Atuagagdliutit - 23.09.1999, Blaðsíða 13

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 23. SEPTEMBER 1999 • 13
Otto Sandgreen var
AG en god ven
Et kort mindeord fra avisen, som kunne
være fyldt med vore fælles oplevelser
Otto Sandgreen Kenya-miittoq »panini« pingasut tikeraarlugit, allapalaakkaminik isertitani
atorlugit qitomarsiartaarisimasani. Assiliisoqarmat illarumalluni tunoqqammersimavoq.
Her er Otto Sandgreen i Kenya for at besøge sine tre »døtre«, som han har adopteret ved
hjælp af indtægterne fra sin korssting. Da kameraet knipsede havde han netop vendt sig bort
for at le.
Otto Sandgreen AG-mut
ikinngutaalluartuusimavoq
Aviisi ulikkaarlugu ataatsimut misigisatsinnik
allaaserisaqarsinnaagaluarluta, aviisip eqqaaniutaa
naatsoq
Jeg lærte Otto Sandgreen at
kende kort efter, at han kom
til Nuuk i begyndelsen af
1970’erne. Han var en venlig
og tilsyneladende selvudslet-
tende mand, som ikke ville
sige nej, hvis AG en dag
kunne tænke sig at prøve at
benytte ham som oversætter.
Noget i den retning udtrykte
han sig.
Det viste sig hurtigt, at
Otto Sandgreen ikke stod til-
bage for nogen, hvad kapaci-
tet angår. Kvaliteten ved jeg
mindre om, men det er sandt,
at jeg kun fik respons fra læs-
erne på artikler, som Otto
havde oversat. Måske han i
virkeligheden forbedrede
dem, fordi han vel på sin vis
selv var journalist.
Det er ikke forkert, når
Karl Elias Olsen i Qanorooq
forleden sagde, at Otto Sand-
green ustandselig var på jagt
efter nyheder - gamle som
nye - for at udgive dem i
bogform. Han bearbejdede
sit stof mindst muligt i stor
respekt for den originale for-
tælling.
For Aluagagdliutit/Grøn-
landsposten og avisens med-
I slutningen af september
måned, som er min yndlings-
rnåned, hørte jeg, at min ven
og navnebror, præst Otto
Sandgreen var død i Qeqer-
tarsuaq i en høj alder.
Selvom det gjorde ondt,
kom jeg til at tænke på en
glædelig begivenhed, hvor
jeg i forbindelse med hans 60
års jubilæum som præst, på
vegne af Landstingets For-
mandskab blev sendt til Qe-
qertarsuaq, for at overrække
ham Landstingets for-
tjentsmedalje »Nersornaat«
af guld.
Jeg vil gerne gentage de
ord jeg dengang sagde til
Otto Sandgreen:
- Du er kendt i hele landet
- selv i Ittoqqortoormiit og
Avanersuaq har du virket
som præst - stederr vi vester-
lændinge sjældent kommer
til. Du er også kendt som en
forfatter, ved siden af dit vir-
ke som præst.
Jeg håber ikke, at jeg sårer
dig, når jeg siger: Otto, jeg
har kendt dig længe, men ik-
ke som en stor og stærk
mand, men dine gerninger er
mange og prisværdige, så
man må spørge sig selv:
Hvor får den mand alle sine
arbejdere har Otto desuden
været en sand ven. Han beva-
rede kontakten sendte indtil
for nylig artikler, som vi har
bragt i forbindelse med be-
stemte lejligheder. Han har
også deltaget i debatten, og
hans pen kunne være både
spids og ironisk.
Men han var ikke kun til
tale og skrift, som andsre på
disse sider fortæller mere
om. Otto gik ikke af vejen
for hele tiden at prøve nye
udtryksformer. Han malede,
syede korssting, tegnede og
formede en verden ved siden
af virkelighedens med alle de
midler, han kunne finde. Han
vidste godt, han ikke var
nogen Picasso, men han hav-
de det godt med at male, og
hans mange motiver viser
ligeså tydeligt el billede af
Otto selv som af de landska-
ber, de forestiller.
Otto var et godt og rart
menneske at være sammen
med, og han var levende
interesseret i at høre, hvad
andre mente om de ting, han
selv var optaget af. Ikke
noget med at pådutte andre
sin mening. Samtale, debat,
kræfter fra?
Vi plejer at sige: »Vilje er
styrke«, men det er som om,
det ikke er nok at bruge det
udtryk overfor dig. Der skal
mere til, men det er ikke så
ligetil at sige det, og hvad
kan det være? Måske er disse
ord dækkende:
Flid, ånd, nysgerrighed,
god hukommelse og god for-
tællekunst.
Du må rette mig, hvis jeg
har glemt noget, men én ting
har jeg ikke taget med, for
det hører med til dit privatliv.
Det du aldrig vil glemme,
er, hvor du er født, og jeg ved
udmærket, at du husker det
endnu, for du har en god
hukommelse.
Du har også været inde i
politik på et tidspunkt, hvor
du var medlem af »Fangerrå-
det« i Avanersuaq, og
»Distiktsrådene« i Ittoqqor-
toormiit og Ammassalik.
Ved siden af dine åndelige
arbejder, nemlig bøgerne,
har du også været med til at
starte foreningerne »Kalaal-
lisut oqaatsivut« (Vort grøn-
landske sprog) og »Kalaallit
atuakkiortut« (De grønland-
ske forfattere). Man kan
måske også tilføje flere.
Da du for længt er blevet
voksen, og kender hele lan-
kommunikation var udvek-
sling, som han søgte at få så
stort et udbytte af som
muligt.
1 maj var Otto Sandgreen
og hans kone Louisa på rejse
til Afrika sammen med Inger
Hauge og hendes mand
Steen. Her besøgte Otto sine
plejedøtre, som han har
»adopteret« ved hjælp af ind-
tægterne fra sine kortstings-
broderier.
Otto Sandgreen blev syg. -
Herinde, sagde han og tog
sig til maven. Og når man
komplimenterede ham for
hans smukke udseende sagde
han her på det sidste: - Skin-
det bedrager.
Og del gjorde det. Den
smukke og stolte mand, som
Otto Sandgreen var, er død,
men hans minde vil leve i
hundreder af år. Det har han
selv sikret sig gennem sit
udødelige arbejde.
Vore tanker går nu til Louisa,
som vi hermed overbringer
vor taknemmelighed.
Jens Brønden
det, kan jeg fortælle mere om
din livshistorie, men vil hel-
lere forklare, hvorfor du får
tildelt fortjentsmedaljen i
guld.
»Nersornaat« gives til folk
fra Grønland, Danmark og
andre lande, som kulturelt,
politisk, erhversmæssigt eller
på andre måder har gjort
noget særligt for Grønland.
Landstingets Formands-
skab er enig i denne formule-
ring, og har derfor besluttet,
at du skal hædres. Men er vi
for sent på den? Det er dog
bedre sent end aldrig.
Uden yderligere kommen-
tarer vil jeg bede dig, ærede
Hr. Otto Sandgreen, om at
komme herop og hente
»Nersornaat« i guld.
Og det var så den ufor-
glemmelige dag for et år si-
den, hvor Otto Sandgreen
blev hædret med »Nersor-
naat« i guld for sit uselviske
arbejde for sine landsmænd.
Og sådan lyd min tale.
Men nu er Otto Sandgreen
død. Hans mange gøremål
kan vi ikke nævne enkelvis.
Men vi bøjer vore hoveder
mod hans sidste hvilested, og
siger med ærbødighed disse
ord:
Æret være Otto Sand-
greens minde!
Otto Sandgreen 1970-ikkut
aallartinneranni Nuummut
pisimatsiartoq ilisarisimaler-
para. Taamani angutaavoq i-
nussiarnersoq, intminullu
suutinngitsutut pissuseqar-
toq, naaggaarnavianngitsorlu
AG-p ullut ilaanni nutserisu-
tut misilillugu atorusulerpa-
ni. Taamalupajaaq imminut
oqaatigisarpoq.
Erngerluni paasinarsivoq
Otto Sandgreen suliassanut
annertuunut tunuarsimaar-
tuunngitsoq. Suliaasa pit-
saassusai ilisimavallaanngi-
lakka, kisianni ilumoorpoq
allaaserisat Otto-p nutsigai
kisiisa pillugit qisuariarfigi-
neqartarama. Imaassinnaa-
voq pitsaanerulersittarsima-
gai, namminermi tusagassi-
ortupajaajugami.
Karl Elias Olsen-ip ippas-
singami Qanoruukkut oqaati-
gigantiuk kukkunngilaq, Ot-
to Sandgreen nutaarsiassanik
- pisoqqanik taamatullu nu-
taanik - ujarlertuartuusoq, a-
tuaganngorlugit saqqummer-
sinniarlugit. Tusakkani tu-
saqqaarnerisut allassallugit
ataqqilluinnartuuaa.
Aamma Otto Sandgreen
Atuagagdliutit/Grønlandspos
ten-imut sulisuinullu ikin-
ngutaalluartuusimavoq. At-
taveqarfigiuartarpai, qanit-
torlu tikillugu allaaserisami-
nik nassitsiuartarpoq, pisunul
aalajangersimasunut atatillu-
gu ilannguttakkatsinnik.
Aamma oqallinnernut ilaa-
sarpoq, allaaserisaalu sukan-
nersuusinnaasarput piaaralu-
nilu isummap akerlianik alu-
inermigut isumarpiaminik
saqqummiiniartarluni.
Kisianni oqalunneq allan-
nerlu kisiisa aallutarinngilai,
tamannalu quppernerni uku-
nani allaaserinnittut allat an-
nertunerusumik oqaluttua-
raat. Otto periutsinik nutaa-
nik nassaarsiortuartuusima-
voq. Qalipaasarpoq, allapa-
laaraluni mersortarluni, titar-
taasarluni, atortussatullu nas-
saarisinnaasani tamaasa ator-
lugit silarsuarmik allamik ta-
kutitsisarluni. Picasso-tut it-
tuunani nalunngilluarpaa, ki-
sianni qalipaasamini iluari-
saqaa, suliaanilu tamaginni
Otto-p kinaanera ersaritta-
qaaq, allaat nunat assitaliuk-
kaluaraangamigilluunniit.
Otto inuuvoq najorlugu i-
luarusunnartoq, soqutigillu-
artarpaalu nammineq soquti-
gisani pillugit allat qanoq i-
sumaqarnersut paasissallugu.
Allat imminermisut isum-
mertinniartanngilai. Oqalo-
qatigiinneq, oqallinneq, atta-
veqaqatigiinneq sapinngisa-
mik annertunerpaamik pis-
sarsiffiginiartarpaa.
Majimi Otto Sandgreen
nuliilu Louisa, Inger Hauge
uialu Steen ilagalugit Afrika-
miipput. Otto-p tassaniinner-
mini panissiani marluk, alla-
palaarilluni mersukkaminit i-
sertitani atorlugit »meerarsi-
arilersimasani« pulaarpai.
Otto Sandgreen napparsi-
malerpoq. - Ugguuna, taama-
tut oqarpoq naanilu patillu-
git. Piffissamilu kingullermi
pinnernerarlugu oqarfigine-
qaraangami oqartarpoq: -
Pissuserli taamaanngilaq!
Tamannalumi ilumoorpoq.
Angut pinnersoq imminullu
nalinginnaatinngitsoq, soor-
lurni Otto Steenholdt taam-
aattoq, maanna toqusimaler-
poq, ukiunili untritilinni eq-
qaamaneqarumaarpoq. Ta-
manna nammineerluni sulia-
migut tammartussaanngitsu-
tigut qulakkeereerpaa.
Louisa eqqarsaastitsigut na-
jorparput, taamaalillutalu qu-
jamasunnerput tassunga i-
ngerlateqqillugu.
Jens Brønden
Kredsdommeren
Retskreds - I
Postbox 49
3922 Nanortalik
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter Adolf Laban Konrad
Sigesmundsen, cpr.nr. 100647-
2865, boende B-480, 1. sal, 3922
Nanortalik, der afgik ved døden 28.
juli 1999 opfordres herved til med
6 måneders varsel at anmelde og
bevisliggøre sit krav overfor Nan-
ortalik kredsret, Postbox 49, 3922
Nanortalik, under henvisning til
sagl.nr. S176/99.
Med samme varsel indkaldes afdø-
des arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kredi-
torer.
Boet er af kredsretten i Nanortalik
taget under offentlig skiftebehand-
ling som gældsfragåelsesbo.
Nanotalik kredsret
den 15. september 1999
Kredsdommeri
Eqqartuussisoqarfik I
Postbox 49
3922 Nanortalik
NALUNAARUT
Kikkulluunniit Adolf Laban Kon-
rad Sigesmundsen, cpr.nr. 100647-
2865, najugaqartoq B-480, 1. sal,
3922 Nanortalik, toqusup 28. juli
1999, pigisaanik pisassaqarsorisut
matumuuna qaammatinik arfinilin-
nik periarfissalerlugit kajumissaar-
neqarput nalunaaruteqaqqullugit,
piumasaqaatillu Nanortalimmi eq-
qartuussivimmut, Postbox 49, 3922
Nanortalik uppemarsaqqullugit in-
nersuussutigalugu suliassaq
S176/99.
Taamatuttaaq piffissalcrlugit loqu-
sup kingomussisussaai kalerreeq-
quneqarlutik.
Akiligassaqarfigineqartut piffissali-
ussap qaangiunneratigut nalunaa-
ruteqartut pisassatik annaassavaat.
Pigisat Nanortalimmi eqqartuussi-
vimmit pisortatigoortumik suliari-
neqassapput kingomussisussat to-
qusup akiitsuinik akisussaaffigin-
nikkusunngiffigisaatut.
Nanortalimnii eqqartuussivik
15. september 1999
Vor gode ven, pastor
Otto Sandgreen er død
Af Otto Steenholdt
ASS./ FOTO: PRIVAT