Tímarit Máls og menningar - 15.12.1986, Side 6

KRlSTiriAR
1 Bíáturni Á
%ÍL-T:
"■'Æ0
/ÍJOfirt TH
&J&visson
t'VDUl
Harmaminning
Leonóru Kristínar í
Bláturni
Bjöm Th. Bjömsson þýddi.
Btt af höfuðverkum danskra bókmennta
loksins á íslensku! í meira en tvo áratugi sat
Leonóra Kristín Ulfeldt, dóttir Kristjáns IV
Danakonungs, fangi í Blátumi, þeirri
illræmdu pnsund í miðri konungshöllinni í
Kaupmannahöfn, sem margir Islendingar
urðu líka að gista.
Þetta var á ofanverðri 17. öld og líklega kom
ekkert nema ættemi Leonóru í veg fyrir að
hún yrði tekin af lffí fyrir drottinsvik. Meðan
hún dvaldi í fangelsinu ritaði hún
Harmaminningu, þar sem hún segir frá
meinlegum örlögum sínum, jafnframt því
Við bjóðum tii
bókaveisiu
um þessi jói
sem hún lýsir á áhrifamikinn hátt lífi sínu í
fangelsinu, meðföngum sínum og
samskiptum við yfirvöld. Leonóra er glöggur
mannþekkjari og minningar hennar eru
kryddaðar ótal skemmtilegum frásögnum.
Harmaminning Leonóru kom fyrst út á
prenti í Danmörku árið 1869, en hefur síðan
verið gefin út æ ofan í æ þar í landi og verið
þýdd á fjölmörg tungumál. Nú kemur hún í
fyrsta sinn út hérlendis í þýðingu Bjöms Th.
Bjömssonar, sem einnig ritar skýringar og
sögulegan inngang.
Harmaminning Leonóru Kristínar er 340 bls.
að stærð og prýdd fjölda mynda.
Verð: 1690.-. Félagsverð: 1436.-.
Mál og menning
6