Atuagagdliutit - 09.03.1999, Qupperneq 11

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 9. MARTS 1999 • 11
Rutfa Heilmann-ip
marlunnik atorfeqamini
ajorinngilaa
Inatsisartuni sulineq Maniitsumi borgmesteritut suliner-
mut isumassarsiorfiulluartoq, Ruth Heilmann oqarpoq
(JB) - Ruth Heilmann, Ma-
niitsumeersoq borgmesteri-
ullunilu inatsisartunut ilaa-
sortaavoq, taamatullu atorfi-
linni kisimiinngilaq. Inatsi-
sartunut qinigaasut tallimat
qinigaanermi nalaanni najuk-
kaminni borgmesteriupput,
maannalu eqqarsaatigisaria-
qalerpaat atorfiit taakku a-
taatsikkut ingerlannissaannut
sapinnginnerlugu.
Ruth Heilmann-ip saniati-
gut pineqartut tassaapput Si-
mon Olsen, Sisimiut, Vittus
Michaelsen, Ammassalik,
Maliinannguaq Markusen
Mølgaard, Qeqertarsuaq, aam-
ma Lars Sørensen, Paamiut.
Simon Olsen inuussutis-
sarsiornermut naalakkersui-
sunngorpoq, taamaalillunilu
marlunnik atorfeqarnerminit
tunuarluni. Hans Enoksen-
illu Sisimiuni borgmesterin-
ngornissaa ilimanarsivoq,
taannalu aamma inatsisartuni
ilaasortaavoq.
Maliinannguaq Markussen
Mølgaard qinersinissaq sioq-
qullugu oqarpoq, qinigaassa-
galuaruni borgmesteritut tu-
nuarniarluni. Sulilu taama i-
sumaqarpoq, naak IA-mut i-
laasortamik piukkunnartu-
mik nassaarniarnermi poli-
tikkikkut/inissititernikkut a-
jomartorsiortoqaraluartoq.
Iluaqutaalluarpoq
Kisianni Ruth Heilmann-ip
sulianik marluiusunik tigum-
misaqarneq ajornarsorin-
ngilaa.
- Allaammi isumaqarpu-
nga iluaqutaalluarsinnaasoq,
Ruth Heilmann AG-mi suli-
sumut nassuiaavoq. - Najuk-
kami politikeritut aamma nu-
na tamakkerlugu politikeritut
suliaqarluni isumassarsiorfi-
ulluartarpoq. Ilisimasassanik
imaannaanngitsunik pissar-
siffiusarpoq, tamannalu ullu-
ni nutaanerisuni politikkimik
suliaqarnermi atorfissaqar-
tinnarpoq.
- Kisiannimi suliat assi-
giinngitsut marluupput?
- Aap, nuna tamakkerlugu
politikeritut aamma kommu-
nimi politikeritut sulineq as-
sigiinngitsorujussuummata
nalunngilluarpara, kisianni
kattullugit pitsaaqaaq.
Akerleriilernissaat
- Nunami innuttaasut kom-
munimilu innuttaasut illit
suliassattut naatsorsuutigi-
saat pillugit akerleriittoqa-
lissanngila ?
- Soorunami taamaattoqa-
lersinnaavoq, tamannali a-
kornutissartaqanngilaq. Soo-
runami maniitsormiutut
KNI-p nuunneqarnissaa pil-
lugu akersuuppunga, taamaa-
lillutami suliffissanik annaa-
saqassagatta. Tamannali po-
litikerit allat kommunit na-
jukkatik illersorlugit oqalut-
tarfimmit oqaatigisartagaan-
nit allaanerunngilaq. Allatut
iliortoqassappat eqqumiissa-
galuarpoq.
Piffissap affaani
- Aamma alla tassaavoq, i-
natsisartunut ilaasortatut u-
kiut tamaasa ukiup affaa sin-
nerlugu borgmesteritut ator-
fiit qimaqqasartussaagakku.
Pijfissaq taama sivikitsigitil-
lugu sulijfiit paarisinnaavi-
uk?
- Taamaaliorsinnaavunga.
Eqqarsaatigineqassaarlu uan-
nut atugassarititaasut allanit
allaanerummata. Nuummut
qanittumi najugaqarpunga,
taamaammallu pisariaqartil-
lugu angerlapallassinnaallu-
nga.
- Aamma ullumikkut atta-
veqaatitigut atugassarititaa-
sut eqqarsaatigalugit sumiif-
fiit marluk ataatsikkoortin-
nissaat ajomartorsiutissaqan-
ngilaq.
- Tamatumalu saniatigut
aamma piffissami sivisuumi
peqanngittussaatilluni sinnii-
sussanik atuisoqarsinnaavoq
- tassa inatsisartuni kommu-
nimilu - immikkut pisaria-
qartitsiffiusuni atorneqarsin-
naasunik.
- Kisiannimi Ruth Heil-
mann, borgmesteritut atorftk
piffissami tamakkiisumi ator-
fiunnginnami?
- Isumaga malillugu taa-
Ruth Heilmann-ip ajornartorsiutiginngilaa suliaqarfiit
marluk ataatsikkut ingerlannissaat. - Borgmesteritut atorfik
pijfissaq tamaat atorlugu sitlijfigineqarsinnaanngilaq,
taama oqarpoq.
Ruth Heilmann har ingen problemer med at skulle bestride
to jobs på én gang. - Borgmesterjobbet er ikke et
fuldtidsjob, siger hun.
maanngilaq. Kisianni isuma-
qarpunga ilinniartitsisutut a-
torfeqarluni ajornakusuussa-
soq, akutunngitsumik meeq-
qat tunulliuttariaqartassaga-
mik. Tamannarpiarlu tunnga-
vigalugu tamatuma saniati-
gut nuna tamakkerlugu poli-
tikeritut atorfeqarnera uannut
pitsaaneruvoq.
Naalakkersuisunut
ilaasortaarusunngilaq
- Illuatungaatigut isuntaqar-
luinnarpunga naalakkersui-
sutut borgmesteritullu ator-
fiit ataatsikkoortinneqarsin-
naanngitsut. Tamannalu tun-
ngavigalugu aallaqqaammul-
li siulersuisuunerit ilisima-
tippakka, naalakkersuisoqar-
fimmik tigusaqarnissara so-
qutiginagu, naak amerlasuut
tamanna naatsorsuutigisima-
galuaraat.
- Arlaat?
- Aap, isumaginninnermik
suliassaqarfiup uannut ne-
qeroorutigineqarnissaa pis-
susissamissoorsimassagalu-
arpoq, isumaginninnermik i-
luarsartuusseqqinnissamut a-
taatsimiititaliarsuarmut siu-
littaasuusimagama aammalu
soqutigisarilluarlugu. Kisi-
anni aallaqqaammulli »eqqu-
maffigineqarnissara« tunuar-
simaarfigeqqullugu qinnuti-
gaara, Ruth Heilmann nagga-
siivoq.
Ruth Heilmann har det godt
med et dobbeltjob
Landstingsarbejdet er et inspirerende supplement til
borgmestertjansen i Maniitsoq, siger Rutn Heilmann
(JB) - Ruth Heilmann fra
Maniitsoq er både borgme-
ster og landstingsmedlem, og
det er hun ikke ene om. I alt
fem nyvalgte landstingsmed-
lemmer var ved valget borg-
mestre i deres hjemkommu-
ne og må nu overveje, om de
kan varetage begge jobs på
én gang.
Foruden Ruth Heilmann er
det Simon Olsen, Sisimiut,
Vittus Michaelsen, Ammas-
salik, Maliinannguaq Marku-
sen Mølgaard, Qeqertarsuaq,
og Lars Sørensen, Paamiut.
Nu er Simon Olsen blev
landsstyremedlem for er-
hverv og frasiger sig samti-
dig dobbeltjobbet. Til gen-
gæld ser det ud til at Hans
Enoksen overtager borgme-
stertaburetten i Sisimiut, og
også han er medlem af
Landstinget.
Maliinannguaq Markussen
Mølgaard har før valget sagt,
at hun ville trække sig som
borgmester, hvis hun blev
valgt. Og det er fortsat hen-
des holdning, selvom der er
opstået politisk/tekniske van-
skeligheder i forsøget på at
finde en værdig IA-afløser.
En klar fordel
Men Ruth Heilmann mener
ikke, der er noget i vejen for,
at man påtager sig begge op-
gaver samtidig.
- Jeg mener oven i købet,
det kan være en fordel, for-
klarer Ruth Heilmann AG’s
medarbejder. - Det er inspi-
rerende at sidde med både
lokalpolitik og landspolitik.
Det giver en fantastisk viden,
og den har man brug for i
moderne politik.
- Men det er to vidt for-
skellige opgaver?
- Ja, jeg er udmærket klar
over, at landspolitik og kom-
munalpolitik er vidt forskel-
lige ting, men det er en god
kombination.
Konflikter
- Opstår der ikke konflikter
imellem det, du bør gøre for
dit land og det, din kommune
forventer af dig ?
- Selvfølgelig kan der det,
men det er der ikke noget
galt i. Det er klart, at jeg som
Maniitsoq’er kæmpede imod
flytningen af KNI, fordi vi
derved mistede arbejdsplad-
ser. Men det er ikke anderle-
des, end når andre lands-
tingspolitikere taler deres
kommunes sag fra talersto-
len. Det ville være mærkeligt
andet.
På halvtid
- En anden ting er, at du som
landstingsmedlem sammen -
lagt hvert år er væk fra dit
arbejde som borgmester i
mere end et halvt år. Kan du
passe dit arbejde med så kort
en arbejdstid?
- Det kan jeg godt. Nu må
man tænke på, at min situati-
on er en anden end så mange
andres. Jeg bor tæt på Nuuk,
og det er let for mig at smut-
te hjem og klare påtrængen-
de opgaver.
- Med de kommunikations-
forhold, vi i øvrigt har nu om
stunder, så er der i virkelighe-
den ingen problemer med at
være to steder på én gang.
- Herudover har vi jo sup-
pleanter til at træde til under
langtidsfravær - både i
Landstinget og i kommunen,
så særlig krævende perioder
kan også klares.
- Men Ruth Heilmann, er
borgmester-jobbet ikke et
fuldtidsjob?
- Nej, ikke efter min
mening. Jeg mener dog, det
er svært at passe sit arbejde
som lærer, fordi man alt for
ofte må svigte børnene. Og
netop derfor er det et fint
supplement for mig at være
landspolitiker samtidig.
Nej til landsstyrepost
- På den anden side mener jeg
helt klart, at man ikke kan
være både landsstyremedlem
og borgmester samtidig. Af
samme grund gjorde jeg fra
begyndelsen hovedbestyrelsen
opmærksom på, at jeg ikke var
interesseret i en landsstyre-
post, som mange ellers havde
regnet med, at jeg fik.
- Hvilken?
- Ja, det havde været natur-
ligt at tilbyde mig socialom-
rådet, fordi jeg har været for-
mand for socialreformkom-
missionen og har stor inter-
esse for området. Men jeg
havde altså fra starten fra-
bedt mig sådan en »opmærk-
somhed«, slutter Ruth Heil-
Atuartut marluk
Qaqortumeersut
Folketingimut
ataatsimiigialerput
(LB)- Kalaaliaqqat peqa-
taanissaannut suliniuteqar-
punga pissutigalugu naala-
gaaffeqatigiinnerup iluani
peqataasussat allat assiga-
lugit kalaaliaqqat ullormi
tassani Folketingimi oqa-
luttarfimmiit ulluinnarni a-
tugarisamik oqalliseqataa-
nissamut periarfissikku-
mallugit, taakkuuppummi
kinguaariit qinersisartussat
tulliuttut, Ellen Kristensen
tusagassiutinut allakkami
taama issuaavigineqar-
poq.
Atuartut marluk Qaqor-
tumi Tasersuup Atuarfia-
neersut ilinniartitsisortik
ilagalugu Danmarkimut
Folketingimut ataatsimii-
giartussanngorput martsip
22-ani, aatsaavissuaq ka-
laaliaqqanik Folketingimut
meeqqat inatsisartutut ul-
luannut ataatsimiigiartoqa-
lerpoq. Kalaaliaqqanik
peqataasoqarsinnaaneranik
Folketingimi ilaasortaati-
tatta Atassummeersup
Ellen Kristensenip pivi-
usunngortinnissaanut suli-
niuteqarsimavoq, Folke-
tingimilu inatsisartoqar-
nermut ataatsimiitsitalia-
mut decemberimi saqqum-
miussimavaa, maannak-
kullu tassa piviusunngor-
tussanngorpoq.
Ullormi ataatsimiiffim-
mi Folketingip ulluinnarni
sulinera sapinngisamik
malillugu ingerlanneqas-
saaq, oqaluuserisassatullu
meeqqat siunnersuutigisi-
masaat Folketingimi naa-
lakkersuisut apeqqutinut
attuumassutillit akinissa-
minnut piareersimassap-
put.
- Kalaallit atuartut peqa-
taasussat ajoraluartumik
marluinnarnik siunnersuu-
teqarsimapput, taamaak-
kaluartorli ataatsimiittar-
fimmut isernissaat qilanaa-
reqaakka, Ellen Kristensen
oqarpoq.
Tunuartoq
KØBENHAVN - Aalisar-
nermut, Piniarnermut,
Inuussutissarsiornermut
Nunalerinermullu Pisor-
taqarfimmi pisortaasima-
soq Bent Buch. ukiut mar-
lussuit matuma siorna Ka-
laallit Nunaanni suliffim-
minit tunuartoq, taamalu
Danmarks Fiskeindustri-
og Eksportforening-imi pi-
sortanngortoq, ingerlaan-
naq atuutilersumik sulif-
fimminit tunuarpoq.
Taamani Bent Buch pi-
sortaqarfimmi ukiurni a-
taatsimi atorfeqarpoq,
Danmarks Fiskeindustri-
og Eksportforening-imillu
tusagassiuutinut nalunaa-
rummi naatsumi allassi-
rnavoq Bent Buch nam-
mineerluni soraarniute-
qarsimasoq. lllua'tungeriit
isumaqatigiinnerisigut i-
ngerlaannaq atuutilersu-
mik suliffimminit tunuar-
poq.