Árbók Háskóla Íslands - 31.12.1998, Qupperneq 107

Ættartölubækur séra Þórðar Jónssonar í Hítardal, en eínnig eru í prentun eða
langt komin nokkur verk sem unnin hafa verið af fræðimönnum við erlendar
stofnaniren ritstýrt af starfsmönnum Stofnunar Árna Magnússonar, s.s. Bevers
saga og Önnu saga.
Stofnun Árna Magnússonar mun áfram leggja megináherslu á rannsóknaþáttinn í
starfsemi sinni en fteiri verkefnum er þar sinnt. Stofnunin hefur á undaförnum
árum tagt mjög aukna áherstu á að kynna handritin með sýningum. í tengstum
við listahátíð 1998 var 31. maí opnuð sýningin Þortákstíðir og önnur Skálhotts-
handrit. Á handritasýningunni sjálfri er lögð áhersla á efni sem tengist Þorláki
helga Skálholtsbiskupi. Þorlákstíðir, Þorlákssögu og Þorláksles. en einnig voru
þar sýnd handrit sem ætla má að skrifuð séu í Skálhotti eða hafa varðveist þar,
svo sem Skálholtsbók sú sem geymir m.a. Eiríks sögu rauða. Jónsbókarhandrit
tvö kennd við Skálholt og biblíuþýðingin Stjórn, AM 227 fol.. sem er eitt hið
stærsta og fegursta handrit í vörslu stofnunarinnar. Yfir sumartímann hefur
stofnunin undanfarin ár fengið til afnota kennslustofu 201 í Árnagarði og var þar
sýning á margvíslegu myndefni og bókum sem tengjast Skátholti. auk annars
efnis. Yfir vetrartímann er einungis um handritasýningu að ræða í hinu þrönga
sýningarrými stofnunarinnar en þá koma margir skólabekkir í heimsókn til
safnkennara stofnunarinnar sem fræðir um handrit sögu þeirra og gerð. Gestir á
sýningu stofnunarinnar 1998 voru nær níu þúsund og er það mikið fjölgun frá
fyrri árum.
Á árinu steig Stofnunin mikilvæg skref inn í upplýsingaötdina með þátttöku í
samvinnuverkefnum: „Sagnanetinu" ásamt Landsbókasafni ístands - Háskóta-
bókasafni og „Stafrænni tjósmyndun Árnasafns" ásamt Árnastofnun í Kaup-
mannahöfn og Oxford-háskóla. Frá Evrópusambandinu fékkst gegnum Rafael-
áætlunina styrkur að upphæð 40.000.- ECU til að halda vinnufundi tit undirbúnings
„Stafrænni Ijósmyndun Árnasafns". Frá yfirstjórn „Sagnanetsins" fékkst styrkur til
kaupa á stafrænni myndavél að upphæð 1.5 miltjónir króna. Meginviðfangsefnið
til þessa hefur verið að skilgreina markmið. þarfir og teysa tæknileg vandamál.
Forritunarvinna og myndataka hófst á árinu.
Stofnun í erlendum tungumátum rak á árinu eins og undanfarin fimm ár þjón-
ustustarfsemi í formi þýðingamiðlunar sem hafði miltigöngu um að útvega þýð-
endur að ýmiss konar textum. í árslok var starfseminni hætt en stefnt er að því
að þýðingarsetri verði komið á laggirnar á vegum Hugvísindastofnunar sem tekur
til starfa á næsta ári.
í samstarfi við málver heimspekideildar og kennslusvið var staðið að stofnun
Tungumátamiðstöðvar Háskóta ístands, sem er vettvangur fyrir notkun marg-
miðlunartækni í tungumálakennstu og þjónar öllum háskóladeildum sem þess
æskja. Faglega ráðgjöf veitti prófessor Jean Vaché. forstöðumaður margmiðt-
unarmiðstöðvarinnar í háskótanum í Montpeliier sem heimsótti ísland um haustið
1997, en Tungumálamiðstöðin tók til starfa í jarðhæð Nýja-Garðs í september
1998. Eyjólfur Már Sigurðsson deildarstjóri veitir miðstöðinni forstöðu.
Þá stóð Stofnunin fyrir fundum á árinu þar sem tungumátakennarar í heimspeki-
deild báru saman bækur sínar og lögðu á ráðin um faglegt samstarf í tjósi nýrra
kennsluhátta og breytinga á kröfum sem gerðar eru til tungumálanáms. Afrakst-
ur þessarar umræðu voru m.a. titlögur um hagnýtt fjölmálanám. sem féttu að
nokkru saman við áform um stuttar hagnýtar námsbrautir sem settar verða á
laggirnar á haustmisseri 1999. Verður stefnt að því að þróa þessar tiltögur áfram
á næsta háskólaári.
I nóvember stóð Stofnunin fyrir fjölsóttu námskeiði um tölvunotkun og vefsíðu-
gerð í tungumálakennslu.
Á árinu var unnið að undirbúningi tveggja atþjóðtegra ráðstefna á næsta ári. 5.
Nordische Germanistiktagung. og ráðstefnu á vegum Nordic Association for
Canadian Studies. Þá var hafinn undirbúningur að 5. ráðstefnu um rannsóknir á