Atuagagdliutit - 04.06.1998, Side 21

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 4. JUNI 1998 • 21
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83
e-mail: atuag@greennet.gl
Isummat AG aqqutigalugu saqqummiuguk, naatsumik
allagit, aaqqissuisoqarfillu imminut pisussaatippoq
ilanngussap naalisarnissaanut.
Skriv din mening til AG, skriv kort, redaktionen forbeholder
sig ret til at forkorte teksten.
sinnaavaat. Eqqaamallugu,
naatsorsuutigut misissortar-
matigik, qanorluunniillu pi-
soqaraluarpat malinnaalluar-
sinnaallutik. Kisitsisit aap-
paluttortaqassanngillat,
qujanaq!
Politikerinit namminersor-
tunillu akineqaqqullutit al-
lapputit. Inuiaqatigiinnim-
mi? Taakku aperissanngin-
natsigit?
Innuttaasut siunissami as-
sersuutigalugu KNI-p sania-
tigut allamik periarfissaarun-
nissaq qanoq isumaqarfi-
gaat?
Inuiaqatigiit sunut ani-
ngaasaliisassanersut pillugu
innuttaasut qanoq isumaqar-
pat? Pisiniarfiit angisuut?
Isumaqarpunga tassunga a-
kissutissaq ersarissumik iti-
gardtsinerussasoq, kisiannili
ulluinnami atugassanut pisi-
niarfiit, maannarpiaq Kalaal-
lit Nunaanni sulifdt pitsaas-
susaannut naleqquttut aku-
ersaarlugit. Taakkunanili pit-
saassuseq, ullumikkut ajoqi-
soq annertunerulerpat, qula-
rinngilara ima ingerlalluarti-
gilissalluta, allaat pisiniarfis-
suit tulluusimaarutigilersin-
naallugit.
KNI inuiaqatigiit pigisa-
raat, tamannalu suli eqqaa-
masariaqarparput. Taa-
maammat amerlanerusunik
tapiissuteqartoqarnissaa qi-
manniartigu. KNI-p ingerlal-
lualersimanissaa ilimanar-
poq.
Inuiaqadgiinni KNI kisi-
miinngilaq. Aamma pitsaa-
sunik atuaifeqarpoq, ilinniar-
luarsimasunillu kalaaleqarlu-
ni, neriunarpullu taakku nag-
gataagut namminneq nuna-
minni naasutut plastikkiin-
nartut ilissanngitsut (Jess
Berthelsen, SIK issuarlugu).
KNI-p Magasin du Nord
imaluunniit Føtex Bilka-lu
Danmarkimiittut assigilerta-
riaqanngilai. Netto-tut ileruni
ajunngilaq. Taava sinneri
namminersortut isumagiu-
maarpaat. Aammalu isorliu-
nerusuni pisisartut kaaler-
navianngillat. Kalaallit Nu-
naanni tamarmi niuertoqar-
poq. Aqqutissarsisinneqaru-
nik pisinnaapput!!
Bent, piginnaanitit atukkit.
KNI-p ingerlariaasia qoqas-
siffigeqinagu atornerlunne-
qaqinallu. Eqqarsaatigilluar-
niaruk. Nammineq ilinnialer-
sussanik meeraqarputit.
Aammami nammineq ilaqut-
tavillu il.il. pitsaasunik ine-
qarnikkut atugaqarnissarsi
kissaatigisimassavat.
Eqqarsaatigeriaruk Kalaal-
lit Nunaanni innuttaasugut
tamatta 55.000-iulluta taa-
matut atugaqarnissaq toqqa-
Landsdommeren i Grønland
søger
tolk/oversætter
Retsvæsenet i Grønland søger tolk/oversætter med til-
trædelse snarest muligt. Tjenestestedet vil blive enten i
Grønlands Landsret, Nuuk eller ved en af kredsretterne.
Arbejdets art
Arbejdsopgaverne omfatter skriftlige oversættelser af
rets- og dombøger samt oversættelse af breve m.v. hen-
holdsvis fra grønlandsk og til dansk og omvendt. Her-
udover vil der også være tolkning under retsmøder.
Arbejdstid
Arbejdstiden er 40 timer pr. uge.
Løn- og ansættelsesvilkår
Efter den til enhver tid gældende overenkomst mellem
Grønlands Landsstyre, Finansministeriet og Sulinermik
Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat (SIK) for tolke. Til
tolke med forudgående uddannelse vil der blive søgt om
kvalifikationstillæg.
Bolig
Der kan ikke anvises bolig.
Ansøgningsfrist
Sidste ansøgningsfrist er mandag den 22. juni 1998 kl.
12.00.
Ansøgning
Ansøgning vedlagt fuldstændig oversigt over tidligere
beskæftigelse samt kopier af eksamensbeviser og evt.
udtalelser, fremsendes til
Landsdommeren i Grønland
Postboks 1040 ■ 3900 Nuuk
Nærmere oplysning om stillingen kan fås ved henven-
delse til tolk Søren Kristiansen på telefon 32 42 00,
lokal 225.
Domsmyndigheden udøves af Grønlands Landsret, der har sæde i
Nuuk, og af kredsretterne i de 18 retskredse. I 16 byer findes der
et kredsretskontor. Kredsretterne behandler alle typer af retssager,
d.v.s. kriminalsager og civile sager samt sager vedrørende skifte af
dødsboer. Ved Grønlands Landsret i Nuuk behandles bl.a. ankesa-
ger fra kredsretterne.
Domsmyndigheden udøves af Grønlands Landsret, der har sæde i
Nuuk og af kredsretterne i de 18 retskredse. I 16 byer findes der et
kredsretskontor. Kredsretterne behandler alle typer af retssager,
d.v.s. kriminalsager og civile sager samt sager vedrørende skifte af
dødsboer. Ved Grønlands Landsret i Nuuk behandles bl.a. ankesa-
ger fra kredsretterne.
Atorfimmut atatillugu erseqqinnerusumik paasis-
aqarusukkuit inunnik isumaginninnermik pisortaq
Solveig Djurhuus saaffigineqarsinnaavoq tlf.nr.: 97
10 77 imaluunniit fax nr.: 97 10 73
raluarutsigu, sapaatit akun-
neri tamaasa inunnik isuma-
ginnittoqarfimmi naapittarlu-
ta. Ila siunissaq! Immaqami
aamma tamatta tamatuma
tungaanut ingerlavugut.
Royal Greenland!! tassa-
vik KNI-tut ittoq. Arraali
naggaseriartigu!
Asasakka innuttaaqatit,
isummasi saqqummiunniar-
sigit. Ajunngippata ajorpata-
luunniit. Angerlarsimallusi
inimi issiaannaraluarussi
naammanngilaq, KNI-mi
kisimi pineqanngilaq, aam-
mali Kalaallit Nunaata siu-
nissaa pineqarluni.
Naggataagut Bent-itulli
naggataarutaasumik oqaase-
qassaanga.
Ukiut 27-it matuma sior-
natigut Sisimiunut pivunga.
Qallunaajuvunga, kisiannili
inuiaqatigiinnut kalaallinut
ilaasutut misigisimallunga.
Katinninni Kalaallit Nunaan-
nut attuumassuteqalerpunga.
Meeqqama, sumulluunniit
pinissartik aalajangeraluar-
passuk toqqissisimanartumik
siunissaqarnissaat kissaati-
gaara. Kalaallit Nunaat misi-
gissuseqarfigilluinnarpara.
Taamaammat inuiaassusera
ilanngussannik naliliiniar-
Nunami 55.000-iinnamik inulimmi ingerlatsinersuarmik eqqartuisoqarsinnaava?
ninni ilannguteqinagut. Toq-
qortuinnarluni kinaassutsi-
mik isertuisameq nuannee-
qaaq. Sisimiunili innuttatut
nalinginnaasutut isiginnga.
Aammami taamaattuuvu-
nga.
Naqqanit akissaqartitatsin-
nit aallarteriarta. Aap, ilaan-
neeriarluni misiliisoqartas-
saaq. Kisianni pisiniarfissu-
Landsdommeren i Grønland
søger
STI(HK) elev
til Ilulissat Kredsret
Med placering ved kredsretten i Ilulissat opslås hermed
en ledig elevplads til besættelse pr. 1. august 1998.
Under elevuddannelsen vil dine arbejdsopgaver
være følgende:
- tilrettelæggelse og indkaldelse til retsmøder,
- skrivning af retsbogen, d.v.s. at du skal være referent
ved retsmøderne,
- du skal udarbejde udkast til domme,
- lave oversættelsesarbejde og,
- telefon- og skrankebetjening.
4 uger af praktiktiden vil blive gennemført ved Grøn-
lands Landsret i Nuuk.
Arbejdstiden er 40 timer pr. uge.
Vi forventer af dig, at du
- er fuldt dobbeltsproget i skrift og tale,
- har lyst til at arbejde selvstændigt,
- er stabil, fleksibel og har gode samarbejdsevner.
Løn- og ansættelsesvilkår
efter den til enhver tid gældende overenskomst mellem
Grønlands Landsstyre, Finansministeriet og Sulinermik
Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat (SIK) for STI-elever.
Ansøgningsfrist:
Sidste ansøgningsfrist er mandag den 22. juni 1998 kl.
12.00.
Ansøgning
vedlagt kopier af eksamensbeviser og evt. udtalelser
fremsendes til:
Landsdommeren i Grønland
Postboks 1040 • 3900 Nuuk
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til assi-
stent Kristina Fleischer eller assistent Karina Møller på
telefon 94 33 25.
amik kusanartunik pitaartor-
nissatsinnut misiliiniarnis-
samut meeqqatta ilinniarti-
taanerat amigarpoq. (Paat-
soortoqarluni ilinniartitsisus-
saaleqinerup il.il. aaqqinniar-
nissaanut pisariaqartitsinit-
sinnut KNI pisuutinniarne-
qassanngilaq).
Inussiarnersumik
inuulluaqqusillunga
Inge-Lise Dahl, Sisimiut
Qaanaap Kommunia
KALAALLIT NUNAANNI KOMMUUNIT
AVANNARLERSAAT
PISSARSIORPOQ
Saaffiginnittunik
isumaginnittumik/
Assistentimik
Suliffeqarfimmi mikisumik pissanganartumik nuan-
nersumillu suliffeqarusukkuit, taamaattumik atorfik
uani pineqartoq tusamiarlaarfigilaaruk:
Saaffiginnittunik isumaginnittussap makku
pingaarnertut suliarisassarai:
• nalinginnaasumik ilinniarsimanissat imaluunniit
assingisaanik suliaqartarsimanikkut
misilittagaqarsimanissat.
• akisussaassuseqartariaqarputit
isussaassutsimillu pingaartitsisuusariaqarlutit.
• ammasuussaatit suleqatigikkuminartuullutillu.
• qimasuullutit.
• sulilersinnaavutit 1. juli 1998 imaluunniit
isumaqatigiissuteqarnikkut.
Makku neqeroorutigaavut:
• akissarsiaqartinneqassaatit atorfinitsinneqassaa-
tillu isumaqatigiissutit atuuttut najoqqutaralugit.
• inissqartinneqassaatit, maleruagassallu atuuttut
malillugit akiliuteqartoqartassaaq.
• nuunnermut angalanermullu kiisalu
sulinngiffeqarnikkut angalanermut
aningaasartuutit maleruagassat atuuttut
malillugit akilerneqassapput.
Qinnuteqaat togoreersimassavarput kingusin-
nerpaamik:
15. juni 1998, maanga allakaatigut attaveqarneq
assigiinngissitaartuummat qinnuteqaat faxikkut
nassiunneqarnissaa piumasarineqarpoq tlf. nr. 97
10 73 atorlugu.
Qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq:
Qaanaap Kommunia
Postboks 95 ■ 3971 Qaanaaq
ASS./ FOTO: AG