Atuagagdliutit - 09.04.1998, Side 11

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 9. APRIL 1998 • 11
Namminersomerusut oqarasuaateqarfitsik qarasaasiarta-
limmik taarserpaat. Taamaattumik ataasinngomermi
atoqqaartinneqarnerani sianeraluartorpassuit iluatsitsin-
ngitsoorput. Akisussaasut neriorsuipput poorskereerpat
tamarmik iluarseriissasut.
Hjemmestyret har fået udskiftet sit omstillingsanlæg med et
splinternyt digitalt anlæg. Det betød at det var næsten umu-
ligt at komme igennem i mandags, hvor omstillingsanlægget
fik sin debut. Nu lover de ansvarlige at alt vil fungere efter
hensigten efter påske.
Namminersomerasuni
oqarasuaateqarfittaartut
- taamaattumik ataasinngomermi Namminersornerusunut attaveqarneq
ajornangajappoq, neriorsuutigaalli poorskip kingorna iluarsissasut
Hjemmestyret
har fået nyt
omstillings-
anlæg
Derfor var det næsten umuligt at
komme i kontakt med Hjemmestyret
i mandags, men efter påske skulle alt
fungere optimalt
NUUK (TK) - Ataasinngor-
nermi Nuummi Namminer-
somerusunut sianerniartut u-
taqqillaqqittariaqarput. Ul-
laarnganit sianernerit akine-
qanngillat, aatsaalli ualigaa
AG attaveqarpoq - nassuiaaf-
figineqarnani.
Sunaaffa sapaatit akuneri-
sa naaneranni Namminersor-
nerusut nutaggarissuarmik
qarasaasiamik aqutamik su-
nik tamanik sapigaqanngit-
sumik oqarasuaateqarfittaar-
simasut, pisoqqamut taarsiul-
lugu.
Tamannali Namminersor-
nerusut tamanut nalunaaruti-
ginngilaat - taamaattumik 32
30 00-imut sinertut tamarmik
tupinnanngitsumik piareersi-
maffiginngilaat arnamit inus-
siarnersumik akineqanngit-
soornissartik.
Akisussaaffiginngilara
Namminersomerusut oqara-
suaateqarfittaamut taarsiiner-
mut akisussaavoq, qarasaasi-
aqarfimmilu pisortaasoq Pre-
ben Trunshøj.
- Isumaqatigiissutaavoq
Namminersomerusut Paasis-
sutissiisarfiat tamanut nalu-
naaruteqassasoq, taamaali-
sorsimanngikkunillu suliatik
pitsaasumik ingerlassiman-
ngilaat. Isumaqatigiissutaa-
voq, suliffeqarfimmili sulias-
saammat tusagassiuudnik as-
sortuussutigerusunngilara,
Preben Trunshøj oqarpoq.
Oqaluttuarportaaq oqara-
suaateqarfiup taarserneranut
peqqutaasoq Tele Green-
landip kiffartuussinnissamut
isumaqatigiissut taamaatissi-
magaa, pisoqqamut kingo-
raartissanik pissarsisinnaa-
junnaavikkamik, pisoqarlu
tamakkiisumik atorneqareer-
luni.
Kanngutsannalaarpoq
Ataasinngornerup ualiani
kiisami Namminersornerusu-
nut attaveqaratta paasissutis-
siinermut pisortaq H. P. Møl-
ler Andersen oqaloqatigeru-
supparput.
Sulinerminut atatillugu a-
ngalammat pissarsiarinngin-
natsigu paarlattaasoq Tu-
paarnaq Rosing ataatsimiim-
mat aamma attaveqarfigin-
ngilarput. Taamaattorli fuld-
mægtig Jakob Hard oqaloqa-
tigigatsigu aperaarput sooq
tamanut nalunaaruteqarto-
qarsimanngitsoq Namminer-
sornerusut oqarasuaateqar-
fimminnik taarsiiniartut, taa-
maattumillu iluarsinissaata
tungaanut inuit attaveqan-
ngitsoorsinnaasut.
- Naluara, attaveqaqatigi-
innermili paatsoortoqarsima-
voq, Jakob Hard oqaluttuar-
poq. Kanngutsillarporli. Taa-
maallaat pisortanut innersu-
ussinnaavakkit, maaniinngil-
lalli - kingusinnerusukkut
sianersinnaavit?
Poorskereerpat
iluarsissapput
Inuit Namminersomemsunik
attaveqarsinnaanngitsut,
aammattaa tassani sulisut ar-
lallit avammut attaveqarsin-
naanngillat - oqarasuaateqar-
fik attavigineqarsinnaan-
ngimmat.
Taarsiinermili paasiniaa-
nitsinni qularnaarfigitippu-
gut. Attaveqarfigaarput Ivan
Sørensen, taarsiinermi Tele
Greenland sinnerlugu isuma-
ginnittuusoq.
- Ajornartorsiutaasimasu-
mernit iluarsineqassapput,
poorskereerpallu oqarasua-
ateqarfittaaq tamakkiisumik
atuutilissalluni, neriorsuivoq.
Taamaattumik ilaatigut ta-
manna peqqutigalugu aalaja-
ngerpugut maanna taarsiini-
arluta, taamaalilluta poor-
skinnginnerani tamaat iluar-
siniarlugu ullut pingasut a-
torsinnaaniassagatsigit.
Normu toqqaannartoq
Oqaluttuarisinnaavarput siu-
nissami Namminersorneru-
suni sulisunut toqqaannartu-
mik atassuteqassaguni 34
tooqqaassavaat - kingorna
sulisup pissarsiariniakkap
normua toorlugu. Toqqaan-
nartumik normutoqaq 32 50
00 suli atuuppoq, taannali
tooraanni oqarasuaateqarfik
attavigineqassaaq. Kiisalu
ataasinngornermit Nammi-
nersornerusuni sulisut tamar-
mik nutaanik normutaarput.
NUUK (TK) - De der i man-
dags forsøgte at ringe til
Hjemmestyret i Nuuk skulle
være tålmodige mennesker.
Fra morgenstunden blev ens
opkaldt simpelthen ikke
besvaret, og først sidst på
eftermiddagen lykkedes det
for AG at komme igennem -
og få en forklaring.
Og den er, at Hjemmesty-
ret i weekenden har fået ud-
skiftet det gamle og nedslid-
te omstillingsanlæg med et
flunklende nyt digitalt af
slagsen, der bare kan det
hele.
Det havde Hjemmestyret
bare glemt at fortælle offent-
ligheden noget om - og alle
de der ringede var derfor,
helt naturligt, uforberedte på,
at der ikke meldte sig en ven-
lig omstillingsdame i røret,
når der blev drejet 32 30 00.
Det er ikke mit bord
Den ansvarlige i Hjemmesty-
ret for den fysiske udskift-
ning af omstillingsanlægget
er Preben Trunshøj, der er
chef for Hjemmestyrets edb-
afdeling.
- Til gengæld er det aftalt,
at Hjemmestyrets Informati-
onsafdeling var dem, der
skulle stå for informationen
til offentligheden, så hvis det
ikke er sket - ja, så har de
ikke gjort deres arbejde godt
nok. For det var helt klart
aftalen, men det er et internt
anliggende jeg ikke har vold-
som lyst til at diskutere i
pressen, siger Preben Truns-
høj.
Han fortæller samtidig, at
baggrunden for udskiftnin-
gen af omstillingsanlægget
er, at Tele Greenland har op-
sagt serviceaftalen på det
gamle anlæg, fordi det efter-
hånden var umuligt at skaffe
reservedele og fordi kapaci-
teten i det gamle anlæg var
fuldt udnyttet.
Det er lidt pinligt
Sidst på eftermiddagen i
mandags lykkedes det - som
skrevet - langt om længe at
komme igennem til Hjem-
mestyrets omstillingsbord,
hvor vi bad om at komme til
at tale med informationschef
H. P. Møller Andersen.
Det lykkedes ikke, for han
er for øjeblikket på tjenester-
ejse, mens den stedfortræ-
dende chef Tupaamaq Ro-
sing var optaget af et møde. I
stedet fik AG fuldmægtig
Jakob Hard i telefonen, og
spurgte hvorfor offentlighe-
den ikke var underrettet om,
at Hjemmestyret ville udskif-
te omstillingsanlægget, og
offentligheden dermed for-
mentlig ville opleve en ræk-
ke problemer, indtil alt fun-
gerede.
- Det ved jeg ikke, men der
har været en række kommu-
nikationsmæssige misfor-
ståelser, fortalte Jakob Hard i
telefonen. Det er faktisk lidt
pinligt, men det er uden for
referat. Det eneste jeg kan
gøre, er at henvise til chefer-
ne, men de er her altså ikke
lige nu - så kan du ringe lidt
senere?
Alt i orden efter påske
Mens offentligheden opleve-
de at det var endog svært at
komme igennem til Hjem-
mestyret var mange af de
ansattes problem, at de ikke
kunne få kontakt til omver-
denen - fordi det var umuligt
at komme i forbindelse med
omstillingsbordet.
En forsikring fik vi dog ud
af at undersøge udskiftnin-
gen. Den kom fra Ivan Sø-
rensen, der har været Tele
Greenlands projektleder i
forbindelse med udskiftnin-
gen af omstillingsanlægget.
- De småproblemer der har
været vil være rettet, så de
det nye omstillingsanlæg
fungerer optimalt efter
påske, lovede han. Det var
blandt andet derfor at vi
valgte at skifte omstillings-
anlægget nu, så vi havde de
tre dage før påske til at få det
hele på plads.
Nyt direkte nummer
Og så mangler vi bare at for-
tælle, at de der ønsker at rin-
ge direkte til Hjemmestyret i
fremtiden skal dreje 34 - og
så efterfulgt at den pågæl-
dende medarbejders lokal-
nummer. Det gamle direkte
nummer 32 50 00 fungerer
stadig væk, men hvis man
drejer nummeret får man
omstillingsbordet. Og så
hører det med til historien, at
alle ansatte i Hjemmestyret
fra i mandags har fået nye
lokalnumre.
Namminersornerullutik Oqartussat oqarasuaateqarfiani ulapputtoqartaqaaq, ullut tamaasa
sianertorpassuit akineqartarlutik.
Koncentrationen og den intense stemning lyser ud af dette billede fra »buret« i Hjemmestyret,
hvor de i tusindvis af samtaler der hver dag modtages ekspederes videre af omstillingen.