Tíminn - 29.11.1975, Blaðsíða 12

SMEE
TtMtNN
Laugardagur 2*. nóvember 1975.
LÖGREGL UHA TARINN
79 Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
alið nær allan aldur sinn. Enginn þeirra væri glæpamað-
ur, allir væru heiðarlegir menn sem ynnu hörðum hönd-
um fyrir lífsafkomu sinni. Hvers vegna lét sjónvarpið
líta svo út að allir (talír væru þjófar? Undirsáti sem
starfaði við sjónvarpið svaraði þessu og sagði, að ekki
væru allir glæpamenn í þættinum Italir, sumir væru
Gyðingar og aðrir írskir. En þetta sló skraddarann
gamla ekki út af laginu. Hann var óvitlaus og gerði sér
fulla grein fyrir mismunandi staðhæfingum þessara
tveggja sendibréfa. EKKI ERU ALLIR (TALIR
GLÆPAMENN og svo hins vegar EKKI ERU ALLIR
GLÆPAMENN (TALIR. Það var honum þess vegna
mikill heiður að hafa ítalskan lögreglumann í búðinni
sinni — þrátt fyrir það að hann yrði að sætta sig við að
ókunnir menn væru að þvælast um I búðarlagernum. Jóa
gamla skraddara var meinilla við alla ókunna — jafnvel
þótt þeir væru ítalskir lögreglum. Þar fyrir utan var
annar þessara tveggja, sá stutti, örugglega ekki ítali.
Guð einn mátti vita hvaðan honum var í heiminn skotið.
Viðskiptin gengu greitt í litlu skraddarabúðinni.
Carella efaðist þó stórlega um að viðskipti vikunnar
næmu f jögur hundruð dollurum eins og þeir La Bresca
og Calucci höfðu áætlað. Hann velti því jafnframt fyrir
sér hvers vegna mennirnir tóku þá áhættu að eiga yfir
höfði sér frá tíu og upp í þrjátíu ára fangelsi sem var
refsingin er lá við ráni og vopnbeitingu. Voru fjögur
hundruð dollarar þess virði? Enda þótt þeir slyppu með
lágmarks dóm og yrðu látnir lausir til reynslu eftir þrjú
og hálft ár, þá var afraksturinn ekki nema hundrað og
fimmtán dalir fyrir hvert ár. Það var minna en lægstu
laun í lélegustu störfum. Líklegast átti það aldrei fyrir
honum að liggja að skilja hugarheim glæpamannsins. Til
að mynda skildi hann ekki þankagang heyrnardaufa
mannsins. Það virtist eitthvað vitf irringslegt við hinar
gífurlegu áhættur, sem maðurinn tók. Maður með hans
greind og hæf ileika hlaut að gera sér þess Ijósa grein að
borgarsjóður myndi aldrei seilast í f járhirzlur sínar og
snara út fimmtíu þúsund dollurum sökum þess eins að
maður úti i bæ hótaði að fremja morð. Líkurnar á
greiðslu voru stjarnfræðilega háar honum í óhag. Maður
sem hafði slíkt lag á að snúa hlutunum sér i hag þegar
teflt var á tvísýnu hlaut að gera sér þetta Ijóst. Svarið
hlaut því að vera þetta: Heyrnardaufi maðurinn átti
ALLS EKKI von á því að féð yrði reitt af hendi. Hann
LANGAÐI Tl L að drepa varaborgarstjórann rétt eins og
hann drap lögregluf ulltrúann. En hvers vegna? Carella
þóttistgeta fullyrt ýmislegt um lundarfar heyrnardaufa
mannsins. Þó aftók hann með öllu þá tilhugsun að mað-
urinn dræpi eingöngu ánægjunnar vegna. Hann var öllu
heldur kaldrif jaður kaupsýslumaður sem búinn var að
vega og meta þá áhættu sem hann lagði út í. Kaupsýslu-
menn taka ekki áhættu nema talsverðar ábatavonir séu í
boði. (fyrstu var kröf uupphæðin fimmþúsund dalir. Því
var hafnað og maðurinn framdi fyrsta morðið. Næst
krafðist hann fimmtíu þúsund dala. Þó vissi hann full-
veld að sér yrði neitað í annað sinn. Enn aftur framdi
hann morð. Því næst tilkynnti hann blöðunum um mis-
heppnaðar fjárkúgunartilraunir sínar. Eftir það hafði
ekkert í honum heyrst.
Eftir hverju var maðurinn þá að sækjast? Carella
þóttist þess fullviss að svarið við þeirri spurningu væri
ekki langt undan. A meðan sat hann í búð Jóa gamla
skraddara og velti því fyrir sér hverjar væru raunveru-
legar tekjur gamla mannsins.
TÓLFTI KAFLI...
Hr. Carl Wahler
1121 Marshall Avenue
Isola
Kæri herra Wahler:
Ef þú tekur þetta bréf sem gamanmál munt þú vissu-
lega deyja.
Hér á eftir fara nokkrar staðreyndir. Lestu þær af
gaumgæf ni. Þær gætu orðið til að bjarga líf i þínu.
1. Cowper lögregjúfulltrúi skellti skolleyrum við að-
vörun og var af þeim sökum drepinn.
2. Scanlon varaborgarstjóri skellti skolleyrum við að-
vörun og var af þeim sökum drepinn.
3. JMV er næstur. Hann verður drepinn að kvöldi þessa
föstudags.
Hvað snertir þetta þig?
1. Þetta er þín aðvörun. Þetta er þín eina aðvörun. Þú
verður ekki varaður við öðru sinni. Mundu það.
2. Þú skalt taka f imm þúsund dollara í smáum seðlum
úr ávísanareikningi þínum. Gættu þess að þeir séu ekki í
númersröð eða númerin niðurskrif uð.
3. Haft verður samband við þig símleiðis einhvern
LAUGARDAGUR
29. nóvember
7.00 Morgunútvarp Veöur-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05. Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugr. dagbl.) 9,00 og
10.00 Morgunbæn kl. 7.55
Morgunstund barnanna kl
8.45: Magnea Matthiasdótt
ir les sögu sina „Sykur
skrimsliö flytur” (3)
Tilkynningar kl. 9.30. Létt
lög milli atriöa. óskalög
sjúklinga kl. 10.25: Kristin
Sveinbjörnsdóttir kynnir.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veöurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
13.30 tþróttir: Umsjón Jón
Asgeirsson.
14.00 Tónskáldakynning Atla
Heimis Sveinssonar.
15.00 Vikan framundan Björn
Baldursson kynnir dagskrá
Utvarps og sjónvarps.
16.00 Fréttir.
16.15 Veöurfregnir. tslenzkt
mál.Gunnlaugur Ingólfsson
cand. mag. flytur þáttinn.
16.40 Popp á laugardegi.
17.30 Lesiö úr nýjum barna-
bókum Gunnvör Braga
Siguröardóttir sér um þátt-
inn. Sigrún Siguröardóttir
kynnir. — Tónleikar. Til-
kynningar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 A minni bylgjulengd.
Jökull Jakobsson viö hljóö-
nemann i 25 minútur.
20.00 Hljómplötusafniö Þor-
steinn Hannesson bregöur
plötum á fóninn.
20.45 A bókamarkaönum
Umsjón: Andrés Björnsson.
Dóra Ingvadóttir kynnir —
Tónleikar. — Tónleikar.
22.00 Fréttir.
22.15. Veöurfregnir. Danslög.
23.55 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
LAUGARDAGUR
29. nóvember 1975
17.00 íþróttir. Umsjónarmaö-
ur Bjarni Felixson.
18.30 Dóminik. Breskur
myndaflokkur fyrir börn og
unglinga. 3. þáttur. Barna-
vinurinn. Þýðandi Ellert
Sigurbjörnsson.
19.00 Enska knattspyrnan.
Hlé.
20.00 Fréttir og veöur.
20.25 Dagskrá og auglýsingar.
20.35 Læknir I vanda. Breskur
gamanmyndaflokkur. Svo
er margt sinniö sem skinn-
iö. Þýöandi Stefán Jökuls-
son.
21.00 ,,Meö óijósa rönd milli
heröa” (Dansaö viö ljóö).
Islenski dansflokkurinn á-
samt Erni Guömundssyni t
undir stjórn Helgu Magnús-:,
dóttur. Lestur ljóða: Sig- ■
mundur Orn Arngrimsson.
Stjórn upptöku Egill Eö-
varösson.
21.10 Fjallalandiö. Mynd um
Ekvador. Þýöandi og þulur
Ingi Karl Jóhannesson.
21.35 Berfætta greifafrúin.;
(Barefoot Contessa).
Bandarisk biómynd frá ár-
inu 1954. Leikstjóri er
Joseph L. Mankiewicz, en
aöalhlutverk leika Ava
Gardner, Humphrey
Bogart, Rossano Brassi og
Edmund O’Brien. Ung
stúlka veröur fræg leikkona,
en frægöin færir henni ekki
eingöngu hiö ljúfa lif, sem
hana haföi dreymt um. Þýö-
andi Kristmann Eiðsson.
23.40 Dagskrárlok.
AUGLYSIÐ
í TÍMANUM
/