Atuagagdliutit - 06.05.1999, Qupperneq 7

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 6. MAJ 1999-7
Puiaasaq imigassartaqanngitsoq literi
- malunniutilerujussuaq
Nuuk Imeq-p pisiniarfissuillu sodavandi nutaamik puulik
iluaqutigeqaat. Kisiannili pissutsit nalinginnaaleqqikkumaarput
(JB) - Coca Cola-p puiaasallu
literip affaanik imartussusillit
Kalaallit Nunaanni atugaa-
lemerat ulluinnami ileqqut-
sinnik allanngueqaaq, sulif-
fissuillu arlallit ukiumoortu-
mik naatsorsuutaat sunnerlu-
git. Cola »ilumoortoq« puia-
asallu literit affaanik imartus-
susillit iluatsitsiffiulluinnarput.
Maanna ataatsimeersuar-
nerit ingerlanneqaqattaarput.
(JB) - Coca Cola’ens og
halvliterflaskens indtog i
Grønland vendte op og ned
på vore vaner og påvirkede
flere store virksomheders år-
sresultater. Den »ægte« cola
og halvliterflasken var så
ubetinget en succes.
Det er sæson for general-
forsamlinger. Den har stået
på nogen tid, og alle dem, der
har fremgang at skilte med,
går gerne ud med pressemed-
delelser om det resultat, de
har frembragt.
Forleden var det KNI, der i
sin pressemeddelelse medgav,
at Coca Cola havde del i æren
for koncernens smukke resulta-
ter, og for nogle dage siden
modtog vi så en fax fra Nuuk
Imeq A/S, der kunne fortælle,
at salget af kulsyreholdige drik-
ke var steget med 71 procent.
For Nuuk Imeq er der tale
om en kraftig omsætnings-
stigning - også når man tager
(EE) - Folketing-imi pisar-
nertut eqqartuussivimmik
misisuisussamik Inatsisartu-
ni ammaassisoqarnissaa Inat-
sisartut pinngitsoorunarpaat.
Folketing-imut ilaasortaq
Ellen Kristensen, Atassut,
oqaaseqaateqarluni allappoq,
inatsisinik atortitsinermut
ministereqarfimmik isuma-
qatigiinniameq Inuit Ataqati-
giit akomuseeqataaffigisima-
gaat, eqqartuussivimmik mi-
sissuissamik pilersitsiniarneq
anguniarlugu.
- 1992-imi Atassutip Naa-
lakkersuisut piumaffigai i-
natsisinik atortitsinermut mi-
nistereqarfik isumaqatiginia-
leqqullugu, Kalaallit Nu-
naanni eqqartuusseriaaseq
pillugu inatsisitut nalunaaru-
tip allanngortinneqarnissaa
anguniarlugu, Danmark-imi
eqqartuusseriaaseq pillugu i-
natsit assigalugu eqqartuus-
sivimmik misissuisussamik
Piffissami sivisujaami taa-
maaliortoqartareerpoq, naat-
sorsuutitigullu siuariaateqar-
simasut tamarmik angusatik
pillugit tusagassiutinut tusar-
liusserusuttarput.
Ippassingami KNI tusa-
gassiutinut nalunaaruteqara-
mi oqarpoq, suliffissuup a-
ngusaanut kusanartunut Co-
ca Cola pisooqataasoq, ullua-
lunnguillu matuma siornati-
øllet med. Stigningen i soda-
vandsdrikkeriet har ikke
hæmmet øl-drikkerne, idet
salget her også er gået frem,
selvom det kun er med to
procent.
Brugserne
Også Brugserne i Grønland
har mærket en hel del til
»Halvliteren«. Direktør Leif
Louring fortæller til AG, at
der har været en væsentlig
værdistigning på grund af
halvliter-vanderne.
- 23 procent er det blevet til,
fortæller direktøren efter at
have tastet sig ind på det nye
økonomi s ty ring s sy s tem,
Brugserne har på landsbasis
haft en fremgang på kulsyre-
vanderne på 23 procent, og det
er sådan set udmærket Men
Leif Louring ved også, at det
ikke er mersalg altsammen.
- Det er jo ikke sådan, at
kunderne pludselig har flere
pilersitsinissaq periarfissaqa-
leqqullugu, Ellen Kristensen
allappoq. Tamannali akomu-
serneqarpoq Inuit Ataqati-
giinnit, Siumut aapparalugu.
1995-imi periarfissaq alla
Inatsisartut siulittaasuata Jo-
han Lund Olsen-ip ukiuni
arlalinni illersugarisimavaa
Inatsisartut periarfissinne-
qassasut eqqartuussivimmik
misissuisussamik pilersitsi-
soqarnissaa, soorlu Folke-
ting-imi taamaattoqartoq.
Kingullermik taamatut siu-
nersuuteqarpoq 1995-imi,
KNI itemga tikillugu misis-
suiffiginiarneqalermat.
Taamanikkut Siumut Atas-
sullu naalakkersuisooqati-
giipput. Taarsiullugu Inatsi-
sartut isumaqatigiipput ataat-
simiititaliamik pilersitsiso-
qassasoq, ilisimasaqarluartut
misissuinissaannik piumasa-
qarluni. Taakkuli atortussa-
gut Nuuk Imeq A/S-ip fax-
erfigaatigut, oqaluttuullutalu
imeruersaatit kulsyre-nik a-
kullit tunisaanerat 71 procen-
tinik qaffariaaseqarsimasoq.
Tamanna Nuuk Imeq-mut
kaaviiaartitat amerlingaatsi-
arnerinik kinguneqarpoq -
aamma immiaaqqat ilann-
gukkaanni. Sodavandituu-
masut amerleriaraluartut im-
miaarartuumasut immiaarar-
penge mellem hænderne, og
derfor modsvares en værdi-
stigning på solgte vand’er af
en nedgang på andre områder.
- Her i Kalaallit Nunaanni
Brugseni har vi haft et fald i
salget af varegruppen saft og
juice på i alt 11 procent, og
det passer meget godt med de
mekanismer, som en ny popu-
lær vare på markedet udløser.
Hverdag igen
Successalget fortsætter nem-
lig ikke, og det samlede mer-
salg i introduktionsperioden
forsvinder.
Mange forbrugere kastede
sig over Coca Colaen med en
tørst så stor, at den kun kan for-
klares med nyhedens interesse.
Efter at have været tvangsind-
lagt til et mindre populært
mærke i årevis blev markedet i
bogstavelig forstand fyldt op
med den nye »klassiske« drik,
og den blev nærmest revet væk
nik tuniumaneqanngillat
KNI-mit piginnittunit, Nam-
minersomerullutik Oqartus-
sanit, Naalakkersuisunit sin-
niisuuffigineqartunit. Taa-
maattumik misissueqqissaar-
nissaq pinngitsoorpoq, aki-
sussaasullu nassaarineqara-
tik.
Johan Lund Olsen-ip er-
seqqissaatigaa, aningaasati-
gut kanngunartuliornerni
inatsisaatsuliornernilu iter-
nga tikillugu misissuinissami
periarfissatuaasoq ataatsimii-
titamik misissuisussamik pi-
lersitsinissaq. Ilaatigut isu-
maqarpoq Disko pillugu su-
liaq ombudsmandillu misis-
suisimanera misissuinernrut
ataatsimiititamut misissugas-
saqqissuusut. Inatsisartut a-
kiligassamik saqqummiussi-
vigineqarput 33 millioner
koruuninik aningaasartalim-
mik, Diskop takomarissanik
angallassisarneratigut iluat-
tortarnerat annikillisiman-
ngilaq, tassanissaarmi aam-
ma tunisat amerleriarput,
naak amerleriaat 2 procen-
tiinnaagaluartoq.
Brugsenit
Aamma Kalaallit Nunaanni
Brugsenit »literit affakkaat«
malugilluarsimavaat. Direk-
tør Leif Louring AG-mut o-
qaluttuarpoq, sodavandit lite-
fra hylderne.
Efter nogle måneder vend-
te dagligdagen så småt tilba-
ge, og det alkoholfrie drikke-
ri og misbrug fortog sig. De
næste års resultater for soda-
vandsfabrikken, butikskæ-
derne, vognmændene, havne-
arbejderne med flere vil
uundgåeligt vende tilbage til
mere gammelkendte mønstre.
Nuuk Imeq's
generalforsamling
Resultatet for Nuuk Imeq
efter skat blev 36 millioner
kroner, og i virksomheden
betegner man resultatet som
meget tilfredsstillende.
Successen med halvliter-
flasken førte til, at Nuuk
Imeq i lange perioder var
nødt til at sætte ekstra pro-
duktionsmandskab ind for at
imødekomme efterspørgslen.
Alle valg til bestyrelsen
var genvalg.
sinngitsoortukkut annaane-
qarsimasunik. Ombudsman-
di nalunaarusioqqammerpoq
naalakkersuisut arlalerliarlu-
tik inatsisinik unioqqutitsisi-
manerannik, namminersortu-
mik niueqatiginnissimaner-
mut tunngasumik.
Kanngunartoq
Ellen Kristensen isumaqar-
poq, Siumup IA-llu inatsisip
atortussangortinneqarnissaa-
nik akomusiinerat Kalaallit
Nunaanni politikikkut oqa-
luttuarisaanermut kanngu-
narsaataasoq.
- Namminersornerunerup
atulersinneqamerata kingor-
na arlaleriarluni pisoqartar-
poq, inuinnaat Inatsisartunul-
lu ilaasortat misigisimasar-
mata qanimut misissuisoqas-
sasoq naalakkersuisunut ilaa-
sortat ataatsip arlallilluunniit
akisussaassuseqamerat pillu-
gu, Ellen Kristensen oqarpoq.
rit affakkaat tunisaanerat
peqqutaallutik siuariaateqa-
ngaatsiarsimallutik.
- Siuariaat 23 procentiu-
voq, direktørip naqiterilluni
qarasaasiakkut aningaasaqar-
nermik aqutsissutitut atugar-
tik takoreerlugu oqarpoq. Ka-
laallit Nunaat tamakkerlugu
Brugsen-it imeruersaatinik
kulsyre-talinnik tuniniaanerat
23 procentimik siuariarsima-
voq, tamannalu ajunngeqaaq.
Kisianni aamma Leif Lou-
ring-ip nalunngilaa, siuariar-
neq tunisaqarnerulernermik
peqquteqaannanngitsoq.
- Pisisartugut aningaasaa-
teqarneruleriataarsimanngil-
lat, taamaammat imeruersaa-
tinik tunisaqarnerulernermi
pisiassat allat kinguariarfiu-
simapput.
- Kalaallit Nunaanni Brug-
senip tunisaani saftit juicellu
tunisaanerat katillugit 11
procentinik kinguariarsimap-
put, aammami pisiassanik pi-
lerigineqartunik saqqummer-
toqaraangat taamaattarpoq.
Pissutsit
nalinginnaaleqqissapput
Tunisaqarluarnermi inger-
laannassanngilaq, aammalu
ilisarititsinerup nalaani tuni-
saqarnerusimasut tammar-
tussaapput.
Atuisartorpassuit Coca
Cola-nik piumasaqamerujus-
(EE) - Landstinget har tilsy-
neladende undgået, at der
bliver skabt mulighed for at
nedsætte kommissionsdom-
stol i Landstinget som i Fol-
ketinget.
Folketingsmedlem Ellen
Kristensen, Atassut skriver i
en udtalelse, at Inuit Ataqati-
giit har været med til at for-
hindre forhandlinger med
justitsministeriet, for at åbne
den samme mulighed for at
nedsætte en undersøgelses-
domstol.
- Atassut pålagde i 1992
Landsstyret, at optage for-
handlinger med justitsmini-
steriet for at få gennemført
en ændring af bekendtgørel-
sen af lov om rettens pleje i
Grønland, så der i lighed
med bestemmelserne i den
danske retsplejelov, åbnes
mulighed for at nedsætte en
kommissionsdomstol, skri-
ver Ellen Kristensen. Men
det forhindrede Inuit Ataqat-
igiit sammen med Siumut.
Igen en mulighed i 1995
Landstingsformand Johan
Lund Olsen har i en del år
gjort sig til talsmand for at
Landstinget skal have mulig-
hed for at nedsætte en under-
søgelsesdomstol, som i Fol-
ketinget.
Sidst tog han det frem i
forbindelse med forslaget til
kulegravning i KNI-selska-
berne i 1995.
Dennegang var Atassut i
Landsstyre med Siumut. I
stedet blev Landstinget enige
om at nedsætte et udvalg, der
suat, taamaallaat nutaarsias-
samik soqutiginninnertut
nassuiarneqarsinnaavoq. U-
kiorpaalunni qinigassat piu-
maneqannginnerit pisiarine-
qartariaqarsimallutik, imeru-
ersaat »qanganisaq« nutaaq
takkummat piumasoqaqaaq.
Qaammatialuit qaangiuttut
pissutsit nalinginnaaleriar-
toqqilerput, imeruersaatinillu
imigassartaqanngitsunik er-
ngunnerujussuaq atornerlui-
nerujussuarlu annikilliartu-
lerluni. Ukiuni tullemi soda-
vandiliorfiup,. pisiniarfissuit,
assartuisartut, umiarsualivin-
ni sulisut allarpassuillu naat-
sorsuutaat qangatut isikkoqa-
leqqikkumaarput.
Nuuk Imeq-p
ataatsimeersuamera
Nuuk Imeq-mi naatsorsuutit
akileraarutissat pereerlugit
36 millioner koruuninik sin-
neqartoorfiupput, tamannalu
suliffeqarfimmit naammagi-
nartorujussuartut oqaatigine-
qarpoq.
Literit affakkaanik soda-
vandiliomerup iluatsitsiffiul-
luarnerata kingunerisaanik,
Nuuk Imeq tunisassiorfimmi
sulisunik ilasaqartariaqartar-
simavoq, sodavandit pilerigi-
neqarneri malinnaaffigisin-
naajumallugit.
Siulersuisuni ilaasortat ta-
marmik qinigaaqqipput.
bestilte en undersøgelse fra
sagkyndige, som ikke kunne
få udleveret materiale fra
KNI eller ejeren, Grønlands
Hjemmestyre, repræsenteret
af Landsstyret. Det lykkedes
altså ikke at kulegrave noget
som helst, eller at placere et
ansvar.
Johan Lund Olsen under-
streger, at den eneste mulig-
hed for at gå til bunds i øko-
nomiske skandaler og ulov-
ligheder er at nedsætte
undersøgelsesudvalg. Blandt
andet mener han, at Diskosa-
gen og ombudsmandssagen
er oplagte emner for en
undersøgelseskommission.
Landstinget bliver præsente-
ret for en ekstraregning på 33
millioner kroner tabt i for-
bindelse med krydstogtfia-
skoen med Disko. Ombuds-
manden har netop afleveret
en rapport, om at Landssty-
ret har begået en række ulov-
ligheder i forbindelse med en
handel med en privat
arbejdsgiver.
En skamplet
Ellen Kristensen mener, at det
er en skamplet på den grøn-
landske politiske historie, at
Siumut og IA hindrede denne
lov i at blive gennemført.
- Der har været siden Hjem-
mestyrets indførelse flere
tilfælde, hvor såvel offentlig-
heden som Landstingets med-
lemmer har følt behov for en
nærmere undersøgelse af et
eller flere landsstyremedlem-
mers ansvarlighed, skriver
Ellen Kristensen.
En halv liter alkoholfri med stor virkning
Både Nuuk Imeq og de store butikskæder har levet højt på den nye
sodavandsflaske. Men det bliver hverdag igen
Eqqartuussivik misissuisussaq
Atassutip pilersinnialersaaraa
Kalaallit Nunaanni eqqartuusseriaatsip allanngortinneqarnissaanut
partii siunnersuuteqareerpoq, periarfissanik Folketing-imisut ittunik
Inatsisartuni ammaassisoqarnissaa anguniarlugu
Atassut for en
undersøgelsesdomstol
Partiet har allerede fremsat et forslag
om ændring af retsplejeloven i
Grønland, for at åbne muligheden i
Landstinget som i Folketinget