Tíminn - 13.05.1980, Blaðsíða 7

Þri&judagur 13. mai 1980
7
milli íslands og Noregs um
fiskveiði- og landgrunnsmál
Rikisstjórn Islands og rikisstjórn Noregs
sem vi&urkenna nauösyn á raunhæfum ráöstöfunum
til verndunar, skynsamlegrar nýtingar og endurnýjun-
ar lifandi auöæfa hafjsins og ennfremur nauösyn skyn-
samlegrar nýtingar auölinda landgrunnsins,
sem viöurkenna aö samkvæmt þjóöarétti bera löndin
tvö sem strandríki höfuöábyrgö á raunhæfri verndun
og skynsamlegri nýtingu þessara auðlinda,
sem viðurkenna mikilvægi samræmds, náins og vin-
samlegs samstarfs milli landanna tveggja til aö
tryggja aö þessum markmiöum veröi náö og viður-
kenna einnig nauösyn á skipulögöu samstarfi viö önnur
lönd sem hluteiga aö máli til þess aö ná þessum mark-
miöum,
sem viðurkenna hversu mjög efnahagur Islands er
. háöur fiskveiöum, sbr. 71. gr. texta hafréttarráöstefn-
unnar,
sem hafa i huga aö lsland hefur sett 200 mflna efna-
hagslögsögu og aö Noregur mun á næstunni ákveöa
fiskveiöilögsögu við Jan Mayen,
sem viöurkenna hinar sérstöku aðstæður sem mikil-
vægar eru viö afmörkun svæða landanna tveggja á
þeim hafsvæöum, sem hér um ræöir, bæöi aö því er
varöar fiskveiöar og landgrunn,
sem láta I ljós áhyggjur sinar vegna hættu á ofveiöi,
sem sérstaklega steðjar aö loðnustofninum,
sem hafa 1 huga þau störf sem unnin eru á 3. hafrétt-
arráöstefnu Sameinuöu Þjóöanna og enn er ólokið,
hafa orðið ásáttar um eftirfarandi:
1. gr.
Aöilarnir skulu hafa samstarf um framkvæmdaatr-
iöi á sviöi fiskveiöa og skal sérstök áhersla lögö á ráö-
stafanir vegna verndunar, skynsamlegrar nýtingar og
ábyrgrar endurnýjunar stofna sem ganga um haf-
svæöin milli tslands og Jan Mayen.
Aöilar skulu skiptast á upplýsingum um aflatölur og
fiskveiöiráöstafanir landanna, samræma hafrann-
sóknir og skiptast á upplýsingum um þróun fiskveiöa.
2. gr.
Aöilar skulu setja á fót fiskveiöinefnd. Hvor aöili
skal tilnefna einn fulltrúa og einn varafulltrúa I nefnd-
ina. Fulltrúar mega leita aöstoöar ráögjafa og sér-
fræöinga.
Nefndin skai koma saman eigi sjaldnar en einu sinni
á ári og skulu fundir haldnir á vixl i löndunum tveimur.
Ennfremur skal nefndin koma saman eins oft og nauö-
synlegt þykir.
Aöilar skulu setja á fót starfshóp fiskifræöinga f
tengslum viö nefndina. Starfshópurinn skal aöstoöa
nefndina meö því aö veita henni vfsindaleg ráö varö-
andi starfsemi hennar.
3. gr.
Nefndin skal fjalla um málefni sem upp koma varö-
andi framkvæmd á stjórnun fiskveiöa. Skai hún leggja
tillögur fyrir aöiiana og veita þeim ráö um fiskveiöar á
fiökkustofnum á svæöinu meö tilliti til leyfilegs heild-
arafla slikra stofna og skiptingar heildaraflans, svo og
ræöa og samræma aörar verndarráöstafanir. Sam-
hljóöa tillögur nefndarinnar veröa bindandi eftir tvo
mánuöi enda hafi hvorug rlkisstjórnanna mótmælt
þeim.
Aöilar mega feia nefndinni aö fjalla um hvers kyns
önnur málefni varöandi fsikveiöarnar.
4. gr.
Þar sem loönustofninn gengur um svæöi beggja aö-
ila, skulu þeir reyna aö ná samkomulagi um ákvöröun
leyfilegs hámarksafla. Ef samkomulag næst ekki, get-
ur tsland, sem sá aöili, sem mestra hagsmuna hefur aö
gæta varöandi loönustofninn, ákveöiö leyfilegan há-
marksafia.
Ef I ljós kemur aö leyfilegum hámarksafla loönu á
veiöitlmabilinu hefur veriö breytt meö tilliti til þess
veiöimagns, sem hlutdeild Noregs I aflanum var byggö
á, skal sú hlutdeild breytast til samræmis viö þaö á
sama eöa næsta veiöitimabili.
Ef ákvöröunin á heildaraflamagninu er taiin ber-
sýnilega ósanngjörn getur Noregur lýst sig óbundinn af
heildaraflamagninu.
5. gr.
Hlutdeild Noregs I heildarafla loönu á Jan Mayen
svæöinu skal fjögur fyrstu árin, þ.á.m. áriö 1980, vera
15%.
Skipting loönukvóta milli Noregs og tslands má taka
til endurskoöunar I fiskveiðinefndinni I slöasta lagi I
lok 4ja ára timabilsins I ljósi þeirrar þróunar, sem átt
hefur sér staö á veiöisvæöinu og á grundvelli þeirra
vlsindalegu niöurstaöna, sem fyrir hendi kunna aö
vera um dreifingu loönunnar um hin ýmsu svæöi. Náist
ekki samkomulag, skulu rikisstjórnir beggja iandanna
fjalla um stööuna, meö þaö markmiö fyrir augum, aö
ná fram lausn sem gætir þeirra sjónarmiöa, sem báöir
aöilar hafa lagt til grundvallar viö gerö samkomulags
þessa.
6. gr.
Af þeim hluta leyfilegs aflahámarks, sem fellur I
hlut tslands samkvæmt 5. gr., er isienskum fiskimönn-
um veitt heimild til aö veiöa á Jan Mayen svæöinu
samsvarandi magn loönu og fellur I hlut Noregs af
leyfilegum hámarksafla samkvæmt 5. gr.
Aö þvl er tekur til annarra flökkustofna skal tekiö
sanngjarnt tillit til þess hve island er almennt háö fisk-
veiöum, svo og fiskveiöihagsmuna tslands á Jan May-
en svæöinu. Af þeim aflahlut, sem tslandi er veittur
meö samningagerö viö Noreg og önnur iönd, mega ts-
lendingar veiða sanngjarnan hluta á Jan Mayen svæö-
inu. Aflamagn tslands á Jan Mayen svæöinu er tekiö tii
umfjöllunar á hinum árlegu fundum fiskveiöinefndar-
innar.
7. gr.
Hvor aöili um sig má úthluta til þriöja lands rétti til
aö veiöa þann hámarksafla, sem visaö er til I 5. gr.
Sllkar veiöar má aöeins leyfa innan lögsögu viökom-
andi aöila.
8. gr.
Aöilar viöurkenna aö nauösynlegt kunni aö vera
vegna raunhæfrar verndunar og skynsamlegrar nýt-
ingar flökkustofna aö ráögast viö önnur lönd og sam-
ræma fiskveiöiráöstafanir hiutaöeigandi landa, þ.á.m.
ákvöröun leyfilegs hámarksafla og skiptingu hans I
samræmi viö 63. gr. texta hafréttarráöstefnunnar og
ákvæöi samkomulags þessa.
9. gr.
Fjallaö veröur um afmörkun landgrunnsins á svæö-
inu milli tslands og Jan Mayen I framhaldsviöræöum.
t þessu skyni eru aðilar ásáttir um aö skipa svo fijótt,
sem veröa má, sáttanefnd þriggja manna og skal hvor
aöiii tilnefna mann, sem er rlkisborgari þess lands.
Formaöur nefndarinnar er tilnefndur meö samkomu-
lagi aðilanna.
Hlutverk nefndarinnar skal vera aö gera tillögur um
skiptingu landgrunnssvæöisins milli tslands og Jan
Mayen. Viö gerö sllkra tillagna skal nefndin hafa hliö-
sjón af hinum miklu efnahagslegu hagsmunum tslands
á þessum hafsvæöum, svo og landfræðilegum, jarö-
fræöiiegum og öörum sérstökum aöstæöum.
Nefndin setur sér sjálf starfsreglur. Samhljóöa til-
lögur nefndarinnar skulu lagöar fyrir rlkisstjórnirnar
svo fljótt.sem veröa má. Aöiiar miöa viö aö tillögurnar
veröi lagöar fram innan fimm mánuöa frá skipun
nefndarinnar.
Tillögur þessar eru án skuldbindingar fyrir aöilana,
en þeir munu taka sanngjarnt tillit til þeirra I frekari
málsmeöferö. .
10. gr.
Þegar um er aö ræöa starfsemi á landgrunnssvæö-
unum milli tslands og Jan Mayen aö þvf er varðar
rannsóknir eöa vinnslu auölinda á landgrunninu eöa I
þvi, skuldbinda aöiiarnir sig til aö hafa náin samráö og
náiö samstarf um setningu og framkvæmd nauösyn-
legra öryggisreglna til þess aö koma I veg fyrir meng-
un, sem gæti stofnað lifandi auölindum á þessum haf-
svæöum i hættu eöa haft önnur skaöleg áhrif á um-
hverfi sjávar.
Hvor aöili um sig skuldbindur sig til þess aö leggja
fyrir hinn fastmótaöar áætlanir um sllka starfsemi
varöandi rannsóknir eöa vinnslu landgrunnsauölinda
meö hæfiiegum fyrirvara áöur en slik starfsemi hefst.
11. gr.
Samkomulag þetta öölast ekki gildi fyrr en aöilar
hafa skipst á orösendingum um aö nauðsynlegum
stjórnskipunarákvæöum hafi veriö fullnægt.
Minning
Sigurður Friðriksson
verkstjóri frá Vestmannaeyjum
Fæddur 22.8.1898
Dáinn: 7.5. 1980.
Kæri vin!
Hversu langur sem vinnu-
dagurinn var og hann gat veriö
býsna langur i Vestmannaeyjum
hér áöur fyrr, gekkstu jafnan
glaöur og ábyrgur til verks. Allir
vissu, aö þér var ekki aðeins
mikiö kappsmál aö halda vinnu-
staö þlnum hreinum og snyrti-
legum heldur einnig aö tryggja,
aö vinnuskilyröi starfsfólksins
væru i eins fullkomnu lagi og
frekast var unnt. Þú vildir
umfram allt vanda til verks og
vöru.
Viöleitni þina I þessum efnum
og vandvirkni má ótvlrætt rekja
til heiörlkju sálar þinnar og
vammleysis. Þér var tamt aö
hafa allt hreint, já tandurhreint á
þínu nánasta umráöasvæöi, hvort
heldur var á vinnustaö eöa I
heimahúsum.
Þótt þér færi verkstjórn ein-
staklega vel úr hendi, má ekki
skilja sem svo, aö einlægt hafi
veriö rjómalogn á þinum „heima-
miöum”. Þú áttir þaö til aö
mynda til aö brýna þina byljandi
raust, þegar þér þótti vera unniö
meö hangandi hendi og afköstin
ekki aö þinu skapi. Þótt þú værir
á stundum ósveigjanlegur og
kröfuharður viö undirmenn þina,
varstu samt ávallt kröfuharö-
astur viö sjálfan þig og lýsir þaö
einna bezt manngildi þinu og
kostum.
Satt bezt aö segja undir þú þér
svo vel I vinnunni, aö þaö kostaði
þig jafnan talsvert átak aö slita
þig lausan og leyfa þér þann
munaö aö taka þér smáhvild 1
örfáa daga og gera þér dagamun i
hópi góöra ættingja og vina, sem
þú áttir ekki fáa.
Manstu foröum, þegar viö
ókum um götur höfuöborgarinnar
I opna blæjubilnum minum rauöa
einn fagran bliöviörisdag. Hvert
sem ekiö var, vöktum viö og
bfllinn eöa öllu heldur bfllinn og
viö slika athygli og hrifningu, aö
jafnvel þeldökkar blómarósir og
gyöjur ættaöar alla leiö sunnan úr
Afriku, hurfu gjörsamlega I
skuggann. Þá var gaman aö vera
til. Þann góöa dag lékstu á alls
oddi, alltaf jafnheill og sannur I
gleöi þinni.
Nú hefur þú einn lagt upp I nýja
ferð og berö ef til viU kviöa I
brjósti vegna konu þinnar, en þaö
er ástæöulaust, enda býr hún yfir
meiri styrk en margur hyggur.
Nú ertu óefaö kominn I veglegri
og öruggari farkost en foröum og
nú situr annar og betri stjóri viö
stýriö. Þótt viö þykjumst vita, aö
ekki muni væsa um þig, þar sem
þú ert nú staddur, viljum viö hér I
„Miökoti” óska þér góörar feröar
á leiöinni til þinna nýju
heimkynna.
Gnúpur, Andrea og Halldór.
St. Jósefs-
spítalinn
Landakoti:
Hætt við
næturlokun
á
Túngötunni
Kás — 1 rúm tvö ár hefur Tún-
götu, milli Ægisgötu og
Hrannarstigs, veriö lokaö
fyrir allri umferö aö næturlagi
aö ósk spitalayfirvalda, til aö
ró sjúklinganna yröi ekki
raskaö á þeim tima sólar-
hringsins. Borgarráö hefur nú
ákveðiö ab fella niöur þessa
næturlokun.
Er þaö gert vegna eindreg-
inna tilmæla frá forráöa-
mönnum spitalans, sem þykir
næturlokunin ekki gefiö þá
raun sem búist haföi verib viö.