Atuagagdliutit - 09.03.1999, Qupperneq 10

10 • TIRSDAG 9. MARTS 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Borgmesteriuneq iluaqutaavoq
Siumut sinnerlugu inatsisartunut ilaasortaq Tasiila-
meersoq borgmester Vittus Mikaelsen taama oqarpoq
»Paamiut pin-
gaartippakka«
Lars Sørensen
oqarpoq, mar-
lunnillu atuuf-
feqamini pillu-
gu lA-p inatsi-
sartuni ilaa-
sortaatitai
oqaloqatigeru-
suppai.
»Mit hjerte
banker for Paa-
miut« siger
Lars Sørensen,
der vil drøfte
sit dobbeltman-
dat som lands-
tingsmedlem og
borgmester
med IA 's lands-
tingsgruppe.
Paamiut pingaarteqaakka
- inatsisartunut ilaasortaq borgmesterilu Lars Sørensen
(IA) oqarpoq, taassumalu marlunnik atuuffeqarnini
pillugu inatsisartuni ilaasortaqatini Paamiunilu
tunuliaquttani oqaloqatigerusuppai
NUUK (LRH) - 16. februari-
mi inatsisartunut qinersinis-
saq sioqqullugu qineqqusaar-
nermi borgmester Vittus Mi-
kaelsen, Siumut, partiimi
ilaasortaqatiminut oqarpoq,
Inatsisartunut qinigaassaguni
borgmesteriunerminit tunu-
arniarluni.
Pissusiviusulli allarluin-
naapput. Vittus Mikaelsen
Inatsisartunut qinigaavoq,
tamatumalu kingorna oqaat-
sini allanngortippaa, aalaja-
ngerlunilu suliaqarfiit mar-
luk ataatsikkut ingerlassin-
naallugit.
- Qinersisimma ataatsil-
luunniit piumasarisimanngi-
laa Inatsisartunut qinigaassa-
guma borgmesteriuninnit tu-
nuassasunga. Akerlianik ar-
lalippassuariarlunga oqarfi-
gineqartarpunga Inatsisartu-
nut ilaasortassatut qinerne-
qarumallunga aatsaat borg-
mesteriuinnassaguma.
- Qinersinerullu kingorna
eqqarsaatigisimavara Tasii-
lamiit pingasuulluta Inatsi-
sartunut ilaasortanngorsima-
nerput. Ikioqatigiissinnaavu-
gut, taamalu uanga annertuu-
mik artukkerneqassanngila-
nga. Naatsorsuutiginngilara-
lu ataatsimiititalianut suleru-
NUUK(LRH) - På et meget
tidligt tidspunkt i valgkam-
pen op til landstingsvalget
16. februar sagde borgmester
Vittus Mikaelsen, Siumut, til
sine partikammerater, at han
ville trække sig som borgme-
ster, hvis han blev valgt ind i
Landstinget.
Virkeligheden blev dog en
anden. Vittus Mikaelsen blev
valgt ind i Landstinget, men
han har siden ændret sin
udtalelse og har besluttet, at
han kan klare begge job sam-
tidig.
- Ikke én af mine vælgere
har krævet, at jeg skulle
trække mig som borgmester,
hvis jeg blev valgt ind i
Landstinget. Tværtimod har
jeg oplevet mange, som har
luffiusunut ilaasortanngor-
nissara. Pissutsit eqqarsaati-
geqqikkumaarpakka ataatsi-
miititalianut suleruluffiusu-
nut ilaasortanngussaguma,
Vittus Mikaelsen oqarpoq.
Iluaqut
Borgmesteriuutigaluni Inat-
sisartunut ilaasortaaneq a-
komutaanngilaq, Vittus Mi-
kaelsen isumaqarpoq.
- Kommunaldirektøreqar-
punga pikkorissumik, mar-
luullutalu oqaloqatigiissuti-
gisimavarput suliaqarfiit
marluk ataatsikkut ingerlas-
sinnaagikka. Isumaqarpu-
ngalu iluaqutaalluinnartoq
borgmesteriuutigaluni Inatsi-
sartunut ilaasortaaneq.
- Assersuutigalugu uanga
sulissutigaara Siumup IA-llu
suleqatigiinnissamik isuma-
qatigiissutaanni angallanner-
mut politiki erseqqissaavigi-
neqarsimammat.
- Suleqatigiinnissamik isu-
maqatigiissummi erseqqis-
saatigineqarpoq Siumup Inat-
sisartunut ilaasortaatitaasa
kissaatigigaat nunaqarfinni
isorliunerusunilu bilitseerni-
arfiit ammaqqinneqarnissaat,
sulinerlu tamanna ingerlan-
neqassasoq suleqatigiinnik-
sagt til mig, at de kun vil
stemme på mig til Landstin-
get, hvis jeg bliver i jobbet
som borgmester.
- Og så er mine overvejel-
ser efter valget også gået på,
at vi er tre fra Tasiilaq, der er
valgt ind i Landstinget. Vi
kan hjælpe hinanden, og jeg
vil dermed ikke være så bela-
stet. Jeg regner da heller ikke
med at få tunge udvalgspo-
ster. Jeg vil naturligvis se på
situationen på ny, hvis jeg får
tilbudt tunge udvalgsposter,
siger Vittus Mikaelsen.
Fordel
Det er ikke en ulempe at
være både borgmester og
Landstingsmedlem, mener
Vittus Mikaelsen.
kut, illua'tungeriillu akulius-
simasut tamarmik pisussaa-
tinneqassasut ajornartorsi-
ummik aaqqiiniarnissamik,
Vittus Mikaelsen oqarpoq.
- Ajornartorsiut tamanna
pillugu borgmesteritut alla-
garpassuaqarsimavunga. Ta-
manna borgmesteritut aaq-
qiivigineqarsinnaanngimmat
maannakkut periarfissaqaler-
punga qaffasinnerusukkoor-
lugu sulissutiginissaanut -
tassalu Inatsisartuni. Sulia-
milu tamatumani tamanna
iluaqutaasimavoq. Sulianilu
allani tamatuma iluaqutaa-
sinnaanera sooq aamma pi-
sinnaassangila, Vittus Mi-
kaelsen oqarpoq, erseqqis-
saatigalugu borgmesteritut
ilisimasaqalersimagami Inat-
sisartuni atorsinnaasaminik.
Vittus Mikaelsen aammat-
taaq isumaqarpoq erseqqis-
saatigissallugu pingaarute-
qartoq, qineqqusaarnerup na-
laani qinersisartunut nerior-
suutigisimanagu Inatsisartu-
nut qinigaassaguni borgme-
steritut tunuarumalluni.
- Ataasiaannarlunga ta-
manna oqaatigisimavara, tas-
salu Tasiilami Siumukkor-
miunut, Vittus Mikaelsen o-
qarpoq.
- Jeg har en god kommu-
naldirektør, og sammen har
vi talt om, at jeg godt kan
klare begge dele. Og så synes
jeg, at der klart er fordele ved
at være både borgmester og
medlem af Landstinget.
- Det er for eksempel min
skyld, at der i samarbejdsaf-
talen mellem Siumut og IA
er blevet præsiceret noget
omkring trafikpolitikken.
- Det bliver i samarbejdsaf-
talen præsiceret, at Siumuts
landstingsgruppe ønsker, at
der i bygder og yderdistrikter
reetableres billekontorer, og
at dette arbejde bør gennem-
føres i et samarbejde, hvor
alle involverede parter er pål-
agt at løse problemstillingen,
siger Vittus Mikaelsen.
- Som borgmester har jeg
skrevet mange breve om net-
op dette problem. Da det
ikke kunne lade sig gøre at
løse det som borgmester, har
jeg nu mulighed for at bringe
det endnu højere op - i
Landstinget. Og det har da
hjulpet i denne sag. Så jeg
kan ikke se, hvorfor det ikke
skulle hjælpe i andre sager,
siger Vittus Mikaelsen, som
gør opmærksom på, at han
som borgmester har en del
viden, som kan benyttes i
Landstinget.
Vittus Mikaelsen mener
g iøvrigt, det er vigtigt at
understrege, at han aldrig
under valgkampen har lovet
sine vælgere, at han ville
trække sig fra borgmesterpo-
sten, hvis han blev valgt ind.
- Jeg har kun sagt det én
gang, og det var til Siumut-
gruppen i Tasiilaq, siger Vit-
tus Mikaelsen.
PAAMIUT (TK) - »Paamiut
pingaarteqaakka. Taamaam-
mat marlunnik atuuffeqarne-
ra pillugu IA-p inatsisartuni
ilaasortaatitai oqaloqatigeru-
suppakka«.
IA-mit Inatsisartunut ilaa-
sortaq borgmesterilu Lars
Sørensen nalorninartorsior-
nini pillugu taama erseqqitsi-
gisumik oqarpoq.
Lars Sørensen 1995-imi I-
natsisartunut qinigaavoq.
1997-imi kommunini qiner-
sinermi Paamiuni borgmes-
terinngorpoq.
Taamani Paamiuni kom-
munalbestyrelimut isumaqa-
tigiissuteqarpoq, inatsisartu-
ni ilaasortatut sulitilluni
borgmesteritut akissarsiaqar-
niarani - tamannalu suli a-
tuuppoq.
PAAMIUT (TK) - »Mit hjer-
te banker for Paamiut. Derfor
vil jeg nu drøfte problemet
omkring dobbeltposter med
IA’s landstingsgruppe«.
Så klart udtrykker lands-
tingsmedlem og borgmester
Lars Sørensen fra IA sig om
det dilemma han befinder sig i.
Lars Sørensen blev valgt
til Landstinget i 1995. Ved
kommunalvalget i 1997 blev
han valgt til borgmester i
Paamiut.
Dengang indgik han den
aftale med kommunalbesty-
relsen i Paamiut, at han ikke
lønnes som borgmester, når
han udfører sit arbejde som
landstingsmedlem - en aftale,
der stadig står ved magt.
Borgmesteriusussaq
isumaqatigiissutaavoq
- Tamatumunnga peqatigitil-
lugu Paamiuni IA-mit kom-
munalbestyrelsemi suleqatit-
sinnut erseqqissumik isuma-
qatigiissuteqarpugut, Paami-
uni borgmesteri tassaassasoq
Lars Sørensen.
- Taamaammat tamanna
pillugu IA-mit inatsisartunut
ilaasortaaqatikka oqaloqati-
giniarpakka. Inatsisartuni a-
taatsimiititaliani ilaasortassat
aalajangersarneqareerpata
Paamiunut angerlassaanga,
pissutsit qanoq inneri oqalo-
qatigiissutigiartorlugit.
- Inatsisartuni ilaasortatut
borgmesteritullu ingerlaan-
narnissara isumaqatigiissu-
taappat, tamanna aaqqiissu-
taassaaq, Lars Sørensen AG-
mut oqarpoq.
Klar aftale om
borgmesterpost
- Samtidig har IA i Paamiut
en klar aftale med vores sam-
arbejdspartner i kommunal-
bestyrelsen om, at borgme-
steren i Paamiut skal hedde
Lars Sørensen.
- Derfor vil jeg nu drøfte
situationen igennem med
IA’s landstingsgruppe. Når
det ligger klart hvilke ud-
valgsposter jeg får i Lands-
tinget vil jeg så tage hjem til
Paamiut og drøfte situatio-
nen igennem med mit bag-
land.
- Hvis de er enige i, at jeg
skal fortsætte både som
landstingsmedlem og borg-
mester bliver det nok løsnin-
gen, siger Lars Sørensen til
AG.
Lars Sørensen Inatsisartu-
nut qinersinermi 331-init taa-
neqarpoq. Paamiut illoqar-
fiani amerlasuunit taaneqar-
poq, tassani taasisut 282-it
borgmesteri nuannarineqar-
luartoq taasimavaat, borg-
mesterinngoramili Paamiut
kommuniata aningaasaqar-
nera ilorraap tungaanut saa-
tissinnaasimammagu.
- Suliarlu taanna ingerla-
teqqikkusuppara. Paamiut si-
umut saassimavoq. 1999-ilu
kommunip aningaasaqarne-
ranik aalajaallisaanissamut
atorneqassaaq, aammattaarlu
suliniutissarpassuit pilersaa-
rutigineqartut suleqataaffige-
rusuppakka.
- Taamaammat neriuppu-
nga inatsisartunut ilaasorta-
tut borgmesteritullu inger-
laannarsinnaassallunga.
Lars Sørensen fik ved
landstingsvalget 331 person-
lige stemmer. Langt de fleste
i selve Paamiut by, hvor 282
satte deres kryds ved den
populære borgmester, der
siden sin tiltræden som borg-
mester har formået at bringe
Paamiut kommunes økonomi
på fode.
- Og det arbejde vil jeg
gerne fortsætte. Skuden for
Paamiut er vendt. 1999 skal
bruges til yderligere at stabi-
lisere kommunens økonomi,
og så er der mange spænden-
de projekter i støbeskeen,
som jeg gerne vil følge til
dørs.
- Derfor håber jeg, at det er
muligt at nå en løsning, hvor
jeg både er landstingsmed-
lem og borgmester.
Tasiilami borgmesteri Vittus Mikaelsen, Siumut,
isumaqarpoq borgmesteriuutigaluni Inatsisartunut
ilaasortaaneq iluaqutaasoq.
Borgmester i Tasiilaq, Vittus Mikaelsen, Siumut, mener, at
det kun er en fordel både at være borgmester og medlem af
Landstinget.
Fordel at være borgmester i Landstinget
Det siger Siumuts nye landstingsmedlem fra Tasiilaq,
borgmester Vittus Mikaelsen
Mit hjerte banker for Paamiut
- siger landstingsmedlem og borgmester Lars Sørensen
(IA), der vil drøfte sit dobbeltmandat med
landstingsgruppen og baglandet i Paamiut
ASS./ FOTO-ARKIV: HANS HENDRIK-JOHANSEN