Fréttablaðið - 20.06.2017, Qupperneq 38

Rúsínur
Kanill
Möndlur
Grjónagrautur
1
7
-1
2
3
9
-H
V
ÍT
A
H
Ú
S
IÐ
/
S
ÍA

Gríptu með þér grjónagraut með
ristuðum möndlum, rúsínum og kanil.
Léttmál frá MS eru bragðgóðar nýjungar með hreinum
grunni og hollum og stökkum toppi. Einnig fáanlegt:
kotasæla með berjum og möndlum og grísk jógúrt
með döðlum, möndlum og fræjum.
Grjónagrautur
er nærandi millimál
Ábendingahnappinn má
finna á www.barnaheill.is
Ábendingahnappinn má
finna á www.barnaheill.is
Ábendingahnappinn má
finna á www.barnaheill.is
2 0 . j ú n í 2 0 1 7 Þ R I Ð j U D A G U R18 m e n n I n G ∙ F R É T T A B L A Ð I Ð
menning
Það er óhætt að segja að mörg af okkar skemmtilegustu ljóð-skáldum ætli að koma fram,“
segir Kristín Svava Tómasdóttir um
ljóðakvöldið sem haldið verður
á Gauknum að Tryggvagötu 22
annað kvöld, miðvikudag, á sumar-
sólstöðum.
Aðaltilefnið segir hún vera það að
Vestur-Íslendingurinn Kara Billey
Þórðarson, sem notar höfundar-
nafnið K.T. Billey, er stödd á landinu
og dvelur í þýðendaíbúð í Gunnars-
húsi, húsi Rithöfundasambandsins.
Meðal þess sem hún hefur þýtt úr
íslensku er síðasta bók Kristínar
Svövu, Stormviðvörun. Hún fékk
meira að segja þýðingarverðlaun
fyrir hana frá American Scandinavi-
an Foundation og til stendur að gefa
bókina út í Bandaríkjunum.
„Kara er ekki Vestur-Íslendingur
í þeirri merkingu að forfeðurnir
hafi farið til Kanada á nítjándu
öld,“ tekur Kristín Svava fram. „Afi
hennar flutti út og hún á ættingja
hér á landi en ólst upp í Kanada og
er líka af úkraínskum ættum. Hefur
verið hér öðru hverju og er núna í
mánuð. Hún þýðir bæði úr íslensku
og spænsku og er ljóðskáld líka.
Ég hef þýtt fáein ljóð eftir hana svo
við getum lesið hvor eftir aðra og
saman annað kvöld en hún hefur
ekki jafn mikla æfingu í að tala
íslensku og lesa.“
Spurð hvort það sé árvisst að
sumarsólstöðum sé fagnað með
ljóðalestri svarar Kristín Svava:
„Nei, en afar viðeigandi. Við Jón M.
Loðm fjörð, Lommi, höfum verið að
halda svona ljóðakvöld á Gauknum
öðru hverju undir merkjum Sam-
taka ungra skálda.“ gun@frettabladid.is
Afar viðeigandi
ljóðakvöld
Sumarsólstöðum verður fagnað með
ljóðakvöldi annað kvöld á Gauknum að
Tryggvagötu 22. Þar verða 8 ljóðskáld og
eitt þeirra er Kristín Svava Tómasdóttir.
Á ljóðakvöldinu
koma fram
Anton Helgi Jónsson, Ásta Fanney
Sigurðardóttir, Fríða Ísberg,
Kristín Eiríksdóttir, Kristín Svava
Tómasdóttir, K.T. Billey, Lommi,
og Þórdís Gísladóttir.
Kynnir verður Kristján Guðjóns-
son.
Skáldin Kristín Svava og K.T. Billey hafa þýtt ljóð hvor annarrar.
FréTTABLAðið/AnTon BrinK
Kara er eKKi
VeSTur-ÍSlendinGur
Í Þeirri merKinGu að forfeð-
urnir hafi farið Til Kanada
á 19. öld.
2
0
-0
6
-2
0
1
7
0
4
:3
7
F
B
0
4
8
s
_
P
0
4
7
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
4
8
s
_
P
0
3
8
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
4
8
s
_
P
0
0
2
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
4
8
s
_
P
0
1
1
K
.p
1
.p
d
f
A
u
to
m
a
tio
n
P
la
te
re
m
a
k
e
: 1
D
1
F
-8
D
7
C
1
D
1
F
-8
C
4
0
1
D
1
F
-8
B
0
4
1
D
1
F
-8
9
C
8
2
7
5
X
4
0
0
.0
0
1
1
B

F
B
0
4
8
s
_
1
9
_
6
_
2
0
1
7
C
M
Y
K