Mitteilungen der Islandfreunde - 01.04.1917, Blaðsíða 1

Mitteilungen der Islandfreunde - 01.04.1917, Blaðsíða 1
MITTEILUNGEN DÉR ISLANDFREUNDE ORGAN DER VEREINIGUNG DER ISLANDFREUNDE HERHUSG.: PROF. DR. W.HEYDENREICH IN EISENHCH U. DR. H. RUDOLPHI IN LEIPZIG / VERLRG VON EUGEN DIEDERICHSIN JENfl Die Mittcilungen der Islandfreunde ersdieinen als Vierteljahrsschrift und werden den Mitgliedern der Vereinigung kostenlos gelief ert und vom Verlaqe zugesandt. Der Mitgliederbeitrag betragt jahrlich 6 Mark IV.Jahrg. Januar/April 1917 Heft 3/4 I. DIE REDEN DES HOHEN (1. LIED)1 AUS DER SOGENANNTEN LIEDEREDDA tÍBERSETZT VON F. GENZMER Von den drei gröfieren Sittenlehren steht diese nach Gehalt und dichte- rischer Kunst am höchsten. An die Kunst des Spruchdichters sind an- dere Mafistábe anzulegen als an die der erzáhlenden oder dramatischen Denk- maler. Die Haupttugend ist die klare und scharfe Formung, die den ver- standesmáfiigen Gedanken úberzeugend macht und der Seele des Hörers eindrúckt. Was den Spruch uber gute Prosa erhebt, ist zunáchst der geord- nete und gesteigerte Rhythmus und damit oft eine aufieralltagliche Wort- stellung. In diesen Dingen dúrfte es unserem Gedichte nicht leicht eine fremde Spruchpoesie nachtun. Das gnomische, sechsversige Strophenmafi ist ein unúbertreffliches Gefáfi fiir diese zugespitzten Satze. Nicht selten aber, besonders von Strophe 28 an, tritt dazu eine bildhafte Sáttigung des Aus- drucks, ein Gleichnis, ein anschaulicher erzáhlender Zug ¦— oder dann eine feierliche, inschriftenhafte Lyrik, wie in den Schlufiworten unseres Dichters. Der Inhalt der 66 Strophen ist mannigfach. Mit den Worten „Unter fremdem Dach, Eigenes Heim, Freunde und Feinde, Klug mit Mafi, Wehr- haft und tátig, Wert der Lebensguter" deutet man die Hauptgruppen an. Meist stehen die Gegensatze so lose nebeneinander, dafi Verschiebungen und Zutaten wohl schon in der mundlichen Weitergabe sich einfanden (s. Einl. S. 8) — gewifi auch Verluste, gegen die wir aber machtlos sind. Eine fest- gefugte Gedankenfolge haben die sieben Strophen des Schlufiabschnittes 1 Aus dem in der Sammlung „Thule" nach dem Kriege erscheinenden 2. Teil der „Edda" von t)bersetzer und Verleger zur Veríúgung gestellt. 45

x

Mitteilungen der Islandfreunde

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Mitteilungen der Islandfreunde
https://timarit.is/publication/323

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.