Tíminn - 23.12.1982, Blaðsíða 3

FIMMTUDAGUR 23. DESEMBER 1982
3
fréttir
VUKCINOTT AVIGRI
Úrvalsbækur
frá Fjölva
■ Fjölvaútgáfan sendir frá sér tvær
afburða fallegar biekur um þessi jól. Er
þar fyrst að nefna „Veraldarsögu Fjölva,
- saga mannkynsins frá steinöld til
geimaldar‘% sjöunda bindi, en í annán
stað úrval þjóðsagna frá Norðurlöndum
og íslandi, sem nefnist „Vökunótt á
Vigri.“
„Vökunótt á Vigri“ er 196 blaðsíður í
stóru broti og geymir uni það bil
hundrað þjóðsögur og ævintýri. Fjölvi
gefur hana út í samstarfi við Artia
bókaútgáfuna í Prag í Tékkóslóvakíu.
Hún er í sama flokki og Grimms-ævin-
týri, sem Fjölvi gaf út fyrir nokkrum
árum, en er nú uppseld.
Þorsteinn Thorarensen hefur valið
hinar íslensku þjóðsögur í safninu, en
þýtt þær sem koma frá hinum Norður-
landaþjóðunum. Sögurnar eru óstyttar
eftir frumgerð og vandlega þýddar. Þær
eru aðallega teknar eftir fremstu þjóð-
sagnasöfnum hverrar þjóðar, þær ís-
lensku eftir Jóni Árnasyni, þær norsku
eftir Asbjörnsen og Moe, þær sænsku
eftir Hylten-Cavallius og þær dönsku
eftir þjóðsagnasafni Svends Grundtvigs.
Finnsku sögurnar eru þýddar eftir
sænskum útgáfum.
Bókin er sett þannig upp, að skarfur
og æðarfugl sitja næturlangt saman á
skeri og segja hvor öðrum sögur.
Víðförull skarfurinn sækir sögurnar
jafnt í Helsingjabotn og norska skerja-
garðinn, en æðarfuglinn fulltrúi íslenskr-
ar þjóðsagnahefðar og því vega íslensku
þjóðsögurnar jafnt á móti öllum hinum.
Hið nýja sjöunda bindi „Veraldar-
sögu Fjölva“ fjallar um hátind keisara-
velda og er rakin saga Han ættarinnar,
kusana í Indlandi, keisaraveldi Rómar
og upphaf kristindóms. Bókin er 160
síður og sem fyrri bindin er þetta
fagurlega myndskreytt og texti saminn
af sérfræðingum í sögu hvers tímabils og
menningarsvæðis. Þorsteinn Thoraren-
sen þýddi bókina með hliðsjón af ítalskri
frumgerð hennar.
Vöruskiptajöfnuður landsmanna fyrstu
11 mánuði ársins:
ÓHAGSTÆÐUR UM
3.3 MILUARDA
— vantaði 31% upp á að útflutningur næði
verðmæti innflutnings
■ í nóvemberlok vantaði tæplega
31%, eða 3.253.780.000 krónur (3.3
miUjarða) upp á að útflutningur okkar
Frónbúa frá áramótum nægði til að
greiða fyrir allar þær vörur sem við
höfðum flutt inn á sama tíma og kostað
hafa 10.508.152.000 krónur (10,5 millj-
arða). Fyrir útflutningsvörur okkar á
sama tíma höfum við hins vcgar fengið
7.254.372.000 krónur (7,3 milljarða).
Á skýrslumáli heitir þetta að vöru-
skiptajöfnuður landsmanna hafi í
nóvemberlok verið neikvæður um 3,3
Aðgerðir til
lausnar vanda
útgerðarinnar:
„Það á
bara eftir
að taka
ákvörðun”
— segir Stein-
grímur Her-
mannsson,
sjávarútvegs-
ráðherra
■ - Þetta liggur allt ljóst fyrir. Það á
bara eftir að taka ákvörðun um aðgerðir
og ég mun strax eftir jól gera ríkisstjórn-
inni grein fyrir tillögum mínum, sagði
Steingrímur Hermannsson, sjávarút-
vegsráðherra er hann var inntur eftir
hvenær tillögur til lausnar vanda útgerð-
arinnar yrðu lagðar fram.
Sjávarútvegsráðherra hélt í gærmorg-
un fund með hagsmunaaðilum í sjávarút-
vegi og tók þingmannanefndin sem
tilnefnd hefur verið af þingflokkunum
þátt í þeim fundi.
- Þetta var ákaflega gagnlegur fundur,
þar sem fulltrúar flokkanna fengu tæki-
færi til að kynnast þessum málum og
ræða við hagsmunaaðila, sagði Stein-
grímur Hermannsson. Steingrímur sagði
að nú væru allar upplýsingar og gögn um
þann vanda sem við væri að etja, komin
fram og því væri bara eftir að taka
ákvörðun um hvemig farið yrði að því
að leysa þennan vanda.
-FRl
milijarða króna.
Deilt niður á landsmenn alla þýða
þessar tölur að inn hafi verið fluttar
vörur fyrir tæpar 45.300 krónur á
mann, en út fyrir rúniar 31.250 kr.,
þannig að rúmar 14.000 krónur vantar
til viðbótar frá hverjum íslendingi til
að borga fyrir innflutninginn á árinu.
í nóvembermánuði voru aðeins
íluttar út vörur fyrir 933,6 milljónir
króna, sem er 27% meira en í
nóvember 1981. Innflutningur í sama
mánuði nam hins vegar 1.378,3 millj..
sem er 80,5% hærri upphæð en í nóv.
1981 og um 47% hærri upphæð en
útflutningnum ncmur. Vöruskipta-
jöfnuður í mánuðinum var því nei-
kvæður um 444,6 milljónir króna í
nóvembermánuði sem eru rúmar 1.900
krónur á hvert mannsbarn í landinu.
Af útflutningnum á árinu eru 911,5
millj. króna fengnar fyrir ál og kísil-
járn. Innflutningur vegna þessara
tveggja stóriðjufyrirtækja ncntur hins
vegar 757,3 millj.
-HEI
Landsvirkjun
tekur stórlán
erlendis!
■ f gær var undirritaður í Zúrich
lánssamningur milli Landsvirkjunar og
Bank of America og fleiri erlendra
banka vegna láns til Landsvirkjunar að
fjárhæð 40 milljónir svissneskra franka
eða um 330 milljónir króna á núverandi
gengi. Af hálfu Landsvirkjunar undirrit-
aði samninginn Halldór Jónatansson,
aðstoðarframkvæmdastjóri fyrirtækis-
ins. Lánstími er 10 ár. Fyrstu 5 ár
lánstímans verða vextir 1,25% yfir 5 ára
millibankavöxtum í Sviss eins og þeir
verða við útborgun lánsins í næsta
mánuði, en þeireru nú6,25% p.a. Síðan
verða vextir endurskoðaðir fyrir seinni
helming lánstímans. Verður lánsfénu
varið til að greiða upp eldri og óhagstæð-
ari lán vegna Hrauneyjafossvirkjunar,
að því er segir frá Landsvirkjun.
Þessi upphæð er litlu minni en öll
áætluð lán til húsbygginga Bygginga-
sjóða ríkisins og verkamanna á íslandi
á næsta ári og um það bil 120 milljónum
hærri en öll áætluð útgjöld ríkissjóðs til
raforku og rafveituframkvæmda á næsta
ári. Tímanum tókst ekki að afla upp-
lýsinga um tilhögun afborgana af hinu
nýja láni.
JGK
Óskum
landsmönnum
öllum,yngri sem eldri
déÖueora jóla
ogfarsældar
ánýjuári
Bifreiðar verða nú
f jarlægðar - sé þeim
illa eða ólöglega lagt
■ í ljósi reynslunnar frá síðasta laugar-
degi vill lögreglan í Reykjavík benda
ökumönnum sem verða á ferð í dag um
borgina að bifreiðir sem lagt er á þann
hátt að þær trufla umferð eða skapa
hættu verða fjarlægðar á kostnað öku-
manns. Verður lögreglan með tvo krana-
bíla í þjónustu sinni í dag og mun taka
í vörslu þær bifreiðir sem er ólöglega eða
illa lagt. Sektin er ekki undir 150
krónum og flutningskostnaður verður
350 krónur.
Ef ökumenn finna ekki bifreiðar sínar
þar sem þeir lögðu þeim í dag geta þeir
vitjað þeirra á lögreglustöðinni við
Hlemm.