Tíminn - 04.09.1975, Blaðsíða 12

12
TÍMINN
Fimmtudagur 4. september 1975
LÖ GREGL UHA TARINN
eftir
8 Ed McBaÍn Þýðandi Haraldur Blöndal
eyðilega túndruna og hófu einmannalegt eftirlit með
þnðja bekknum á Clinton-götu gangstíqnum, sem lá inn í
Grover-skrúðgarðinn. Flestir göngustígar i garðinum
lágu frá norðri til suðurs og var þess vegna hægt að
koma eftir þeim úr báðum áttum. í fyrstu héldu þeir að
einhvers misskilnings gætti um Clinton-götu gangstíg-
inn. En þegar þeir athuguðu yfirlitsmynd af göngu-
stígunum í aðalstöðum sínum — þá sáu þeir, að aðeins
var hægt að ganga inn á þennan stíg á einum stað, við
Grover-götu. En stígurinn endaði við svolítið stöðuvatn.
Wills og Brown komu sér fyrir á grjóthleðslu. Þaðan sáu
þeir hinn marggrunaða þriðja bekk. Eina skjólið sem
þeir höfðu voru berangursleg trén. Það var mjög kalt.
Auðvitað áttu þeir ekki von neinna tíðinda. Að minnsta
kosti ekki fyrr en Haws setti frá sér nestisskrínuna á
umsaminn stað. En þeir gátu tæpast tekið sér varðstöðu
að því loknu. Því var það að Byrnes fékk þá bráðsnjöllu
hugmynd að senda þá á staðinn áður en nokkur sá, sem
hugsanlega ætti að fylgjast með bekknum tæki sérstak-
lega eftir þeim. Þeir börðu sér ákaft til hita með höndun-
um og stöppuðu niður fótum, nudduðu dofna f ingurna og
andlitið. Þá sveið undan frostinu. Hvorugur mannanna
hafði fyrr á ævi sinni verið svo iila haldinn af kulda.
Þegar Cotton Haws gekk inn í skrúðgarðinn klukkan
níu — þennan sama morgunn, var hann nærri eins illa
haldinn af kuldanum. Hann gekk fram hjá tveimur
manneskjum á leið sinni að bekknum. önnur var gamall
maður í svörtum frakka. Sá gekk hratt í átt að járn-
brautarstöðinni á Grover-götu. Seinni manneskjan var
ung stúlka í minkakápu utan yfir bleikum náttslopp.
Hún var að viðra lítinn hvítan púðluhund, sem klæddur
var í rautt ullarvesti. Stúlkan brosti við Haws í því er
hann gekk fram hjá henni með nestisskrínuna.
Enginn var í námunda við þriðja bekkinn.
Haws gaut augunum kring um sig og leit í átt að miðju
garðsins og endamörkum hans. Hann leit á röð íbúðar-
bygginga, sem stóðu við Gróver-götu. Morgunsólin geisl-
aði á þúsundir glugga. ( sérhverjum þessara glugga gæti
falizt maður með sjónauka og fylgst óhindrað með allri
mannaferð við bekkinn. Haws lagði nestisskrínuna á
bekkinn, yppti öxlum og færði skrínuna inn á miðjan
bekkinn. Hann leit enn einu sinni í kring um sig og fannst
þetta hálf kjánalegt. Að svo búnu gekk hann út úr skrúð-
garðinum ogfór á lögreglustöðina. Bert Kling leynilög-
reglumaður sat við skrifborð sitt. Hann handfjatlaði
vasatalstöð, en Hal Willis, sem staddur var I skrúð-
garðinum var .með hitt tækið.
— Hvernig gengur ykkur þarna niðurf rá, spurði Kling.
— Við erum að f rjósa í hel, svaraði Willis.
— Hefur eitthvað gerzt?
— Hver heldur þú að sé svo vitlaus, að hann f ari út f yr-
ir hússins dyr í þessu veðri, svaraði Willis.
— Hertu upp hugann, sagði Kling. Ég var að frétta að
það eigi að senda ykkur til Jamaica eftir þessa f rægðar-
för.
— Gerðu okkur ekki gyllivonir, sagði Willis.. BIDDU
VIÐ...
Þögn sló á alla í skrifstofusal lögreglustöðvarinnar.
Haws og Kling biðu með öndina í hálsinum. Loksins
heyrðist rödd Willis aftur í senditækinu.
— Það var bara stráklingur. Hann nam staðar við
bekkinn, leit á nestisskrínuna en gekk f ram hjá án þess
að snerta hana.
— Vertu vel á verði, sagði Kling.
— Við erum fastir hérna, skaut Brown inn í. Við erum
frosnir fastir við djöfuls grjótið hérna.
XXX
I garðinum var nú talsvert um mannaf erðir. Þrátt f yr-
ir aðvaranir í útvarpi og sjónvarpi hættu menn sér út á
götur borgarinnar. Og þótthitamælarnirtöluðusínu máli
og kaldur vindurinn gnauðaði urðu menn að sannfærast
af eigin raun. Þeirsemglæptusttil að opna glugga skelltu
honum aftur hið snarasta. Enginn klæddist eftir tízku-
venjum. Karlmennirnir trónuðu með feikimiklar
eyrnahlífar og þykka hanzka. Konurnar tróðust í ótal
peysur og settu á fætur sér loðstígvél, vöfðu um sig
ullartreflum til að hlífa eyrum og höfði. Fólkið gekk
hratt gegn um garðinn og leit varla í átt að bekknum, þar
sem svört nestisskrínan trónaði á honum miðjum. Borg-
in er f ræg f yrir afskiptaleysi sitt. Veðrið virtist enn auka
á þetta kæruleysi borgaranna. Þeir skunduðu hver f ram
hjá öðrum án þess svo mikið sem að gjóa augunum hver
á annan. Sérhver maður sveipaði sig í hlýjan einkaheim
til varnar kuldanum. Samræða hefði gefið á þeim högg-
Þetta var tlmi martraöar, vísindin gátu ekkert
gert, fólk var skelfingu lostiö.______________/
Alþjóöaráöiö biöur alla aö vera >
rólega, allt er gert sem stendur
Róleg?
Viö deyjum
öll!
liliH
I
Fimmtudagur
4. september
7.00 Morgunútvarp. Veöur-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og for-
ustugr. dagbl.), 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Arnhildur Jónsdóttir
les söguna „Sveitin heillar”
eftir Enid Blyton (10). Til-
kynningar kl. 9.30. Létt lög
milli atriöa. Viö sjóinn kl.
10.25: Dr. Björn Dagbjarts-
son flytur erindi. Morgun-
tónleikarkl. 11.00: Telman-
yi-kvintettinn leikur
Strengjakvintett eftir Carl
Nielseri / Jörgen Fischer
Larsen leikur Prelúdfu og
Presto op. 52 fyrir einleiks-
fiölu eftir Carl Nielsen /
Hallé-hljómsveitin leikur
„Karelíu” svitu op. 11 eftir
Sibelius, Sir John Barbirolli
stjórnar.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veöurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Á frivaktinni. Margrét
Guömundsdóttir kynnir
óskalög sjómanna.
14.30 Miödegissagan: „Dag-
bók Þeódórakis” Málfriöur
Einarsdóttir þýddi. Nanna
ólafsdóttir les (2). Einnig
flutt tónlist eftir Þeódórak-
is.
15.00 Miödegistónleikar. Fil-
harmóniusveitin i London
leikur „Rómeó og Júliu”
forleik eftir Tsjaikovsky.
Eduard van Beinum stj.
Hljómsveit Tónlistarskól-
ans I Paris leikur „italskar
kaprisur” op. 45 eftir Tsjai-
kovský, Karl Schuricht
stjórnar. Sinfóniuhljóm-
sveitin i Bambert leikur
danssýningarlög Ur
„Coppellu” eftir Delibes,
Fritz Lehmann stj. György
Cziffra leikur „La Campan-
ella” eftir Franz Liszt.
16.00 Fréttir. Tilkynningar
(16.15 Veöurfregnir). Tón-
leikar.
16.40 Litli bai-natlminn. Finn-
borg Scheving fóstra sér um
þáttinn.
17.00 Tónleikar.
17.30 „Lifsmyndir frá liönum
tima” eftir Þórunni Elfu
Magnúsdóttur.Höfundur les
(7).
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Þættir úr jaröfræöi Is-
lands. Dr. Siguröur Þórar-
insson talar um gjóskulög.
20.00 Kórsöngur I útvarpssal.
Kór Menntaskólans viö
Hamrahllö syngur lög frá
ýmsum timum. Þorgeröur
Ingólfsdóttir stjórnar.
20.25 Leikrit: Vakið og syngiö
eftir Clifford Odets. Þýö-
andi: Asgeir Hjartarson.
Leikstjóri: Eyvindur Er-
lendsson. Persónur og leik-
endur: Bessie, Sigurveig
Jónsdóttir. Ralph, Gestur
Jónasson. Hennie, Saga
Jónsdóttir. Moe, Ingimund-
ur Jónsson. Jakob, Kjartan
Ólafsson. Myron, Jóhann
ögmundsson. Morty, Mari-
nó Þorsteinsson. Sam, Aöal-
steinn Bergdal. Schlosser,
JUlius Oddsson. Kynnir:
Jón Múli Árnason.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsag-
an: „Rúbrúk” eftir Poul
Vad.Ólfur Hjörvar les þýö-
ingu sina (11).
22.35 Létt tónlist á slökvöldi.
23.25 Fréttir I stuttu máli.
Dagskrárlok.
er
peningar