Tíminn - 24.06.1982, Blaðsíða 20

VARAHLUTIR
Sendura um land allt
Kaupum nýlega
bíla til niðurnfs
Sími (91 ) 7 - 75-51, (91 ) 7 - 80-30.
Skemmuvegi 20
Kópavogi
HEDD HF.
Mikið úrval
Opid virka daga
9-19 • Laugar
daga 10-16
HEDD HF.
Gagnkvæmt
tryggingaféJag
labriel
HÖGGDEYFAR
QJvarahlutir
Ármúla 24
Sími 36510
■ „Það eru um tveir
mánuðir siðan við fórum
út í vinnslu á vídeóspólum
en sú vinnsla hefur stöðugt
farið vaxandi. Við viljum
fara varlega i þeim efnum
ogvinnumaðeins efnifyrir
þá aðila sem hafa samn-
inga um höfundarrétt en
höfundarrétturinn er
mikilvægastur í þessum
efnum“, sagði Ragnar
Guðmundsson fram-
kvæmdastjóri Texta hf. í
samtali við Tímann.
Texti hf. hefur nú starfað í ein
12 ár við það að setja íslenskan
texta á allar þær kvikmyndir sem
hér eru sýndar og er það eina
fyrirtækið sinnar tegundar hér-
lendis.
„Við höfum nýlega farið út í
fjölföldun á videó-spólum á þessu
sviði og keyptum við okkur
sérstakar vélar til þess. Vegna þess
hve öll vfdeómál eru ruglingsleg
hérlendis þá vinnum við ekki fyrir
aðra aðila en þá sem hafa
pottþétta samninga í höndunum
um höfundarrétt. Hinsvegar eru til
FIMMTUDAGUR 24.JUNI 1982
fréttir
Jafntefli
Ragnar Guðmundsson og Valdimar Steinþórsson i Texta hf.
Timamynd Ari
.HOFUNDARRETTUMNN ER
MIKILVÆGASTUR í ÞESSU’
— rætt vid Ragnar Gudmundsson og Valdimar
Steinþórsson íTexta hf. sem nýlega hefur hafið
fjölföldun á vídeóspólum með íslenskum texta
videóspólur á markaðinum hér
sem eru með íslenskum texta og
ekki frá okkur komnar en þá er
um að ræða efni sem hefur verið
fjölfaldað á litil tæki og þekkja má
frá okkar framleiðslu á því að
gæðin eru mun verri“
Tekur 5-6 daga í vinnslu
Sem fyrr segir hefur Texti hf.
unnið við að setja íslenskan texta
á kvikmyndir þær sem hér eru
dropar
sýndar í kvikmyndahúsum. Við
báðum Ragnar og félaga hans
Valdimar Steinþórsson að greina
aðeins frá þeim þætti starfsem-
innar.
„Þetta er ferli sem tekur yfirleitt
um 5-6 daga. Við fáum alltaf þýdd
handrit af myndinni send ásamt
textahandriti á viðkomandi tungu-
máli. Er handritið hefur verið
þýtt, þarf að ljóssetja það en
textaferlið er nokkuð flókið og
þetta fer í gegnum margar vélar.“
„f vídeóinu er yfirleitt um það
að ræða að við fáum „master-
spólu“ sem við setjum textann á
elektrónískt en síðan eru spólurn-
ar fjölfaldaðar í þar til gerðum
tækjum. Þetta tekur styttri tíma en
ef um kvikmynd er að ræða“.
Þjófnaðir
„Hér eru ýmsar leigur sem gera
ekkert annað en að fjölfalda
spólur og senda síðan í pökkum út
á land. Gæðin á þessum spólum
eru ekki mikil en fólk lætur sig
hafa það að kaupa þær. Þessar
spólur eru ekki textaðar en ef svo
er þá hefur ekki verið um
fagmannlega vinnu að ræða og
stórmunur á hvað gæðin varðar
miðað til dæmis við vinnsluna úr
okkar tækjum og í öllum tilfellum
um ólöglega vinnslu að ræða.
Þetta efni er oft stolið, annaðhvort
keypt ytra og siðan fjölfaldað hér
eða teicið beint úr sjónvarpinu."
- FRI
hjá
íslensku
strákunum
■ íslenska unglinga-
landsliðið í knattspymu
(skipað leikmönnum yngri
en 21 árs) gerði i gærkvöldi
jafntefli gegn danska ungl-
ingaliðinu, 1-1, á Laugar-
dalsvelli. Danir höfðu und-
irtökin i fyrri hálfleik, en i
þeim síðari snérist dæmið
algjörlega við. íslensku
strákarnir tóku öll völd
sinar hendur. Mark fs-
lands i leiknum skoraði
Sigurður Grétarsson úr
vítaspyrnu.
Sjá nánar iþróttir á bls.
13.
-IngH
Veiði-
manna-
hugvekja
■ I tilefni þess að nú er
stangveiðin að kumast i fullan
gang birtum við hér hugvekju,
sem kom fram í viðtali nýs
spurtveiðiblaðs við Guðlaug
Bergmann. Eftir að hafa lýst
löngum slag við væna hrygnu
segir Guðlaugur:
„Og ég landaði laxinum
þennan sólgyllta sumarmorg-
un. Ég fann að ég hafði hitnað
einum um of i hita leiksins. Ég
tók fiskinn, lamdi og lamdi,
þetta var orðinn blóðugur
vígvöllur. Loks tók ég laxinn,
hóf hann upp á móts við fegurð
himinsins. Þetta var hrygna,
silfruð og falleg.
Skyndilega sá ég að þetta
athæfi mitt var ógeðslegt og
ekki í neinu samhengi við
umhverfið. Þetta gat ekki
talist iþrótt lengur. Ég hefði átt
að gefa hrygnunni lif. Hingað
hafði hún barist utan af hafi,
upp í 600 metra hæð yfir
sjávarmáli. Og hér hafði hún
orðið að lúta i lægra haldi fyrir
mér. Mér varð hugsað til lífs
og tilveru, lífs og dauða. Ég
komst við og gat ekki að mér
gert, ég grét yfir örlögum
hrygnunnar minnar. Þetta
dæmi tek ég um það hvernig
ekki á að veiða lax.“
Hvernig veit
manneskjan
þetta?
■ Einn viðmælandi DV i gær
lætur hafa eftir sér eftirfar-
andi: „Því ættu þingmenn að
svara, þar sitja 60 sveinar og
meyjar, sem stjórna þvi
hvernig þessum kosningum er
hagað“.
Það er gott og blessað, en
hvaðan hefur viðmælandi DV
það hvernig kynferðismálum
þingmanna er hagað?
Vélknúinn
mykju-
dreifari
■ Það getur verið skemmti-
legt að fletta hinum ýmsu
landsmálablöðum frá þvi fyrir
kosningar svona þegar orra-
hriðin er yfir staðin. í grein i
Vestmannaeyjablaðinu Fylki
eftir Sigurgeir Ólafsson, efsta
mann á lista Sjálfstæðisflokks-
ins í Plássinu, gat að lita
Argentína sigraði 2-0
Frá Erik Mogensen frétta-
manni Tímans á Spáni:
■ Mikil harka var í leik
Suður Ameríkuliðanna
tveggja, Argentínu og E1
Salvador, i gærkvöldi. Ar-
gentinumenn sigruðu, 2-0.
Þótt ýmislegt hafi geng-
ið á hjá E1 Salvadormönn-
um hér í Heimsmeistara-
keppninni, þjáðust þeir
alls ekki af minnimáttar-
kennd í leiknum. Þeir
sýndu mikla mótspyrnu
eins og í leiknum gegn
Belgum á dögunum. En
þvi miður, fyrir þá, eru
heimsmeistarar Argentínu
þeirra ofjarlar. Heims-
meistararnir fengu viti á
20. minútu fyrri hálfleiks
og úr því skoraði Psarella
af miklu öryggi. Þannigvar
staðan í hálflcik.
í siðari hálfleik náði
Bertoni að bæta við öðru
marki fyrir Argentinu-
menn. Það var á 13.
minútu, en þá einlék hann
upp allan völlinn og skor-
aði síðan glæsilega.
Sjá nánar iþróttir
EM
cftirfarandi pillu til Garðars
Sigurðssonar, alþingismanns:
„Ég veit ekki af hverju
greinarkornið hans Garðars
vinar mins alþingismanns í
siðasta Eyjablaði minnti mig
svo á þau timamót, sem urðu
hjá islenskum bændum, þegar
þeir fengu vélknúna mykju-
dreifara, það var ólíkt að sjá,
hvað þeir dreifðu skítnum
jafnara yfir túnin og fallegra
var yfir að líta, en þegar
honum var dreift á handafli."
Krummi...
heyrir að nú sé farið að selja
eitt stykki ánamaðk á fjórar
krónur. Þeir hljóta að vera
tamdir til að kyrkja laxinn...