Fréttablaðið - 05.04.2018, Blaðsíða 40

Lespúsl er ný ritröð úr smiðju Þórarins Eld­járns, en þar eru ljóð og sögur úr höfundarverki hans sett saman í litlar bækur. Fyrstu bækurnar
heita Eins og vax, Landnámur,
Sonnettur og Ævintýri.
Þórarinn er spurður um hug­
myndina að baki útgáfunni og segir:
„Í fyrra þurfti ég að lesa í gegnum
allar ljóðabækur mínar og rakst þá
á mörg ljóð sem ég mundi ekkert
eftir og svo önnur sem voru miklu
skárri en mig minnti. Í kjölfarið fór
ég að birta á hverjum miðvikudegi
eitt ljóða minna á Fésbók, kallaði
það ljóðviðrun. Því framtaki var
mjög vel tekið. Unnur kona mín og
Halldór sonur okkar fengu síðan þá
hugmynd að gefa út lítil kver þar
sem ljóð og smásögur mínar væru
stokkuð upp og sett í nýtt samhengi.
Nú eru fyrstu bækurnar komnar út.
Sögum sem fjalla um svipað efni
er stillt saman og ljóð valin annað
hvort út frá bragarhætti eða efnis­
tökum. Ein bókin geymir sonnettur
en þar sópaði ég saman öllum sonn­
ettum úr bókum mínum, líka barna­
bókunum. Þær reynast vera hátt í 40
og úr því verður prýðis ljóðabók.“
Styrkleiki hinnar prentuðu bókar
Bækurnar fjórar eru áberandi fallega
hannaðar. „Eitt þurfti að vera alveg
á hreinu og það var að láta þetta líta
vel út,“ segir Þórarinn. „Þess vegna
fengum við Sigurð Oddsson hönnuð
til að hanna bækurnar. Með þessu
fallega útliti er í raun og veru verið
að undirstrika styrkleika hinnar
prentuðu bókar. Þetta eru prent­
gripir sem eru áþreifanlegir og það
er lykt af þeim, sem er nokkuð sem
rafbækur og hljóðbækur geta aldrei
haft.“
Bækurnar fjórar eru merktar
bókstöfum A1 til A4. Áætlað er að
enda á bókstafnum Ö í sérlegu staf­
rófi sem Sigurður hefur hannað og
Þórarinn segir að ef allt fari sam­
kvæmt áætlun verði bækurnar á
endanum 128. Bókaforlagið Gull­
bringa gefur bækurnar út en það er
í eigu fjölskyldunnar. Bækurnar fást
í helstu bókabúðum og í vefsölu á
gullbringa.is. „Þetta er eins konar
heimilisiðnaður,“ segir Þórarinn.
Hann segir að einnig verði hugað
að því að þýða bækurnar á hin ýmsu
tungumál.
Ekki aftur snúið
Þórarinn mun fagna 45 ára höf­
undar afmæli á næsta ári. Bar það
vott um bjartsýni að ætla að lifa af
ritstörfum fyrir 45 árum eða var það
raunverulegur möguleiki? „Í raun
og veru held ég að það hafi ekki
verið möguleiki. Ef ég hefði hugsað
dæmið praktískt allt til enda, þá
hefði ég sagt strax: Það er ekkert vit
í þessu. Ég hugsaði bara ekki þannig.
Ég gerði þetta og það hefur gengið
vel. Maður verður ekki auðugur af
skriftum en ekki hangir maður samt
á horriminni.“
Hann segist vinna af meira öryggi
nú en í upphafi ferils síns. „Núna
veit ég hvernig á að gera hlutina.
Kannski er það ekki gott. Kannski
er bara betra að renna blint í sjóinn
með allt. Allavega er það þannig að
úr þessu verður ekki aftur snúið.“
Ljóðabækur og Hamlet
Í haust koma út tvær ljóðabækur
eftir hann, önnur ætluð börnum,
myndskreytt af Sigrúnu systur hans,
og hin fyrir fullorðna. „Ætli það sé
ekki hægt að segja að saman séu þær
fyrir aldurshópinn 5­95 ára,“ segir
skáldið. Annað verkefni er þýðing
á Hamlet fyrir Þjóðleikhúsið. „Það
er afskaplega hressileg
og skemmtileg glíma.
Hamlet hefur tvisvar
áður verið þýddur á
íslensku en það er þann­
ig með svona þýðingar að
það þurfa alltaf að koma
nýjar því orðaforði og
málsnið breytist. Eitthvað
sem var áður gert verður
of hátíðlegt og málið
óþjált. Ef maður skoðar
leikritaþýðingar fyrir fjöru­
tíu til fimmtíu árum þá er
fólk að segja þar hluti sem
enginn segir lengur, eins og
til dæmis sei, sei.“
Búið og gert
Þórarinn er að lokum
spurður hvort hann sé
ánægður með höfundar­
verk sitt. „Ég hef löngum
litið á það þannig að það sem er
gert er búið og gert. Ég er ekki einn
af þeim höfundum sem er alltaf að
krukka í gamlan texta. Ef eitthvað
er endurútgefið eftir mig þá breyti
ég helst ekki textanum, síst af öllu
ljóðum. Sumir höfundar gera þetta
en ég hef aldrei kunnað við það.
Ég hef ekkert sérstaklega verið að
hugsa um hvort það sem ég sendi frá
mér sé stórkostlegt eða ekki. Aðal­
atriðið er að halda alltaf áfram að
pjakka. Í heildina er ég ánægður.“
Fugl þar sem var lauf
Hér var eitt sinn lauf við lauf á tré
sem lét þann hadd sinn oft og vel í té,
snart ilm og sjón … öll vit, og veitt gat skjól,
eins vörn gegn sjón og heyrn en æ, það kól.
Lauf féll við það uns ber stóð grein við grein,
sem grátt dautt net, allt tætt, sem dökk mjó bein
er bar við loft, grönn hönd úr nótt sem níst
er nál og fest á spjald og gegn svo lýst.
Þá fauk í skjól, var skellt á þef og lit,
það skóf í göt og þar með í öll vit.
Í svip þar dó mörg vel kunn sögn ei sögð.
Á söng og tal var klippt og dauð hönd lögð.
En þar sem lauf hékk sest nú fugl við fugl.
Er fyllt í skarð? Nei, æpt og skríkt tómt rugl.
Aðalatriðið að halda áfram að pjakka
Ljóð og sögur Þórarins Eldjárns koma út í litlum bókum sem áætlað er að verði alls 128. Tvær nýjar ljóða-
bækur á leiðinni og þýðing á Hamlet fyrir Þjóðleikhúsið. 45 ára höfundarafmæli fagnað á næsta ári.
„Ég hef ekkert sérstaklega verið að hugsa um hvort það sem ég sendi frá mér sé stórkostlegt eða ekki,“ segir Þórarinn. frÉttaBLaðið/aNtoN BriNk
Kolbrún
Bergþórsdóttir
kolbrun@frettabladid.is
5 . a p r í l 2 0 1 8 F I M M T U D a G U r32 M e n n I n G ∙ F r É T T a B l a ð I ð
menning
0
5
-0
4
-2
0
1
8
0
4
:4
4
F
B
0
5
6
s
_
P
0
4
0
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
5
6
s
_
P
0
2
9
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
5
6
s
_
P
0
1
7
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
5
6
s
_
P
0
2
8
K
.p
1
.p
d
f
A
u
to
m
a
tio
n
P
la
te
re
m
a
k
e
: 1
F
5
B
-B
9
5
C
1
F
5
B
-B
8
2
0
1
F
5
B
-B
6
E
4
1
F
5
B
-B
5
A
8
2
7
5
X
4
0
0
.0
0
1
4
A

F
B
0
5
6
s
_
4
_
4
_
2
0
1
8
C
M
Y
K