Atuagagdliutit - 30.04.1998, Blaðsíða 4

4 • TORSDAG 30. APRIL 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Tuppallersaat
- Tarnimikkut nappaatillit
angertartinneqarnissaata
kinguartinneqarnerata
tuppallersaataannaanissaa
annilaanngatigaara, aqutsinikkut
nakorsaaneq Poul Bisgaard oqarpoq
NUUK(LRH) - Tarnimikkut
nappaatillit angerlartinneqar-
nissaasa ukiunik pingasuniit
tallimanut kinguartinneqar-
nissaa pillugu inatsisartut
aalajangemerat tuppallersaa-
taannanngussaaq. Tamanna
Dronning Ingrid-ip Nappar-
simavissuani aqutsinikkut
nakorsaanerup Poul Bisga-
ard-ip annilaanngatigaa.
- Taamatut aalajangemeq
ajuusaarnartorujussuuvoq,
annilaanngatigaaralu tamatu-
ma kingunerisaanik angerlar-
titsinissamut nalunaarusiaq
allaffiup skuffianut ikiinnar-
neqassasoq puigomeqarluni-
lu. Inatsisartut nalunaaquttap
akunnerata aappaa avillugu
tarnikkut nappaatit pillugit
oqallipput, tassanilu nuussin-
nginnissaq aallunneqameru-
voq. Assigiiaartorujussuar-
mik ingerlanneqarpoq, Poul
Bisgaard oqarpoq.
- Inatsisartut ilaasortat ta-
matumunnga taarsiullugu su-
soqarsinnaanera oqallisigisi-
masuuppassuk tamanna so-
qutiginassagaluarpoq. Naa-
mik, pakatsinarpallaaqaaq,
inatsisartuni tarnimikkut
nappaatillit Vordingborg
Amtshospitalimit angerlar-
tinneqarnissaat pillugu oqal-
linneq naammassimmassuk
Poul Bisgaard taama oqar-
poq.
Ataasiinnaq nuannaarpoq
- Taamatut aalajangemeq a-
taasiinnaap nuannaarutigaa.
Tassa Storstrømsamt-ip, a-
torfmnik 50-inik pineqartu-
nik tigumminniinnartussap,
Poul Bisgaard oqarpoq, taas-
sumattaaq siunissami ukiut
tallimakkaarlugit Stor-
strømsamt-ip isumaqatigiis-
suteqarfigisarnissaa pillugu
inatsisartunut ilaasortat ilaa-
sa saqqummiussaat annilaan-
ngatigai.
- Tamanna angerlartitsinis-
samik kissaateqamerup ine-
riartortitsiffigineqarneranut
unittoortitseriaannaavoq, o-
qarpoq.
Poul Bisgaard-ip nassueru-
tigaa nakorsanik Kalaallit
Nunaanni atorfinitsitsiniar-
tameq ajornartorsiutaammat
- aammattaaq tarnikkut nap-
paatillit katsorsameqartarne-
ranni.
- Kisianni paasissallugu
pingaartuuvoq tarnikkut nap-
paatilimmik Danmarkiliartit-
sisamermi tamanna katsor-
sarneqartussanut ataasiak-
kaanut kingunerluuteqartitsi-
sarmat. Napparsimasoq nu-
nami angerlarsimaffittut mi-
siginngisaani, aammalu ila-
quttat ikinngutillu najomagit
uninngatillugu katsorsassal-
lugu ajornakusoornerusar-
poq. Sivisunerusumik unin-
ngasariaqartarpoq. Taa-
maammat politikerit aalaja-
ngiisariaqarput, angerlartitsi-
niamerup nanginneqarnera-
nik kinguneqartumik, maan-
natut periarfissanik mattus-
silluinnarlutik aalajangemer-
misut pinnatik.
Ukiumik taasineq
- Angerlartitsinissap qaqugu
pinissaanut ukiumik taasillu-
ni aalajangertoqarsimasaria-
qaraluarpoq, Poul Bisgaard
isumaqarpoq.
- Aamma oqallisigisimasa-
riaqaraluarpoq napparsima-
sut tamaani nunamiittut qa-
noq iliuuseqarfigineqarsin-
naanersut. Assersuutigalugu
suli Danmarkimut tarnikkut
misissortikkiartortunik aal-
lartitsisarpugut. Taakku Dan-
markimi qaammatini mar-
lunni-pingasuni uninngasar-
put, naparsimaviillu ullormut
2-3.000 koruuninik akeqar-
tarput. Tamanna Dronning
Ingrid-ip Napparsimavissua-
ni tarnikkut napparsimasunut
immikkoortortami nakorsa-
mik allamik atorfinitsitsinik-
kut oqilisaaffigineqarsinnaa-
galuarpoq, Poul Bisgaard
oqarpoq.
- Politikerit paasisuuppas-
suk iluaqutissanik pigisaqar-
tilluta suliassat ilaanni nam-
mineersinnaasugut, siuaria-
ngaatsiassagaluarpugut, Poul
Bisgaard oqarpoq.
Illit isummat
...AG-mi
atuarneqartarpoq
Oqallinnermut peqataagit,
ilanngussassannik AG-mut
nassitsillutit, ajornanngippat
e-mail-itut imaluunniit
diskette-mut immiullugu,
sapernanngippat Word-Per-
fect 5.1 atorlugu, soorunalumi
aamma allakkatigut
fax-ikkulluunniit nas-
sitsisinnaavutit.
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Aqqusinersuaq 4 • Postbox 39
3900 Nuuk • Fax: 32 54 83
e-mail: atuag@greennet.gl
Poul Bisgaard
En sovepude
- Jeg er bange for, at beslutningen om
udsættelse af hjemtagning af psykisk
syge vil blive en sovepude, siger
administrerende, Poul Bisgaard
NUUK(LRH) - Landstingets
beslutning om at udskyde
beslutningen om hjemtagnin-
gen af de psykisk syge i end-
nu tre til fem år, bliver en
sovepude. Det er administre-
rende overlæge på Dronning
Ingrids Hospital, Poul Bisga-
ard, bange for.
- Det er en meget beklage-
lig beslutning, som jeg er
bange for kommer til at bety-
de, at rapporten om hjemtag-
ningen vil blive lagt i skrive-
bordsskuffen og glemt.
Landstinget drøftede psykia-
tri i halvanden time, og i
løbet af den tid fokuserede
man på, at man ikke skulle
hjemtage området. Det er
meget unuanceret, siger Poul
Bisgaard.
- Det kunne have været
interessant at høre, hvis med-
lemmerne af Landstinget
havde drøftet, hvad man så
kunne gøre i stedet for at sæt-
te det store apparat igang.
Nej, det var skuffende, siger
Poul Bisgaard efter Lands-
tingets drøftelse af hjemtag-
ningen af de psykisk syge fra
Vordingborg Amtshospital.
Kun en glad
- Der er kun én, der bliver
glad for den beslutning. Stor-
strømsamt, som kommer til
at beholde en arbejdsplads
med 50 medarbejdere, siger
Poul Bisgaard, som også er
bange for de signaler, der
kom fra nogle af Landstings-
medlemmerne om, at der i
fremtiden skulle indføres
fem-årige aftaler med Stor-
strømsamt.
- Det kan nemt betyde en
stop i udviklingen af ønsket
om hjemtagning af området,
siger han.
Poul Bisgaard erkender, at
det er problematisk at rekrut-
tere læger til Grønland - også
inden for det psykiatriske
område.
- Men det er værd at vide,
at en overflytning af psykisk
syge patienter til Danmark
komplicerer den enkeltes
situation. Det er sværere at
behandle patienterne i et
land, hvor de ikke føler sig
hjemme og hvor de er langt
fra familie og venner. Det
giver længere hospitalsop-
hold for den enkelte. Derfor
burde politikerne have truffet
en beslutning, som betød, at
processen med hjemtagnin-
gen fortsatte, i stedet for som
de har gjort nu, fuldstændig
at lukke af for muligheden.
Årstal
- Man kunne godt have truf-
fet en principbeslutning om
et årstal for, hvornår man
senest ville have området
hjemtaget, mener Poul Bis-
gaard.
- Og så kunne man også
godt have talt om, hvad man
kunne gøre for, at nogle af
patienterne blev her i landet.
For eksempel sender vi fort-
sat mentalobservationer til
Danmark. Det betyder to til
tre måneders indlæggelse i
Danmark til hospitalspriser,
som ligger mellem 2 og
3.000 kroner i døgnet. Det
ville kunne afhjælpes med en
normering af en læge mere
på psykiatrisk afdeling på
Dronning Ingrids Hospital,
siger Poul Bisgaard.
- Vi ville komme et langt
skridt hen ad vejen, hvis
politikerne ville få øjnene op
for, at der er nogle ting, vi
kan klare selv, hvis vi ellers
havde ressourcerne, siger
Poul Bisgaard.
Ajomannginaarpaat
Tarnimikkut nappaatillit
angerlarnissaminnut ukiuni
pingasuniit tallimanut
utaqqisariaqarput
NUUK(LRH) - Inatsisar-
tut 1996-imi ukiakkut
ataatsimiinnerminni tar-
nimikkut nappaatilinnik
katsorsaasarnerup Ka-
laallit Nunaannut nuun-
neqarnissaanik angunia-
gaqassallutik neriorsuip-
put. Taamaakkaluartoq
inatsisartunut ilaasortaq
Marianne Jensen inatsi-
sartut oqaluttarfiannit ili-
simatitsimmat, tamimik-
kut nappaatilinnik kat-
sorsaasamerup Danmark-
imiit Kalaallit Nunaannut
nuunneqajriissaa naalak-
kersuisut inassutigisin-
naanngikkaat, inatsisartu-
ni ilaasortat ataatsimiit-
tarfimmiittutuat arlaan-
naalluunniit isomartorsi-
uilluni oqaaseqanngilaq.
- Naalakkersuisut inas-
sutigaat, tarnimikkut nap-
paatilinnik katsorsaasar-
nerup Amtshospitalimit
Vordingborgimiittumit
nuunneqamissaa ukiunik
pingasuniit tallimanut ki-
nguartinneqassasoq, Ma-
rianne Jensen oqarpoq.
Naalakkersuisut taama
isummernerannut tun-
ngaviuvoq, sulisussanik
naammattunik atorfinit-
sitsinissap qularnaarne-
qarsinnaannginnera.
- Tarnimikkut nappaa-
tilinnut napparsimavim-
mik tamakkiisumik
Dronning Ingrid-ip Nap-
parsimavissuani atuutsit-
silernissami sulisussat
120-t pisariaqartinneqar-
put, taamaammallu ator-
fioreersut saniatigut suli-
sut 80-inik ilasariaqassa-
lutik. Atorfiit pisariaqar-
tinneqartut inuttaleqqaar-
nagit nuussinissaq na-
leqqussinnaanngilaq, a-
jomerpaappallu akisussa-
assuseqannginnerussallu-
ni, tassami napparsimasut
katsorsangaatsiartariallit
paaqqutaringaatsiartarial-
lillu matumani pineqar-
mata, Marianne Jensen
oqarpoq.
- Tamatuma saniatigut
nuussinissaq inuiaqati-
giinnut kalaallinut sania-
tigut aningaasartuutissat
amerlisussaapput, tama-
tumunngalu atatillugu er-
seqqissartariaqarpoq taa-
ma annertutigisumik ani-
ngaasaliinermi inuit ikit-
tuaraannaat kalluarneqar-
tussaammata, Marianne
Jensen oqarpoq, taannalu
inatsisartuni tamanit ta-
persemeqarpoq, oqarami
Amtshospitalimit Vor-
dingborg-imiittumit nap-
parsimasut angerlarsin-
naaneri pillugu nutaamik
isummernissaq ukiunik
tallimanik kinguartittaria-
qartoq.
Nem beslutning
Psykisk syge må vente mindst
tre til fem ar på at komme hjem
NUUK(LRH) - Landstin-
get vedtog på efterårs-
samlingen i 1996 en hen-
sigtserklæring om hjem-
tagning af den psykiatri-
ske behandling til Grøn-
land. Alligevel kom der
ikke én kritisk bemærk-
ning fra de iøvrigt ganske
få Landstingsmedlem-
mer, der sad i Landstings-
salen, da landsstyremed-
lem Marianne Jensen fra
Landstingets talerstol
kunne oplyse, at landssty-
ret ikke kan anbefale, at
der sker en hjemtagning
af den psykiatriske be-
handling fra Danmark.
- Landsstyret indstiller,
at hjemtagningen af den
psykiatriske behandling
fra Amtshospitalet i Vor-
dingborg udsættes i hvert
fald tre til fem år, sagde
Marianne Jensen.
Landsstyret har indta-
get denne holdning, fordi
der ikke er nogen garanti
for, at det vil være muligt
at rekruttere tilstrække-
ligt med personale.
- Et fuldt udbygget
psykiatrisk hospital ved
Dronning Ingrids Hospi-
tal vil kræve 120 ansatte,
hvilket er det samme som
en normeringsmæssig ud-
videlse på godt 80 perso-
ner. En hjemtagning uden
sikkerhed for at kunne
besætte de nødvenidge
stillinger vil i bedste fald
vise sig uhensigtsmæssig,
i værste fald uansvarlig,
idet der er tale om en
gruppe meget behand-
lings- og plejekrævende
patienter, sagde Marianne
Jensen.
- Dertil kommer, at en
hjemtagning vil medøfre
betydelige merudgifter
for det grønlandske sam-
fund, og det er i den for-
bindelse nødvendigt at
understrege det relativt få
antal mennesker, som
denne massive investe-
ring ville berøre, sagde
Marianne Jensen, som fik
fuld opbakning fra samt-
lige i Landstinget til, at
patienterne på Amtsho-
spitalet i Vordingborg må
vente yderligere fem år
på en ny stillingtagen til
spørgmålet om, hvorvidt
de må komme hjem.