Árbók Háskóla Íslands - 01.01.1989, Page 86

84
Árbók Háskóla íslands
Forstöðumaður málstöðvarinnar á sæti f
Orðanefnd Skýrslutæknifélagsins og í Flug-
orðanefnd. Þær nefndir halda fundi sína f mál-
stöðinni.
Samskipti við erlendar stofnanir
Málstöðin annast einnig samskipti við er-
lendar stofnanir fyrir hönd íslenskrar mál-
nefndar. Hér er einkum um að ræða nor-
rænu málnefndimar og sameiginlegan vettvang
þeirra, Norræna málstöð í Ósló. íslensk mál-
nefnd tilnefnir fulltrúa í stjóm hennar.
Enn fremur hefir verið vaxandi samstarf við
íðorðastofnanir á Norðurlöndum. íslensk mál-
nefnd á fulltrúa í stjóm samtaka um fðorða-
starfsemi á Norðurlöndum (Nordterm).
Fundir
Málnefndin heldur fundi sína f málstöðinni,
yfirleitt einu sinni í mánuði. Málstöðin annast
undirbúning þeirra, gengur frá fundargerðum
og sér um bréfaskriftir f sambandi við þá.
Enn fremur hefir málstöðin annast að miklu
eða öllu leyti undirbúning funda sem íslensk
málnefnd heftr gengist fyrir. Þar á meðal er
Norræna málnefndaþingið, sem haldið var á
Akureyri sumarið 1987.
Starfsmenn málstöðvarinnar hafa á tímabil-
inu sótt marga fundi og ráðstefnur innan lands
og utan, einkum vegna samstarfs norrænu mál-
nefndanna og aðildar íslenskrar málnefndar að
Nordterm.
Einstök verkefni
Helstu verkefnin, sem málstöðin hefir unn-
ið að á skýrslutímabilinu auk hinna föstu við-
fangsefna, sem nefnd hafa verið, eru þessi:
Ritröð íslenskrar málnefndar. Tvö rit komu
út í ritröðinni síðla árs 1986, og voru þau búin til
prentunar í málstöðinni: Orðaskrá úr uppeldis-
og sálarfrœði, sem Orðanefnd Kennaraháskóla
íslands tók saman, og Tölvuorðasafn, 2. útgáfa,
aukin og endurbætt, sem Orðanefnd Skýrslu-
tæknifélags íslands tók saman.
Málfregnir, tfmarit íslenskrar málnefndar,
hóf göngu sína vorið 1987 og kemur út tvisvar
á ári, vor og haust. Ritstjóm og afgreiðsla er í
málstöðinni.
Hagfrœðiorðasafn. Haldið var áfram vinnu
við hagfræðiorðasafn á vegum íslenskrar mál-
nefndar, en miðaði hægt og vinna lá niðri á
köflum.
íðorðasafn lœkna. Vegna vinnu við þetta
verk gerði málstöðin samning við Orðabók-
arsjóð læknafélaganna. Samkvæmt honum sér
málstöðin ritstjóm orðasafnsins fyrir vinnuað-
stöðu í Aragötu 9 frá 1. júlí 1987 til 31. des-
ember 1990, en Orðabókarsjóður leggur fram
hluta af kaupverði tölvu handa málstöðinni.
Vorið 1989 tókst Orðanefnd læknafélaganna að
ljúka bráðabirgðaútgáfu orðasafnsins í heftum.
Réttritunarorðabók handa grunnskólum.
Samkvæmt samningi milli Námsgagnastofnun-
ar og íslenskrar málnefndar hófst undirbúning-
ur að gerð nýrrar stafsetningarorðabókar handa
gmnnskólum veturinn 1986-1987. Var síðan
unnið að því verki nær sleitulaust í málstöð-
inni. Við lok skýrslutímabilsins var verið að
leggja sfðustu hönd á verkið, og átti bókin að
koma út haustið 1989.
Flugorðasafn. Haustið 1987 skipaði sam-
gönguráðherra sérstaka nefnd undir forystu
flugmálastjóra til að undirbúa útgáfu orðasafns
úr flugmáli. Ritstjóm orðasafnsins hefir aðset-
ur í málstöðinni síðan 1. mars 1988. Frá sama
tfma hefir Flugorðanefnd einnig haldið fundi
sína þar vikulega. Forstöðumaður stöðvarinnar
á sæti í nefndinni.
íðorðabanki. „Málstöðin skal fylgjast með
þróun íðorðabanka í öðmm Iöndum, undirbúa
slíkan banka hér og sjá um rekstur hans,“ seg-
ir f 7. gr. reglugerðar um íslenska málnefhd og
starfsemi íslenskrar málstöðvar (nr. 159/1987).
íðorðasöfn, sem unnið er að í málstöðinni, fara
sjálfkrafa í þennan banka, enda tölvuskráning
þeirra samræmd.
Starfsmenn málstöðvarinnar hafa tekið þátt
í fundum norrænna starfsfélaga um efnisflokk-
un og skipulag íðorðabanka. Sigrún Helgadótt-
ir tölfræðingur vann að því um þriggja mánaða
skeið 1987 að taka saman leiðbeiningar um íð-
orðasöfn, einkum ætlaðar orðanefndum, og til
að vinna að flokkunarkerfi orðabanka f tengsl-
um við Nordterm. Þetta verk varð endasleppt