Mitteilungen der Islandfreunde - 01.04.1917, Qupperneq 1

MITTEILUNGEN DER
ISLANDFREUNDE
ORGAN
DER VEREINIGUNG DER ISLANDFREUNDE
HERHUSG.: PROF. DR. W. HEYDENREICHIN EISENRCH U. DR. H. RUDOLPHI
IN LEIPZIG / VERLRG VON EUGEN DIEDERICHS IN JENR
Die Mitteilungen der Islandfreunde ersdieinen als Vierteljahrssdirift und
werden den Mitgliedern der Vereinigung kostenlos geliefert und vom Verlaqe
zugesandt. Der Mitgliederbeitrag betragt jáhrlidi 6 Mark
Heft 3/4
IV.Jahrg.
Januar/April 1917
I. DIE REDEN DES HOHEN (1. LIED)1
AUS DER SOGENANNTEN LIEDEREDDA ÚBERSETZT
VON F. GENZMER
on den drei gröfieren Sittenlehren steht diese nach Gehalt und dichte-
V rischer Kunst am höchsten. An die Kunst des Spruchdichters sind an-
dere Mafista.be anzulegen als an die der erzalilenden oder dramatischen Denk-
máler. Die Haupttugend ist die klare und scharfe Formung, die den ver-
standesmáfiigen Gedanken iiberzeugend macht und der Seele des Hörers
eindruckt. Was den Spruch úber gute Prosa erhebt, ist zunáchst der geord-
nete und gesteigerte Rhythmus und damit oft eine aufieralltágliche Wort-
stellung. In diesen Dingen dúrfte es unserem Gedichte nicht leicht eine
fremde Spruchpoesie nachtun. Das gnomische, sechsversige Strophenmafi
ist ein unúbertreffliches Gefáfi fúr diese zugespitzten Sátze. Nicht selten aber,
besonders von Strophe 28 an, tritt dazu eine bildhafte Sáttigung des Aus-
drucks, ein Gleichnis, ein anschaulicher erzáhlender Zug — oder dann eine
feierliche, inschriftenhafte Lyrik, wie in den Schlufiworten unseres Dichters.
Der Inhalt der 66 Strophen ist mannigfach. Mit den Worten „Unter
fremdem Dach, Eigenes Heim, Freunde und Feinde, Klug mit Mafi, Wehr-
haft und tátig, Wert der Lebensgúter“ deutet man die Hauptgruppen an.
Meist stehen die Gegensátze so lose nebeneinander, dafi Verschiebungen und
Zutaten wohl schon in der múndlichen Weitergabe sich einfanden (s. Einl.
S. 8) — gewifi auch Verluste, gegen die wir aber machtlos sind. Eine fest-
geftigte Gedankenfolge haben die sieben Strophen des Schlufiabschnittes
1 Aus dem in der Sammlung „Thule4* nach dem Kriege erscheinenden 2. Teil der
,,Edda“ von XJbersetzer und Verleger zur Veríugung gestellt.
4
45