeqarfik inissittussaasoq, isumaqarfigineqarpoq råstofforvaltningen på 1. sal, ville være velegnet til den nye
Sparbank Vest-imut tulluutissasoq. Sparbank Vest.
Vi må have en nationalbank
siger kommunal-politiker
Læserne forstår ikke, at Grønlandsbanken forholder sig passiv
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-REIMER