Morgunblaðið - 27.08.2015, Page 92

92 DÆGRADVÖL
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 27. ÁGÚST 2015
Ármúli 32, 108 Reykjavík
Sími 568 1888
www.parketoggolf.is
Stjörnuspá
21. mars - 19. apríl 
Hrútur Fáðu útrás fyrir löngun þína í tilbreyt-
ingu með því að bregða út af vananum í dag.
Ef þú hefur það í huga að þú ert þinnar eigin
gæfu smiður ertu á réttri braut.
20. apríl - 20. maí 
Naut Veltirðu vöngum yfir sömu spurning-
unni aftur og aftur? Verður allt í lagi eftir
breytingar? Styrktu þig í trúnni. Gerðu ekki
of miklar kröfur til þín og gefðu þér lengri
tíma.
21. maí - 20. júní 
Tvíburar Það koma upp óvæntar aðstæður í
einkalífinu. Láttu því ekki hanka þig á því að
hafa ekki unnið heimavinnuna þína. Allt tekur
enda. Bæði gott og slæmt, ekki gleyma því.
21. júní - 22. júlí 
Krabbi Hláturinn lengir lífið og það er mikil
guðsgjöf að geta séð spaugilegu hliðar tilver-
unnar. Þú ættir að hvíla þig meira en þú gerir.
Einhver þér nákominn þarfnast hjálpar þó að
hann/hún biðji ekki um það.
23. júlí - 22. ágúst 
Ljón Þú ættir að sýna háttvísi í samskiptum í
dag og ekki láta stjórna þér um of. Dragðu
þig út úr aðstæðum sem þér líður illa í frekar
en að þjösnast áfram í vanlíðan.
23. ágúst - 22. sept. 
Meyja Það skiptir engu máli hvernig viðrar
hið ytra ef þið gætið þess að hafa sól í sinni.
Hamingjan er eilíft langhlaup.
23. sept. - 22. okt. 
Vog Erfiðleikarnir eru bara til að sigrast á
þeim og þú ert nú betur í stakk búin/n en oft
áður. Innri friður er mikilvægur.
23. okt. - 21. nóv.
Sporðdreki Oft veltir lítil þúfa þungu hlassi
og lítilfjörlegustu atvik geta leitt til styrjalda.
Einhver náinn vill fá að vita alla málavöxtu í
vissu máli. Þú átt erfitt með að þegja yfir
leyndarmálum.
22. nóv. - 21. des.

Bogmaður Það er um að gera að taka öllum
aðfinnslum vel. Þú ættir að skipuleggja frí
fyrir fjölskylduna. Lengi býr að fyrstu gerð.
22. des. - 19. janúar 
Steingeit Ástandið í heimsmálunum hefur
sterk áhrif á þig í dag. Skiptu þér ekki af öðr-
um og reyndu ekki að bjarga heiminum.
20. jan. - 18. febr. 
Vatnsberi Þótt þú hafir skipulagt daginn
vandlega geta alltaf komið upp atvik sem þú
þarft að sinna fyrirvaralaust. Veldu þér
ákveðin vekefni og leystu þau síðan eitt af
öðru. Best er illu af lokið.
19. feb. - 20. mars

Fiskar Varastu að láta draga þig inn í deilur
um mál sem þú átt enga aðild að. Láttu ein-
föld vandamál ekki verða að fjallháum hindr-
unum heldur leystu þau bara með bros á vör.
Ígær birtist hér vísa ÓlafsStefánssonar, sem hann hafði
sett á Leirinn, þar sem ég varð 77
ára á mánudaginn. Sr. Skírnir Garð-
arsson tók síðan upp þráðinn og hélt
áfram: „Ég held mikið uppá töluna
7, (ek um á bíl með nr. VD-777)
Óska okkar manni allra heilla.
Verkhagur er vísnakarl á vegi Lauga,
Halldór með oss hefur auga,
helst þó skáldalínum bauga.
Skírnir bætir síðan við: „Þessi er
dálítið djúp og þarf að lesa vel úr
síðustu strófunni.“
Kveðja barst úr Mývatnssveit frá
Friðriki og Hrönn:
Ögn í hold og anda þinn
ellin fer að naga,
heiðurs karlinn Halldór minn
heill þér alla daga.
Páll Imsland heilsaði leirliði í að-
draganda haustsins:
Djöfull var drykkfelldur Frímann
og drabbandi hreint allan tímann.
Nú drekkur hann ekki.
Það dável ég þekki
nema drekki hann beint gegnum sím-
ann.
Sr. Skírnir Garðarsson greip bolt-
ann og rifjaði upp:
„Bóndi einn í Hreppum vildi ekki
láta leggja símann inn í íbúðarhúsið.
Hann sagði; „við skulum láta
nægja að leggja símann í Múl-
endann“. Ekki er vitað hversvegna.
Múlaendinn var ca. 300 metra frá
bænum.
Í Múlendann Magnús oft skundaði
á morgnana, þar hann sér dundaði.
Þarna oft var hann að,
ég veit ekki við hvað,
máske ÁTVR við hann fundaði.
Og bætti við: „Takk, Palli – þú
komst mér á sporið hér!“
Hér eru vísur eftir Guðmund
Guðmundsson (1849-1937) bóksala
á Eyrarbakka:
Mönnum glatt að gera sér
gengur upp og niður.
Hitt er satt að sérhver er
sinnar gæfu smiður.
Sýrudrukkur svölun lér,
sýrudrukkur kætir,
sýrudrukkur sætur er,
sýran heilsu bætir.
Og gömul vísa í lokin:
Dýrafjarðardrósirnar
dugar ekki að fala.
Þær ætla að verða vitlausar,
ef við þær á að tala.
Halldór Blöndal
halldorblondal@simnet.is
Vísnahorn
Af heiðurskörlum héðan
og þaðan
Í klípu
„ÉG DÁIST AÐ VILJASTYRK ÞÍNUM. ÉG
GET ALDREI HALDIÐ MIG VIÐ NEINN
MEGRUNARKÚR.“
eftir Mike Baldwin eftir Jim Unger
„HEFUR ÞÉR DOTTIÐ Í HUG AÐ SELJA
ALÞINGI ÞESSA UPPSKRIFT?“
Hermann
Ferdinand
Hrólfur hræðilegi
Grettir
... að hjálpa til á
heimilinu án þess að
vera spurður.
ROP! GÓÐUR!
ÞÚ VILT EKKI
HAFA NEINN
ÞOKKA, ER
ÞAÐ?
NEIBB. EN
HVERNIG
FANNST ÞÉR
ÞETTA STÓRA
ROP?
HELGA STÆRIR SIG AF
ÞVÍ AÐ ÉG FARI ALLTAF
SNEMMA FRAM ÚR...
... TIL AÐ
KOMA HENNI
Á ÓVART!
EN ÉG BÍÐ ÞANGAÐ TIL HÚN
ER FARIN AÐ SOFA!
MUN
VINNA
FYRIR
MAT
MUN
VINNA
FYRIR
MAT
Tungumál geta verið svo marg-slungin, eins og Víkverji komst
að þegar hann, þá um það bil tíu ára
gamall, las sér til skemmtunar í
Öldinni okkar, þeim ágæta bóka-
flokki. Heldur rak hinn unga Vík-
verja í vörðurnar þegar hann kom
að hræðilegri frásögn um ungan
dreng sem hafði samkvæmt bókinni
dáið úr hor. Faðir Víkverja fullviss-
aði hann um það að horinn í þessu
tilviki væri ekki það sama og Vík-
verji þekkti af eigin raun.
x x x
En það er ekki bara á íslenskusem forvitnileg orð og merking-
ar er að finna. Víkverji rakst um
daginn á hið stórmerkilega enska
orð defenestration. Orðið á rætur að
rekja til latínu og þýðist bókstaflega
sem „útgluggun“, það er, sú aðgerð
að fleygja einhverjum út um glugga,
gjarnan með það að markmiði að
viðkomandi lifi fallið ekki af.
x x x
Þegar menn fara svo að íhuga þaðhvers vegna nokkurt tungumál
myndi hafa þörf á einu stöku sagn-
orði til þess að lýsa slíkum viðburði
segir það kannski ýmislegt um tíðni
þess á þeim tíma þegar tungumálið
var í mótun. Sem betur fer fyrir Ís-
lendinga voru ekki margir gluggar á
moldarkofunum okkar til þess að
„útglugga“ fólk, og raunar ólíklegt
að einhverjum hefði orðið meint af.
x x x
Í þessu samhengi er einnig áhuga-vert að íhuga það hvernig þýð-
ingar á hinum ýmsu verkum geta
breytt ásýnd setninga. Víkverji hef-
ur til að mynda stundum leitað að
setningum í verkum Williams
Shakespeare, sem Helgi Hálfdanar-
son þýddi svo listilega vel. Víkverji
hefur gjarnan rekið sig á það að
setningar sem á ensku þykja vera
hápunktur þess sem það tungumál
hefur að bjóða verða oftar en ekki
æði hversdagslegar á íslenskunni í
meðförum Helga. Að sama skapi
eru sumar þær setningar þar sem
Víkverja finnst Helga hafa tekist
hvað best til við þýðinguna oftar en
ekki fremur ómerkilegar og lítt
þekktar á frummálinu. „Að vera eða
ekki vera“ heldur sér þó þokkalega
á flestöllum tungumálum. víkver-
ji@mbl.is
Víkverji
„Nálægið ykkur Guði og þá mun hann
nálgast ykkur.“ (Jak 4.8a)