Dagblaðið Vísir - DV - 09.08.2010, Side 6

6 fréttir 9. ágúst 2010 mánudagur
Ólína Þorvarðardóttir segir slæmt að tímasetning innköllunar standist ekki:
Óraunhæfur stjórnarsáttmáli
Ólína Þorvarðardóttir, þingmaður
Samfylkingarinnar, segir ef til vill hafa
verið óraunhæft að miða við að áætlun
um innköllun og endurráðstöfun tæki
gildi þann 1. september eins og gert
var í stjórnarsáttmála ríkisstjórnarinn-
ar. Hugsanlega hefði verið heppilegra
að veita meðferð málsins lengri tíma.
Ólína segir ljóst að áform um að
hefja innköllun aflaheimilda í byrjun
næsta fiskveiðiárs muni ekki standa.
„Auðvitað hefði ég viljað sjá þetta ger-
ast hraðar, en það er fyrirsjáanlegt að
það gerist ekki. Þingið er í fríi og það
er enginn tími til að setja fram frum-
varp fyrir þennan tíma. Það hefur ver-
ið beðið eftir að viðræðunefndin lyki
störfum. Í rauninni stóðu stjórnvöld
frammi fyrir því að svíkja annað hvort
samráðsfyrirheitið eða dagsetning-
una. Þau völdu að halda samráðinu
og standa við að þessi viðræðunefnd,
sem var skipuð síðasta sumar með að-
ild allra hagsmunaaðila í sjávarútvegi
og stjórnmálaflokka, fengi að ljúka sín-
um störfum,“ segir Ólína.
Þar vísar Ólína til þess að í stjórn-
arsáttmála er kveðið á um að haft
verði samráð við aðila í sjávarútvegi
um hvernig standa beri að innköll-
un aflaheimilda. Þegar tímasetningin
var sett inn í stjórnarsáttmálann hafi
menn haft fullan hug á því að standa
við hana. Þegar út í verkefnið var kom-
ið virðist það hafa reynst tímafrekara
en menn hafi áttað sig á. Margt bendi
til þess að það sé einmitt raunin í starfi
samstarfshópsins, en til stendur að
hann skili tillögum af sér nú um miðj-
an ágúst. Upphaflega átti hann að skila
tillögunum af sér í nóvember.
rhb@dv.is
Hefði viljað hraðara ferli Ólína Þorvarðardóttir, þingmaður Samfylkingarinnar,
segir stjórnvöld hafa staðið fyrir því að svíkja annað hvort fyrirheit um samráð eða
tímasetningu.
Fylgst með
aurskriðum
Veðurstofan og almannavarnir hafa
fylgst grannt með því hvort hætta sé
á aurskriðum og flóðum undir Eyja-
fjöllum. Eins og DV greindi frá um
helgina féll mikil aurskriða og flóð
við bæi undir Steinafjalli á laugar-
daginn.
Haft var eftir jarðfræðingi á Veð-
urstofu Íslands í útvarpsfréttum RÚV
á sunnudag að ekki sé talin mikil
hætta á öðru slíku flóð. Umtalsverða
úrkomu þyrfti til ef svo ætti að fara.
Fullar fanga-
geymslur
Lögreglan á höfuðborgarsvæðinu
hafði í nógu að snúast aðfaranótt
sunnudags og voru fangageymslurn-
ar á Hverfisgötu þéttsetnar. Fjórar
líkamsárásir áttu sér stað og voru
fjórir ökumenn teknir ölvaðir undir
stýri.
Öll sextán plássin í fangageymsl-
unum voru full á sunnudagsmorg-
un. Nokkur mannfjöldi var í mið-
bænum aðfaranótt sunnudags, enda
hafði fjölmenn gleðiganga samkyn-
hneigðra, Gay Pride, farið fram í
miðbænum fyrr um daginn.
Delta flýgur
til Íslands
Bandaríski flugrisinn Delta Air Lines
áformar að hefja daglegar flugferðir
á milli New York og Íslands í júní á
næsta ári. Delta verður þar með eina
bandaríska flugfélagið sem býður
upp á beint flug á milli landanna.
Nú þegar fljúga íslensku flugfélög-
in tvö Icelandair og Iceland Express
á nokkra áfangastaði í Bandaríkj-
unum. Delta mun fljúga í Boeing
757-farþegaflugvél sem tekur 170
farþega.
Strandveiðum
að ljúka
Frjálsum strandveiðum er lokið á
tveimur svæðum og mun ljúka á
hinum tveimur svæðunum á næst-
unni. Í samtali við Ríkisútvarpið seg-
ir Arthur Bogason, formaður Lands-
sambands smábátaeigenda, að þrátt
fyrir agnúa á kerfinu sé það í meg-
inatriðum góð viðbót. Hátt verð hafi
fengist fyrir aflann úr strandveið-
unum og segist Arthur vilja ræða
um endurbætur á kerfinu í þá veru
að strandveiðar verði í framtíðinni
hrein viðbót við annað aflamark.
„Ég mælti með því í útvarpsviðtali
strax í mars, áður en skýrslan kom út,
að allt kapp yrði lagt á að þýða hana
með hraði,“ segir Þorvaldur Gylfason
hagfræðingur og bendir á að ekki hafi
ennþá verið ákveðið hvort þýða eigi
öll bindi skýrslu rannsóknarnefnd-
ar Alþingis. Hann segir að þýðing á
skýrslunni í heild sinni sé í raun lág-
markskurteisi gagnvart umheimin-
um, þar sem margir útlendingar hafi
borið mikinn skaða af viðskiptum
sínum við íslensku bankana. Versta
óhæfa sé ef íslensk stjórnvöld ætli
einnig að velta þessum kostnaðarliði
yfir á axlir útlendinga, segir hann.
Kristján Guy Burgess, aðstoðar-
maður utanríkisráðherra, segir mál-
ið vera í höndum þingsins og að farið
verði í að skoða hvaða þættir skýrsl-
unnar verði þýddir. Þá mun utan-
ríkisráðuneytið hafa tvo sérfræðinga
í þá vinnu. Þorsteinn Magnússon,
aðstoðarskrifstofustjóri Alþingis,
staðfestir að búið sé að setja á stofn
samstarfshóp, en tekur fram að slík
þýðing sé dýr.
Ekki á vegum ráðuneytis
„Mér er kunnugt um að erlend-
ir menn hafi beint fyrirspurnum
til utanríkisráðuneytisins, sem fer
með málið nú þegar búið er að leysa
nefndina upp, og þeir segjast hafa
fengið loðin svör,“ segir Þorvaldur
og tekur fram að það veki með þeim
grunsemdir um að stjórnvöld hafi
ekki tilhlýðilegan áhuga á að láta
ljúka þýðingunni. Spurningin er sú,
að mati Þorvaldar, hvort ríkisstjórnin
sé ekki búin að tryggja fé til þýðing-
arinnar, sem sé brýnt hagsmunamál
þjóðarinnar.
Í samtali við DV um málið seg-
ir Kristján Guy Burgess: „Þegar Al-
þingi leitaði til ráðuneytisins áður
en skýrslan kom út, voru tiltekn-
ir þættir þýddir strax, sem fjölluðu
meðal annars um innistæðutrygg-
ingar.“ Kristján segir þýðingar á bind-
um skýrslunnar, strangt til tekið ekki
vera í verkahring utanríkisráðuneyt-
isins, en það hafi samt sem áður boð-
ið fram samstarf.
Tjáir sig ekki um gagnrýni
„Það er búið að setja á fót samstarfs-
hóp utanríkisráðuneytis og Alþing-
is, til að fara yfir skýrslu rannsókn-
arnefndarinnar, með hliðsjón af því
hvaða kafla sem hafa ekki ennþá ver-
ið þýddir, komi til greina að þýða. Og
leggja mat á það hvort að þýða eigi
skýrsluna í heild sinni,“ segir Þor-
steinn Magnússon, aðstoðarskrif-
stofustjóri Alþingis. Samstarfshóp-
urinn mun leggja mat á það hversu
mikið á að þýða og hvort að hugs-
anlega eigi að þýða allt það efni sem
enn er óþýtt. Þorsteinn veit ekki hve-
nær verður farið af stað í frekari þýð-
ingar en bendir á að samstarfshóp-
urinn hefji störf í ágúst. Hann vill
ekki tjá sig um þá gagnrýni að mik-
ill seinagangur hafi verið ríkjandi í
tengslum við þetta verkefni.
Dónaskapur við AGS
„Þessi þögn er ekki bara óviðeigandi,
hún beinlínis vekur grunsemdir um
að stjónvöld vilji halda lokinu á,“ seg-
ir Þorvaldur og bendir á að úti í heimi
séu viðamikil málaferli í gangi, sem
snúist ýmist að öllu leyti eða að hluta
til um bankana, og þær lögfræðistof-
ur sem um þau fjalli þurfi á fullum
aðgangi að skýrslunni að halda. „Og
það væri að minni hyggju hneisa, ef
Íslendingar ætla að leggja það á þessi
fyrirtæki að kosta þýðinguna.“
Hann segir menn hafa ástæðu til
þess að efast um vilja stjórnvalda til
þess að láta ljúka þýðingaverkinu.
Þorvaldur bendir í því sambandi á þá
staðreynd að stjórnvöld hafi ennþá
ekkert sagt um það hvert framhaldið
verður, en hann sem og Páll Hreins-
son, formaður rannsóknarnefndar-
innar, hafi báðir bent á að skýrslan sé
einungis fyrsta skrefið á langri leið.
Þá bætir hann við að það sé í raun
dónaskapur við Alþjóðagjaldeyris-
sjóðinn sem er með sendinefnd hér
á landi, að vera ekki tilbúinn með
áætlun um það hvenær sendifulltrú-
arnir geti átt von á því að sjá skýrsl-
una í heild sinni, á ensku.
Hagfræðingurinn Þorvaldur Gylfason gagnrýnir þann seinagang sem hefur ríkt í
kringum þýðingu á skýrslu rannsóknarnefndar Alþingis. Hann segir þýðingu á skýrsl-
unni í heild sinni vera lágmarkskurteisi gagnvart umheiminum. Aðstoðarskrifstofu-
stjóri Alþingis segir samstarfshóp hefja vinnu í tengslum við málið í ágúst, en óvíst sé
hvort, eða hversu mikið verði þýtt úr skýrslunni.
Seinagangur Við
SannleikSSkýrSlu
jÓn bjArki mAGnúSSon
blaðamaður skrifar: jonbjarki@dv.is
Óviðeigandi þögn Þorvaldur Gylfason hagfræðingur segir þögnina í kringum þetta
mál vera óviðeigandi, hún vekji grunsemdir um að stjónvöld vilji halda lokinu á.