Són - 01.01.2013, Page 17

ArinbjArnArkviðA – vArðveiSlA 15
hann sést ágæt lega á inn rauðri mynd. Í næsta kafla er hann not að ur til að
bera saman upp skriftir kvæð is ins (sjá töflu 1). Finnur virð ist ekki hafa
notað kopar stunguna.
3 Innrauðar myndir og samanburður
Skinn íslenskra han drita eru að jafnaði dekkri en venju legt er í öðr um
lönd um. Þetta gæti stafað af mikilli notk un þeirra í sót ug um vistar-
verum Ís lend inga eða verið vegna ann arra verkunar aðferða. Íslend ingar
höfðu ekki greiðan að gang að kalk steini sem aðrir notuðu við verkun
skinna og þau efni sem þeir notuðu í staðinn gætu hafa dekkt þau (sjá
um þetta um fjöllun í BA-ritgerð Bjarkar Þorleifs dóttur 2003).
Blek á gömlum íslenskum hand ritum líkist í útliti því bleki sem not-
að var annars staðar á mið öldum (sútunar sýru blek, enska: iron-gall ink).
Það er mó brúnt á lit og í rauðu og inn rauðu ljósi sést það illa á ljósum
skinnum vegna þess að það er annaðhvort gegn sætt eða á lit eins og
skinnin. Á sumum mjög dökkum skinnum sést texti með þessu bleki
hins vegar vel á inn rauðum myndum því að hann er ljós ari en skinn ið.
Þetta á við um síðu 99v.
Sá texti sem sést á inn rauðum myndum af síðu 99v, stað festir efnis-
lega að mestu það sem fyrri menn hafa lesið. Það sem þeim þótti ill læsi-
legt er venju lega einnig ill læsi legt á þessum myndum.
Á inn rauðri mynd af síðu 99v er auð velt að koma auga á fjöl margar
villur í því hvernig orð eru staf sett í band réttum texta Finns Jóns sonar.
Meðal annars sjást þar sjö dæmi um að rangt sé sagt til um stóra og litla
stafi. Á síðunni eru stórir stafir aðeins notaðir í upp hafi erinda en þeir
eru oft auð greinan legir í ógreini legum texta. Þótt ekkert annað sjáist er
það nóg til að telja erindin og reikna lengd þeirra (í línufjölda) eins og
lýst er í kafla 5.
Lýsandi dæmi um notkun stórra stafa og um ónákvæmni í band-
réttum texta Finns Jóns sonar er í fyrstu línu í aftari dálki Arin bjarnar-
kviðu sem Finnur (1886, 349) skrifaði upp þannig:
‹  þꝛeɴ atūgu mıer þ̄ tel ek ꝼyrſt ›
Eftir taldar villur eru í þessum texta (sbr. mynd 36): Ekki er rétt gerð af r
(krók-r) í orðinu þrenn, punkt vantar í lok erindis og ekki er stór stafur
í byrjun erindis.
6  Þessi mynd er andhverf eins og aðrar innrauðar myndir í greininni. Það sem er ljóst á
mynd un um er í raun dökkt og það sem er dökkt er ljóst.