Atuagagdliutit - 09.04.1998, Síða 14

14 • TORSDAG 9. APRIL 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Nuummi Nuussuup Mannguani Michael Binzer ullaaralaaq sungiusarlwii ingerlaartoq.
Michael Binzer i sporet under træningen en tidlig morgenstund ved Ravnebakken i Nuuk.
Michael Binzer Nuussuup Mannguani sungiusarluni qasusersertoq. GM-imut
ilaasussaanngikkaluarluni sungiusartuartariaqarpoq.
Michael Binzer hviler sig under træningen ved Ravnebakken. Selv om han ikke er med ved
GM - skal formen holdes ved lige.
- Jeg vågnede svedende op med mareridt de første dage
- siger Michael Binzer efter dødsfaldet under Arctic Circle Race. Det er en af årsagerne til hans afbud til GM
DGO-p nersornaasiuttagaa 25.000 kroninik nalilik Peter Grønvold Samuelsenip Michael
Binzerimut tunniuppaa. Michaelip nulia - Inngi - ulloq taanna inuuissiorpoq.
Peter Grønvold Samuelsen overrækker Michael Binzer DGO-prisen på 25.000 kroner. Det
er Michaels kone - Inngi - som i øvrigt havde fødselsdag denne dag.
Michael Binzer fik årets
DGO-pris på 25.000 kroner
Prisen blev overrakt af landsstyremedlem
Peter Grønvold Samuelsen
NUUK(JJ) - Først skulle
Arctic Circle Race overstås
med stor succes. Derefter
skulle påsken bruges til at
genvinde fem guldmedaljer i
langrend.
Det var målene med de to
store konkurrencer for
Michael Binzer - Grønlands
suverænt bedste langrends-
løber nogensinde.
Disse mål måtte han begge
revidere. Godt nok blev
Arctic Circle Race i Sisimiut
en stor sportslig succes, men
den fik en skyggeside da en
lavine kostede en 59-årig ita-
liener livet.
En gammel håndskade
brød op under det meget kræ-
vende Arctic Circle Race,
hvilket betød, at Michael i
samråd med sin læge, bekla-
geligvis måtte melde afbud
til GM.
Et GM, som skulle sætte
punktum for en sæson smæk-
fyldt med skader og proble-
mer, men som alligevel gav
et positivt resultat ved de
olympiske Vinterlege i
Japan.
De fem guldmedaljer ved
GM skulle være et lyspunkt,
som øgede lysten til at
fortsætte den hårde træning i
sommermånederne.
Ikke til GM i Aasiaat
uden at kunne løbe
Michael Binzer er meget ked
af ikke at kunne deltage i
GM. Han siger:
- Jeg havde regnet med, at
jeg kunne deltage i GM. Des-
værre har jeg fået seneskede-
betændelse i det håndled,
som jeg brækkede tre steder i
starten af vinteren.
- Håndleddet er simpelthen
blevet overanstrengt af at
sidde på en snescooter og
køre frem og tilbage mellem
teltlejren og løjperne ved
Arctic Circle Race.
- Jeg kunne ikke bare sige,
at jeg ikke kunne ordne de
ting under Arctic Circle
Race, som jeg på forhånd
havde lovet. Jeg stod trods
alt som teknisk rådgiver, og
det kræver altså en hel del.
- Samtidig gjorde det ikke
tingene bedre, at vi var ude
for uheldet med lavineskre-
det, som desværre kostede en
mand livet.
- Jeg føler virkelig, at det
er mærkeligt ikke at skulle
deltage i GM i år, når jeg nu
er i Grønland. Jeg kan ikke
se noget formål med at tage
til Aasiaat i to og en halv
uge, når jeg alligevel ikke
kan være med.
- Når nu uheldet er ude, så
vil jeg benytte den sparsom-
me tid, som jeg har til at tage
mig af min familie i Nuuk.
De ser mig yderst sjældent,
og samtidig kan jeg så benyt-
te tiden her i byen til at ordne
aftaler med sponsorerne for
de kommende år.
Min rolle i
Arctic Circle Race
Michael Binzer blev allerede
sidste år tilknyttet Arctic Cir-
cle Race som teknisk rådgi-
ver. I fjor deltog han også
aktivt, hvilket han ikke gjor-
de i år.
- Det at være teknisk råd-
giver under så stort et inter-
nationalt løb er et 24 timers
job. Det var fuldstændigt
åndsvagt at stille op i fjor.
Det havde jeg trods alt lært af
til i år, hvor jeg fungerede
100 procent som teknisk råd-
giver.
- Det er et meget ansvars-
fuldt arbejde. Jeg skulle sør-
ge for information til samtli-
ge deltagende løbere. Infor-
mation om sikkerhed, udstyr,
tjek af løjpe, og meget, me-
get andet. Jeg sov maximalt
2-3 timer i døgnet under hele
løbet.
-1 år kunne jeg systemati-
sere mit arbejde. Jeg blev jo
bare smidt ud i det sidste år
uden egentlig at vide, hvad
der skulle laves. Nu kendte
jeg det grundlæggende arbej-
de fra det første år. Det stør-
re ansvar gav selvfølgelig
også mere arbejde.
Arbejdet omkring
lavinen
Løbet, der tegnede til at blive
den helt store succes, fik et
skår i glæden af uheldet, som
krævede et menneske livet.
- Jeg kom til uheldsstedet
mindre end to minutter efter
sneskredet sammen med en
læge, og jeg måtte stå for
genoplivningen, og forsøgte
at holde hjertet i gang, sam-
men med de øvrige ansvarli-
ge på stedet. Det gjorde jeg
under hele transporten til
sygehuset i Sisimiut. Det tog
næsten halvanden time.
- Jeg skulle også informere
de pårørende om dødsfaldet.
Den dødes søn stod og vente-
de i gangen på Knud Ras-
mussens Højskole, og sam-
men med en politibetjent
skulle vi fortælle den dystre
sandhed.
- Derefter tog jeg med søn-
nen ned til sygehuset for at
identificere den døde. Jeg
måtte også fortælle om,
hvordan uheldet var sket.
Sammen med Birgit Høgh
skulle jeg sørge for alle prak-
tiske detaljer omkring hjem-
sendelsen af den afdøde.
- Vi brugte megen tid på at
udfærdige dødscertifikatet,
som skulle oversættes til ita-
liensk. Sammen med Anso
Skifte måtte vi skifte tøj på
den døde. Han havde en ski-
dragt på, der var klippet i
stykker. Sønnen ville gerne
have, at hans far fik sit dagli-
ge tøj på, og det måtte vi så
også få ordnet.
Hvordan har man det psy-
kisk efter så tragisk en hænd-
else?
- Følgevirkningerne var
ikke sjove. Jeg havde sove-
besvær, og vågnede op om
natten med både svedeture
og mareridt. Vi var også
spændt på at høre, hvad søn-
nen egentlig sagde til uhel-
det.
- Han var selvfølgelig ked
af det, men han var godt klar
over, at det var en skæbne,
som ingen havde nogen ind-
flydelse på. Sønnen vil gerne
tilbage til Grønland, når hans
børn bliver noget ældre. Det
lettede for os alle, at sønnen
trods alt tog det på den måde.
- Vi håber således ikke, at
dødsfaldet får nogen indfly-
delse på fremtidens udgaver
af Arctic Circle Race.
NUUK(JJ) - Landsstyremed-
lemmet for Trafik, Turisme,
Handel og Kommunikation,
Peter Grønvold Samuelsen,
overrakte fredag 3. april, Det
Grønlandske Olieaktiesel-
skabs og Grønlands Hjem-
mestyres pris (DGO-prisen)
for 1998 på 25.000 kroner.
Prisen gik til langrends-
løberen Michael Binzer, og
overrækkelsen fandt sted i
Katuaq. Peter Grønvold Sa-
muelsen begrundede i sin
tale ved prisoverrækkelsen
følgende:
- Michael Binzer har på
fornemste vis repræsenteret
Grønland ved de olympiske
Vinterlege i Japan. Han har
ved sin store træningsindsats
opnået meget fine resultater
på internationalt niveau
inden for sin sportsgren.
- Derudover har han også
vist sig som en god fore-
gangsmand for ungdommen i
kraft af sin seriøse indstilling
over for sin idræt - en ser-
iøsitet - der fortjener dyb
respekt.
- Michael Binzer lægger
også et stort arbejde i forbin-
delse med organisatorisk ar-
bejde. Han var således med i
organisationskomiteen bag
det nyligt afsluttede Arctic
Circle Race i Sisimiut.
Peter Grønvold Samuel-
sen, der i øvrigt selv løb med
i Arctic Circle Race, over-
bragte DGO-fondens pris til
Michael Binzer med ordene
om, at han er en fornem am-
bassadør - både for lan-
grendssporten og for Grøn-
land - og at denne opmun-
tringspris er et velfortjent
skulderklap til hans fortsatte
karriere som langrendsløber.
- Det var en meget stor
overraskelse. Godt nok var
jeg inviteret til overrækkel-
sen, men jeg troede faktisk,
at jeg skulle modtage en pris
på vegne af Arctic Circle
Race, sagde en noget glad
Michael Binzer til AG efter
overrækkelsen.
ASS./ FOTO: LIL-FOTO KNUD JOSEFSEN ASS./ FOTO: VMR