Atuagagdliutit - 24.09.1998, Blaðsíða 12

12 • TORSDAG 24. SEPTEMBER 1998
ATU AG AG DLI UTIT
Jens Hansen nipilersortartoq immiussisarfiutilillu Aalborg-imeersoq.
Musiker og pladestudieejer Jens Hansen i Aalborg.
Nipilersukkat Japanimut
tuniniameqartalemiartut
Nipilersortartup immiussisarfimmillu piginnittup Jens
Hansen-ip Seqernup Naalagaaffia tuniniaaffigisalerniaraa
Vil erobre Japan med
grønlandsk techno-pop
Musikeren og pladestudie-ejeren Jens Hansen retter
blikket mod Solens Rige
ÅLBORG (CSL) - Japanimi-
ut Kalaallit Nunaat nuanna-
risuujuarsimavaat. Illoraa-
vut, nuannataartillutik taama
oqartarput. Taamatullu »ila-
qutariinneq« nipilersornikkut
iluaqutaasinnaanersoq ka-
laallip nipilersortartup immi-
ussisarfimmillu piginnittup
Jens Hansen-ip Alborg-ime-
ersup misilinnialerpaa, unga-
sinngitsukkut kalaallisuumik
immiussamik techno-mik Ja-
panimi tuniniaalernermigut.
- Isumaqarpunga techno-
mik immiussakka Japan-imi
Kalaallit Nunaannilu nuan-
narineqarumaartut. Techno-
mik nipilersortartut ilaannik-
kut immiussisarfinnik atui-
sartut isumaqarmata cd-lian-
ni immiussakka pitsaalluin-
nartut. Inuit Canadamiut
techno-mik Frankrig-imi
saqqummersitsimasut iluat-
sitsilluarsimapput, maannak-
kullu immiussara Japan-imi
saqqummersinnialerpara.
Qallunaat Japan-imi saq-
qummersitsisut siomagut ilu-
atsitsisarsimapput, Jens Han-
sen oqarpoq, nuutinik tunini-
aasarnermi annertuumik u-
nammillerfiusumi sakkortuu-
liornissani ersissutiginagu.
Taamaalilluni aamma cd im-
miussani qallunaat/norskit
nunarsuarmi ilisimaneqarlu-
artut Aqua-kkut ingerlatsisu-
annut aammattaaq Ålborg-
imi najugaqartumut nassiun-
niarpaa.
Jens Hansen Aasianni pe-
roriartorsimasoq arfineq-
marlunnik qatannguteqarpoq.
Qatanngutiminit kisimi Dan-
mark-imi najugaqarnissani
kissaatigisimavaa, 1988-illu
kingorna Ålborg-imi naju-
gaqarsimalluni. llaatigut
EFG-mi atuarsimavoq, Grøn-
landshavnen-imilu Royal
Greenland-ip poortuisarfiani
sulisimalluni. Pingaarnertu-
milli pingaartitaraa nipiler-
sorneq, maannakkut kisiat
ingerlatarilersimasani.
Atisaasivimmi
- Aallamiutigaara ininni im-
miussisarfeqarlunga. Teknik-
ikkut atortorissaarut tassaa-
voq immiussissut 16-inik
spor-ilik, taannalu atorlugu
erinarsuusiakka immiuttar-
pakka. Ilaannikkut atisaasivi-
up iluanut iserlunga erinar-
sortarpunga. Tassanimi nipe-
ra akisuaneq ajorpoq. Taama-
tut iliortamera pisariaarup-
poq. Maannakkut immiussi-
sarfimmik angisuumik peqa-
lerpunga, suullu tamarmik
qarasaasiamit aqunneqarput,
Jens Hansen illarluni oqalut-
tuarpoq.
Immiussisarfik Kirkegade-
mi Ålborg-ip qeqqani inissi-
simavoq. Illu sungarpaluttu-
mik qalipaateqarpoq, avata-
ngiisit qorsooqqissuullutik.
Aqqutissiakkut ilummukar-
tilluni misigisimanarpoq
soorlu Monet-ip qalipagaa-
tigut ingerlalluni.
Immiussisarfik marlunnik
initaqarpoq. Ini anneq nipi-
lersortartunut naatsorsuus-
saavoq, minnerlu immiussi-
sarfiulluni, pingaamertut pe-
qutigalugit issiaviit amermik
qallikkat qasertut marluk,
guitari issiavimmut ilineqar-
simasoq, aammalu qarasaasi-
aq tv-tut angissuseqartoq.
Teknikikkut ineriartorneq
sukkasoorujussuummat im-
miussissutit qangarujussuarli
taarserneqarsimapput qara-
saasianit.
Kisiannili aningaasat naam-
mattusaamissaat ajornaku-
soorpoq.
- Pisortaavunga, nipiler-
sortartuullunga, teknikeriul-
lunga biilertuullungalu. Nipi-
lersortartutut aningaasarsior-
neq ilungersunartorujussuu-
voq. Taamaattumik neriuuti-
gilluinnarpara Japan-imiut
cd-mik saqqummersitannik
pisiumaartut, Jens Hansen
oqaluttuarpoq, nukappiaraal-
lunilu guitarertalersimasoq.
CD-mik Remix-erineq
1994-imi nipilersoqatigiit
Angussuit peqatigalugit cd-
mik siullermik saqqummer-
sitsipput. Ateqarpoq »Isi-
ngingavit«, mannalu tikillu-
gu taanna 4.500-nngorlugu
tunineqarsimavoq. CD-mit
taassumannga nipilersukkat
marluk immiuteqqinnerat
kiisalu nipilersugassiat mar-
luk techno-cd-mi imaapput.
Pifftssap ingerlanerani Jens
Hansen-ip cd-t sisamat im-
miunneqarnerat peqataaffi-
gisimavaa. Aammali allanik
suliaqartarluni.
Norgemiut suliffeqarfiat
suleqatigalugu ingerlappaa
Junior Artisterne, meeqqanik
paaqqinnittarfinnut atuarfin-
nullu saaffiginninnikkut
meeqqat namminneq erinar-
sorneri cd-mut immiunne-
qartarlutik. Immiussissut a-
ngallattagaq atorlugu immi-
ussiartortoqartarpoq, taa-
maalillutik meeqqat sungius-
imasaminni einarsorsinnaaq-
qullugit. Taamatut cd immi-
ussaq minutsinik 20-nik si-
visussuseqartoq Norge-mi
nuannarineqarlualersimavoq,
mannalu tikillugu Danmark-
imi immiusserusullutik nalu-
naartartut neriunaateqarluar-
put.
Techno naammanngilaq
- Japan eqqarsaatigissan-
ngikkaanni nipilersukkanik
Kalaallit Nunaanni saqqum-
mersitsisarneq aalluppara.
Tassani tuniniaasartunut a-
tassuteqarpunga, Jens Han-
sen oqarpoq, anguniagan-
nginnerarluni kalaallinik ni-
pilersortartunik Danmark-
imut immiussiartortunik tiki-
sitsisarnissamik. Kalaallit
Nunaanni tallimanik immi-
ussisarfeqartillugu Danmark-
imillu aqqutaata takinerujus-
sua pissutigalugu taamatut i-
liuuseqarnissamut aningaa-
sanik iluanaartoqarsinnaan-
ngilaq.
Taarsiullugu Jens Hansen
aamma Angussuit avanna-
mut angalaartarput. Soorlu
siorna Narsamut, Qaqortu-
mut, Nuummut Ilulissanullu
angalasimasut.
- Kalaallit Nunaanni 10-
14-inik ukiullit siomagumut
naleqqiullugu rock-imik im-
miussanik amerlasuunik pisi-
sarunnaarsimapput. llaatigut
tamatumunnga pissutaavoq
nipilersukkat techno annikit-
suinnarmik Kalaallit Nu-
naanni tuniniameqartarmata.
Maannakkulli techno-mik
immiussinikkut neriuuti-
gaara taamatut amigaateqar-
neq ikiorsersinnaassallugu,
Jens Hansen oqarpoq, immi-
ussaa nutaaq naatsorsuutigi-
neqarluni novemberimi saq-
qummerumaartoq.
ÅLBORG(CSL) - Japanere
har altid haft en forkærlighed
for Grønland. Vi er deres
fætre, siger de i muntre stun-
der. Om slægtskabet også
indbefatter den musikalske
dimension, vil den grønland-
ske musiker og pladestudie-
ejer Jens Hansen i Ålborg nu
afprøve, når han om kort tid
udgiver en grønlandsk
techno-plade på det japanske
marked.
- Jeg tror, at min techno-
musik vil appellere til både
det japanske og grønlandske
publikum. Nogle techno-
drenge, der ind i mellem bru-
ger mit studie, synes i hvert
fald, at numrene på min nye
cd er rigtig gode. I Frankrig
har en canadisk inuit-gruppe
haft succes med deres techn-
oplade, så nu vil jeg forsøge
at lancere min i Japan. Her
har danske grupper tidligere
haft succes, siger Jens Han-
sen, der ikke er bleg for at
bruge albuerne i den benhår-
de pladebranche. Han vil så-
ledes sende cd’en til den ver-
densberømte dansk-norske
popgruppe Aqua’s manager,
der også bor i Ålborg.
Jens Hansen er opvokset i
Aasiaat og har syv søskende.
Som den eneste har han valgt
at bo i Danmark, og her har
han slået sine folder i Ålborg
siden 1988. Han har blandt
andet gået på EFG og arbej-
det på Royal Greenlands
pakkefabrik i Grønlandshav-
nen. Men først og fremmest
lever og ånder han for musik-
ken, som han nu koncentre-
rer sig 100 procent om.
I klædeskabet
- Jeg startede med et hjem-
mestudie i lejligheden. Det
tekniske udstyr bestod af en
16 spor båndoptager, og den
brugte jeg til at inspille mine
egne numre. Nogle gange gik
jeg ind i klædeskabet og
sang. Her var der nemlig
ingen rumklang. Det behøver
jeg ikke mere. Nu har jeg et
stort studie, hvor alt foregår
med computerstyring, griner
Jens Hansen.
Studiet har til huse i et
gammelt baghus i Kirkegade
i Ålborg midtby. Huset er
malet i okkergul farve og
indrammet af grønne omgi-
velser. Man føler sig nær-
mest hensat til et frodigt
Monet-maleri, når man
skridter ned ad flisegangen.
Selve studiet er inddelt i to
rum. Et større lokale til musi-
kerne og så selve mixerrum-
met, hvis inventar i al væ-
sentlighed består af et par grå
læderstole, en akustisk guitar
henslængt på en bænk og en
computer med en skærm på
størrelse med et tv-apparat.
Den teknologiske udvikling
galloperer med lysets hast,
og de store mixerpulte er for-
længst fortrængt af tidens
nye altere: computerne.
Men det er ikke nemt at få
økonomien til at løbe rundt.
- Jeg er både direktør, mu-
siker, tekniker og chauffør.
Det er hårdt at skulle tjene
sin egen løn som musiker.
Derfor håber jeg virkelig, at
Japan vil købe, fortæller Jens
Hansen, der har spillet guit-
ar, siden han var dreng.
Re-mix af cd
I 1994 udgav han sammen
med bandet Angussuit sin
første cd. Den hedder »Isi-
ngingavit«, og er indtil vide-
re solgt 4500 eksemplarer.
Det er et remix af to numre
fra denne cd samt to nye
kompositioner, der udgør
den nye techno-cd. Med
tiden har Jens Hansen med-
virket på i alt fire cd’ere.
Men han har også andre bol-
de i luften.
I samarbejde med et norsk
firma driver han Junior Arti-
sterne, der tilbyder børneha-
ver og skoler cd-indspilnin-
ger af egne sange. Indspil-
ningen foregår med et mobilt
udstyr, så børnene forbliver i
deres vante omgivelser. Kon-
ceptet, der resulterer i en 20
minutter lang cd, har haft
stor succes i Norge, og den
foreløbige booking lover
også godt i Danmark.
Ikke nok techno
- Bortset fra Japan-projektet
koncentrerer jeg mig om at
udgive musik til det grøn-
landske marked. Det er her,
jeg har forbindelserne til for-
handlerne, siger Jens Han-
sen, der ikke har ambitioner
om at få grønlandske bands
til at indspille plader i Dan-
mark. Med fem pladestudier
i Grønland og den lange af-
stand til Danmark, er der ik-
ke økonomi i et sådan pro-
jekt.
Jens Hansen og Angussuit
sætter i stedet gerne kursen
mod nord. Ligesom sidste år,
hvor de var på turne i Nar-
saq, Qaqortoq, Nuuk og llu-
lissat.
-1 Grønland er der en ten-
dens til, at de unge mellem
10-14 år ikke køber lige så
meget rockmusik som tidli-
gere. Blandt andet fordi, der
kun er et lille udbud af
technomusik i Grønland.
Med min nye techno-plade
håber jeg, at kunne stoppe
det hul, siger Jens Hansen,
hvis nye plade ventes på
gaden til november.
Isumaqarpunga techno-mik nipilersuusiakka japanimiut kalaallillu nuannarilluassagaat,
Jens Hansen oqarpoq.
- Jeg tror, at min techno-musik vil appellere til både det japanske og grønlandske publikum,
siger Jens Hansen
ASS J FOTO: AG