Tíminn - 03.09.1992, Blaðsíða 10

10 Tíminn
Fimmtudagur 3. september 1992
5V0NA HAÉA LÖGE£4LL>
MLNN SÉ.Z GtctCi.'þú
&2ÁST SAnSTARFS -
MÖN/VUK), pJINUM OG
FÚEtÁT TlL5fcANinAl2Í
HANN VA& AÐ Z£ÍN.A AÐ
mANDSAnA OÆPAM6WN .
þCÉAR KANJNJ'ATT Í AÐ l££J&y\,
OLUMéAJV '.i
£iW£LTI.. .
' DAVIÐ ODDS ATLA& A-o I amJa
[KÍO AF Þvj'i AÐÞÚI3ÖST KO/oDimm
OA LDLíZ I (2_ eÆFLAl
þessúz ha'lF -
‘ SjÖFELZAO. ...
Þc&az v'ið eáouM okkuz ksa
b&2. 5AGÐÍ(0 þú AÐ ALLKO^/VQoy
^ÚAFNANJ BLÚTA AF 'QjCM^
7Þíð
FG/VÚ.UÐ
. -. Allíio.
"> Vúafmt
J2nr22haj&2
RUV

Fimmtudagur 3. september
MORGUNÚTVARP KL. 6.45 - 9.00
6.45 Veöurfregnir. Bæn, séra Hreinn Hjart*
arson flytur.
7.00 Fréttir.
7.03 Morgunþáttur Rásar 1- Hanna G. Sigurö-
ardóttir og Trausti Þór Svemsson.
7.30 Fréttayfiriit
7.31 Fréttir á ensku. Heimsbyggð - Sýn til Evr-
ópu óöinn Jónsson. (Einnig útvarpað aö loknum
fióttum kl. 22.10). Daglegt mál, Ari Páll Kristinsson
flytur þáttinn. (Einnig útvarpað kl. 19.55).
8.00 Fréttir.
8.10 A6 utan (Einnig útvarpaö kl. 12.01)
8.15 Veðurfregnir.
8.30 Fréttayfiriit
8.40 Bara í Paris Hallgrimur Helgason flytur hug-
leiðingar sinar.
ÁRDEGISÚTVARP KL. 9.00 • 12.00
9.00 Fréttir.
9.03 Laufskálinn Umsjón: Bergljót Baldursdóttir.
9.45 Segðu mér sögu, „Nomin viö Svörtu-
tjöm“ eftir Elisabeth Spear Bryndis Viglundsdóttir
les eigin þýöingu (14).
10.00 Fréttir.
10.03 Morgunleikfimi meö Halldóm Bjömsdóttur.
10.10 Veöurfrcgnir.
10.20 Árdegistónar
11.00 Fréttir.
11.03 Samfólagiö í nærmynd Hollusta, vetferö
og hamingja. Umsjón: Ásdis Emilsdóttir Petersen,
Ásgeir Eggertsson og Bjami Sigtryggsson.
11.53 Dagbókin
HÁDEGISÚTVARP kl. 12.00 • 13.05
12.00 Fróttayfiriit á hádegi
12.01 Aö utan (Áöur útvarpaö i Morgunþætti).
12.20 Hádegisfréttir
12.45 Veöurfregnir.
12.48 Auölindin Sjávarúh • os- og viöskiptamál.
12.55 v arfregnir. Ar :,,gar.
MIÐDF JTVARP KL LN 5 - 16.00
13.05 i aegisleikrit Utvarp leikhússins,.-
Dickie Dick Dickens' eftir Rolf og A'^xander Beck
Þýöandi: Lilja l' ^eirsdóttir Leikstjon: Flosi Ólafs-
son. Fjóröi þátt-
Gunnar Eyjótfs
Bessi B'amasr
^n (Frstflutti
15 Suöuri
i og Leiíur Þo
30. Meö helstu hlutverk fara:
Xristbjörg Kjeld. Helgi Skúlason,
ar R. Kvaran og Erlingur Gisla-
T)i 1970).
*yrpa Umsjón: Inga Bjama-
on.
14.00 Fróttir.
14.03 Útvarpssagan, HVetrari>ðmw eftir Deu
Trier Mörch Nina Björk Amadóttir les eigin þýöingu (22).
14^0 Miödegistónlist eftir Joaquin
Rodrigo. • .Conderto de Aranjuez’ fyrir gitar og
hljómsveit. Pepe Romero leikur á gitar meö
Academy of St. Martin-in-the-Fields sveitinni,
Neville Marriner stjómar.
15.00 Fréttir.
15.03 Sumarspjall Þóreyjar Aöalsteinsdóttur
(Frá Akureyri). (Áöur á dagskrá sl. sunnudagskvöld).
SÍDDEGISUTVARP KL 16.00 -19.00
16.00 Fréttir.
16.05 Sumargaman Umsjón: Inga Karisdóttir.
16.15 Veöurfregnir.
16.20 Lög frá ýmsum löndum
16.30 í dagsins önn - Réttindakennarar og
aörir konnarar Umsjón: Margrét Eríendsdóttir.
(Frá Akureyri). (Einnig útvarpaö i næturútvarpi kl.
03.00).
17.00 Fréttir.
17.03 Sólstafir Tónlist á siödegi. Umsjón: Lana
Kolbrún Eddudóttir.
18.00 Fréttir.
18.03 Þjóöarþel Eiriks saga rauöa. Möröur Áma-
son les (4). Ragnheiöur Gyöa Jónsdóttir rýnir i text-
ann og veltir fyrir sér forvitnilegum atriöum.
18.30 Auglýsingar. Dánarfregnir.
18.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
KVÖLDUTVARP KL 19.00 • 01.00
19.00 Kvöldfróttir
19.32 Kviksjá
19.55 Daglegt mál Endurtekinn þáttur frá morgni
sem Ari Páll Kristinsson flytur.
20.00 Kvöldstund í ópemnni Óperan Lucia di
Lammemioor eftir Gaetano Donizetti. Flytjendur
Maria Callas, Ferruccio Tagliavini, Piero Cappuccilli
og fleiri. Filharmóniusveitin og kór; Tullio Serafin
stjómar. Umsjón: Tómas Tómasson.
22.00 Fréttir. Heimsbyggð, endurtekin úr Morg-
unþætti.
22.15 Veöurfregnir. Orö kvöldsins. Dagskrá
morgundagsins.
22.20 ísland og EES Fréttamenn Útvarps segja
frá umræöum á Alþingi um samninginn um evrópskt
efnahagssvæöi.
23.10 Fimmtudagsumræöan Stjómandi:
Broddi Broddason.
24.00 Fréttir.
00.10 Sólstafir Endurtekinn tónlistarþáttur frá
siödegi.
01.00 Veöurfregnir.
01.10 Næturútvarp á samtengdum rásum
til morguns.
7.03 Morgunútvarpiö • Vaknaö til lífsins
Leifur Hauksson og Eirikur Hjálmarssonhefja daginn
meö hlustendum.
8.00 Morgunfréttir - Morgunútvarpiö heldur á-
fram. - Auöur Haralds segir fréttir úr Borginni eilifu.
9.03 9 • fjögur Ekki bara undirspil i amstri dags-
ins. Umsjón: Þorgeir Astvaldsson, Magnús R. Ein-
arsson, Margrét Blöndal og Snorri Sturiuson. Sagan
á bak viö lagiö. Furöufregnir utan úr hinum stóra
heimi. Limra dagsins. Afmæliskveöjur. Siminn er 91
687 123.
12.00 Fréttayfirfit og veöur.
12.20 Hádegisfróttir
12.45 9 • fjögur- heldur áfram. Umsjón: Margrét
Blöndal, Magnús R. Einarsson, Snorri Sturiuson og
Þorgeir Ástvaldsson.
12.45 Fréttahaukur dagsins spuröur út úr.
16.00 Fréttir.
16.03 Dagskrá: Dægurmálaútvarp og frótt-
ir Starfsmenn déegurmálaútvarpsins og fréttaritarar
heima og erlendis rekja stór og smá mál dagsins.
17.00 Fréttir.- Dagskrá heldur áfram.
18.00 Fréttir.
18.03 Þjóöarsálin • Þjóöfundur í beinni út-
sendingu Siguröur G. Tómasson og Stefán Jón
Hafstein sitja viö símann, sem er 91 - 68 60 90.
19.00 Kvöldfréttir
19.30 Ekki fréttir Haukur Hauksson endurtekur
fréttimar sinar frá þvi fyrr um daginn.
19.32 Út um alltl Kvólddagskrá Rásar 2 fyrir
feröamenn og útivemfólk sem vill fylgjast meö
Fjömg tónlist, íþróttalýsingar og spjall. Umsjón:
Andrea Jónsdóttir, Gyöa Dröfn Tryggvadóttir og
Darri Ólason.
22.10 Landiö og miöin Umsjón: Darri ólason.
(Úrvali útvarpaö kl. 5.01 næstu nótt).
00.10 í háttinn Gyöa Dröfn Tryggvadóttir leikur
Ijúfa kvöldtónlist.
01.00 Næturútvarp á samtengdum rásum
til morguns.
Fréttir kl. 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00,10.00,
11.00,12.00, 12.20,14.00,15.00,16.00,17.00,
18.00,19.00,22.00 og 24.00.
Samlesnar auglýsingar laust fyrír kl. 7.30,
8.00, 8.30, 9.00,10.00,11.00,12.00,12.20,14.00,
15.00,16.00,17.00,18.00,19.00,19.30, og22.30.
NÆTURÚTVARPIÐ
01.00 Næturtónar
02.00 Fréttir. - Næturtónar
03.00 í dagsins önn • Réttindakennarar og
aörír kennarar Umsjón: Margrét Eríendsdóttir.
(Endurtekinn þáttur frá deginum áöur á Rás 1).
03.30 Glefsur Úr dægurmálaútvarpi fimmtudags-
ins.
04.00 Næturiög
04.30 Veöurfregnir.- Næturiögin halda áfram.
05.00 Fréttir af veörí, færö og flugsanv
göngum.
05.05 Landiö og miöin Umsjón: Darri Ólason.
(Endurtekiö úrval frá kvöldinu áöur).
06.00 Fréttir af veörí, færö og flugsanv
göngum.
06.01 Morguntónar Ljúf lög i morgunsáriö.
LANDSHLUTAÚTVARP Á RÁS 2
Útvarp Noröuriand kl. 8.10-8.30 og 18.35-19.00.
Útvarp Austuríand kl. 18.35-19.00
Svæöisútvarp Vestfjaröa kl. 18.35-19.00
Fimmtudagur 3. september
18.00 FjörliáHar (7:13) (Alvin and the
Chipmunks) Bandariskur teiknimyndaflokkur um þrjá
músíkalska randikoma og fóstra þeirra. Þýöandi:
Sveinbjörg Sveinbjömsdóttir. Leikraddir. Sigmn
Waage.
18.30 Kobbi og klíkan (24:26) (The Cobi
Troupe) Spánskur teiknimyndaflokkur. Þýöandi: Ast-
hildur Sveinsdóttir. Leikraddir: Guömundur Ólafsson
og Þórey Sigþórsdóttir.
18.55 Táknmálsfróttir 19.00 Auölegö og á-
stríöur (4:168) (The Power, the Passion) Astr-
alskur framhaldsmyndaflokkur. Vellauöugur faöir
þriggja systra snýr heim eftir tiu ára fjarvem. Gamli
maöurinn er oröinn heilsuveill og finnst oröiö ráölegt
aö velja sér erfingja. Þar meö hefst æsispennandi
atburöarás sem drifin er áfram af ágimd, ástríöum
og afbrýöisemi. Þýöandi: Jóhanna Þráinsdóttir.
19.25 Sókn í stööutákn (6:10) (Keeping up
Appearances) Breskur gamanmyndaflokkur meö
Patriciu Routledge i aöalhlutverki. Þýöandi: Ólöf Pét-
ursdóttir.
20.00 Fréttir og voöur 20.35 Blóm dagsins
Njóli (mmex longifolius)
20.40 Til bjargar jöröinni (9:10) Látum skyn-
semina ráöa (Race To Save the Planet: It Needs
Political Decisions) Bandariskur heimildamynda-
flokkur um ástandiö i umhverfismálum i heiminum
og þau skref sem mannkyniö getur stigiö til bjargar
jöröinni. I þessum þætti veröur fjallaö um hlutverk
stjómvalda I umhverfisvemdamiálum og er sjónum
beint sérstaklega aö Zimbabwe, Thailandi og Svi-
þjóö. Þýöandi: Jón 0. Edwald. Þulun Guömundur
Ingi Kristiánsson.
21.35 Olympiumót fatlaöra
Sýnt veröur frá opnunarhátiö mótsins.
21.50 Eldhuginn (1:22) (Gabriel’s Fire) Ðanda-
rískur sakamálamyndaflokkur. Lögreglumaöurinn
Gabriel Bird hefur setiö inni i 20 ár fyrir aö drepa
vinnufélaga sinn viö skyldustörf og er búinn aö sætta
sig viö þaö hlutskipti aö dúsa i fangelsi til æviloka.
Lögfræöingurinn Victoria Heller fær áhuga á máli
Gabriels þegar hún er aö rannsaka moröiö á besta
vini hans i steininum. Hún gengur i þaö af krafti aö
fá hann lausan og i framhaldi af þvi tekst meö þeim
góö samvinna viö aö koma lögum yfir skálka
Chicagoborgar. Aðalhlutverk: James Earl Jones,
Laila Robins, Madge Sinclair, Dylan Walsh og Brian
Grant. Þýöandi: Reynir Haröarson.
22.40 Grænir fingur (13) Þáttur um garörækt i
umsjón Hafsteins Hafliöasonar. I þessum þætti er
spjallaö viö Siguríaugu Amadóttur i Hraunkoti i Lóni.
Áöurá dagskrá 1990.
23.00 Ellefufréttir og dagskráriok
Fimmtudagur 3. september
16:45 NágrannarAstralskurframhaldsmynda-
flokkur. r
17:30 í draumalandi Teiknimyndasaga fyrir
yngstu kynslóöina.
17Æ0 Feldur Skemmtileg teiknimynd um hundinn
Feld og vini hans.
18:15 Flakkaö um tímann (Rewind: Moments
in Time) Leikinn myndaflokkur fyrir böm og unglinga.
19:19 19:19
20:15 Fótboltaliösstýran II (The Manageress
II) Þaö gengur á ýmsu i þessum þætti um Gabrielu
og liöiö hennar. (3:6)
21:10 Laganna voröir (American Detective)
Fylgst meö bandariskum rannsóknarlögregluþjón-
um aö stórfum. (15:21)
21:40 Ofsahræösla (FearStalk)
Jill Clayburgh fer meö hlutverk framleiöanda sjórv
varpsefnis sem kemst aö þvi aö geösjúklingur eltir
hana á röndum og fylgist meö öllu sem hún gerir.
Hann hefur þaö i huga aö taka völdin i lifi hennar og
hún veröur aö koma i veg fyrir þaö meö öllum mögu-
legum ráöum. Aöalhlutverk: Jill Clayburgh og Steph-
en Macht. Leikstjóri: Lany Shaw.
1989. Bönnuö bömum.
23:15 Hamskipti (Vice Versa) Hér er á feröinni
létt og skemmtileg gamanmynd um feöga sem
skipta um hlutverk. Kvikmyndahandbók Maltins gef-
ur myndinni þrjár stjömur. Aöalhlutverk: Judge Rein-
hold, Fred Savage, Corinne Bohrer og David Proval.
Leikstjóri: Brian Gilbert. 1988. Lokasýning.
00:50 Dagskáriok Stöövar 2 Viö tekur nætur-
dagskrá Bylgjunnar.
DAGBÓK
Kvöld-, nætur- og helgidagavarsla apóteka í
Reykjavík 28. ágúst til 4. sepL er í Ingólfsapóteki
og Hraunbergsapóteki. Þaö apótek sem fyrr er
nefnt annast eitt vörsluna frá kl. 22.00 aö kvöldi
til kl. 9.00 aö morgni virka daga en kl. 22.00 á
sunnudögum. Upplýsingar um læknis- og lyfla-
þjónustu eru gefnar í síma 18888.
Neyðarvakt Tannlæknafélags íslands
er starfrækt um helgar og á stórtiátíöum. Símsvari 681041.
Hafnaríjörðun Hafnarfjaröar apótek og Noröurbæjar apó-
tek eru opin á virkum dögum frá M. 9.00-18.30 og til skiptis
annan hvem laugardag Id. 10.00-13.00 og sunnudag Id.
10.00-1 Z00. Upplýsingar í simsvara nr. 51600.
Akureyrí: Akureyrar apótek og Stjömu apótek em opin
virka daga á opnunartima búöa. Apótekin skiptast á sina
vikuna hvort aö sinna kvöld-, nætur- og helgidagavörslu. Á
kvöldin er opiö i því apóteki sem sér um þessa vörslu, til kl.
19.00. Á helgidögum er opiö frá Id. 11.00-12.00 og 20.00-
21.00. Á öðmm timum er lyfjafræóingur á bakvakt Upplýs-
ingar em gefnar i sima 22445.
Apótek Keflavíkur Opiö virka daga frá Id. 9.00-19.00.
Laugard., helgidaga og almenna frídaga ki. 10.00-12.00.
Apótek Vestmannaeyja: Opið virka daga frá kl. 8.00-
18.00. Lokað i hádeginu miHi kl. 12.30-14.00.
Selfoss: Selfoss apótek er opið til Id. 18.30. Opiö er á laug-
ardögum og sunnudögum kl. 10.00-12.00.
Akranes: Apótek bæjarins er opiö virka daga tl kl. 18.30.
Á laugard. M. 10.00-13.00 og sunnud. M. 13.00-14.00.
Garóabær Apótekið er opið rúmhelga daga M. 9.00-
18.30, en laugardaga M. 11.00-14.00.
Læknavakt fyrir Reykjavik, Settjamames og Kópavog er i
Heðsuvemdarstöö Reykjavikur aila virka daga frá M. 17.00 tl
08.00 og á laugardögum og helgidögum allan sólarhringinn.
Á Seltjamamesi er læknavakt á kvöldin M. 20.00-21.00 og
laugard. M. 10.00-11.00. Lokaöá sunnudögum. Vitjanabeiörv-
ir, simaráöleggingar og timapantanir i síma 21230. Borgar-
sprtalinn vakt frá M. 08-17 aíla virka daga fyrir fólk sem ekki
hefur heimiislækni eöa nær ekki ti hans (sími 696600) en
slysa- og sjúkravakt (Slysadeid) sinnir slösuðum og skyndF
veikum allan sóiarhringinn (simi 81200). Nánari upplýsingar
um lyQabúöir og læknaþjónustu em gefnar i simsvara 18888.
Ónæmisaögeröir fyrir fulloröna gegn mænusótt fara fram á
Heilsuvemdarstöö Reykjavíkur á þriöjudögum M. 16.00-
17.00. Fólk hafi meö sér ónæmisskirteini.
Garóabæn Heisugæslustöóin Garöaflöt 16-18 er opin 8.00-
17.00, simi 656066. Læknavakt er i sima 51100.
Hafnaríjöröur Heisugæsla Hafnarfjaröar, Strandgötu 8-10
er opin virka daga M. 8.00-17.00, simi 53722 Læknavakt
simi 51100.
Kópavogur Heisugæslan er opin 8.00-18.00 virka daga.
Simi 40400.
Keflavík: Neyöarþjónusta er allan sólarhringinn á Heisu-
gæslustöö Suðumesja. Simi: 14000.
Landspítalinn: AJIa daga M. 15 til 16 og M. 19 til M. 20.00.
Kvennadeildin: Kl. 19.30-20.00. Sængurkvennadeild:
AJIa daga vikunnar M. 15-16. Heimsóknartimi fyrir feður M.
19.30-20.30. Bamaspitali Hríngsins: Kl. 13-19 alladaga.
Öldmnaríækningadeild Landspitalans Hátúni 10B: Kl.
14-20 og eftir samkomulagi. - Landakotsspítali: Alla virka
M. 15 til M. 16 og M. 18.30 til 19.00. Bamadeild 16-17.
Heimsóknartimi annarra en foreldra M. 16-17 daglega. -
Borgarspítalinn í Fossvogi: Mánudaaa ti föstudaga M.
18.30 til 19.30 og eftir samkomulagi. Á laugardögum og
sunnudögum M. 15-18.
Hafnarfoúðir AJIa daga M. 14 til M. 17. - Hvitabandiö,
hjúkrunardeðd: Heimsóknartimi frjáls alla daga. Grensás-
deild: Mánudaga tð föstudaga M. 16-19.30. - Laugardaga
og sunnudaga M. 14-19.30. - Heilsuvemdarstöðln: KJ. 14
til M. 19. - Fæóingarfoeimili Reykjavikur Alla daga M.
15.30 til M. 16.30. - KJeppsspítali: AJIa daga M. 15.30 ti M.
16 og M. 18.30 til M. 19.30. - Flókadeild: Alla daga M.
15.30 ti M. 17. Kópavogshælió: Eftir umtali og M. 15 til M.
17 á helgidögum. - Vifilsstaöaspítali: Heimsóknartími
daglega M. 15-16 og M. 19.30-20. - Geödeid: Sunnudaga
M. 15.30-17.00. SL Jósepsspitali Hafnarfiröi: Alla daga
M. 15-16 og 19-19.30.
Sunnuhliö hjúkmnarheimili i Kópavogi: Heimsóknartimi M.
14-20 og eftir samkomulagi. Sjúkrahús Keflavikuriækn-
ishéraös og heilsugæslustöóvan Vaktþjónusta allan sólar-
hringinn. Simi 14000. Keflavík-sjúkrahúsiö: Heimsóknar-
timi virka daga M. 18.30-19.30. Um helgar og á hátiöum:
Kl. 15.00-16.00 og 19.00-19.30. Akureyri - sjúkrahúsiö:
Heimsóknartimi alla daga M. 15.30-16.00 og 19.00-20.00.
Á bamadeild og hjúkmnardeild aldraöra Sel 1: Kl. 14.00-
19.00. Slysavaröstofusimi frá M. 22.00-8.00, simi 22209.
Sjúkrahús Akraness: Heimsóknartími Sjúkrahúss Akra-
ness er alla daga M. 15.30-16.00 og M. 19.00-19.30.
Sálræn vandamál: Sálfræöistðöin: Ráögjöf i sálfræöieg-
um efnum. Simi 687075.
Alnæmisvandinn: Samtök áhugafólks um alnæmisvand-
ann viija styöja smitaöa og sjúka og aöstandendur þeirra,
simi 28586.
Læknir eóa hjúkrunarfræóingur veitir upplýsingar á miö-
vikudögum M. 17-18 i sima 91-622280. Ekki þarf aö gefa
upp nafn.
Reykjavik: Neyöarsimi lögreglunnar er 11166 og 0112
Seltjamames: Lögreglan simi 611166, slökkviliö og
sjúkrabifreiö simi 11100.
Kópavogun Lögreglan simi 41200, slökkviliö og sjúkrabif-
reiósimi 11100.
Hafnarfjöröur Lögreglan simi 51166, slökkviió og sjúkra-
brfreiö simi 51100.
Keflavík: Lögreglan simi 15500, slökkviliö og sjúkrabíll
simi 12222, sjúkrahús 14000,11401 og 11138.
Vestmannaeyjar Lögreglan, simi 11666, slökkviliö simi
12222 og sjúkrahúsiö simi 11955.
Akureyrí: Lögreglan simar 23222, 23223 og 23224,
slökkvilió og sjúkrabifreið simi 22222.
(safjöröur Lögreglan simi 4222, slökkviiö simi 3300,
bmnasimi og sjúkrabifreiö simi 3333.
Bilanir
Ef bilar rafmagn, hltavelta eða vatnsvelta má hringja I þessl
símanúmer
Rafmagn: ( Reykjavlk, Kópavogi og Seltjamamesi er slmi
686230. Akureyri 11390, Keflavik 12039, Hafnarflöröur 51336.
Vestmannaeyjar 11321.
Hitaveita: Reykjavlk sími 82400, Seltiamames slmi 621180,
Kópavogur 41580, en eftir kl. 18.00 og um helgar I sima 41575,
Akureyri 23206, Keflavlk 11515, en eftir lokun 11552. Vest-
mannaeyjar simi 11088 og 11533, Hafnarfjðröur 53445.
Síml: Reykjavlk, Kópavogi, Seltjamamesi, Akureyri, Keflavlk og
Vestmannaeyjum tilkynnist I slma 05.
Bilanavakt hjá borgarstofnunum (vatn, hitaveita o.fl.) er I slma
27311 ala virka daga trá kl. 17.00 til kJ. 08.00 og á helgum dög-
um er svaraö allan sólarforinginn. Tekiö er þar viö tilkynningum á
veitukerfum borgarinnar og I öórum titfellum, þar sem borgarbú-
ar teija sig þurfa aö fá aöstoö borgarstofnana.