Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 25
15
opløste abbreviaturer kursiveres; det omtrentlige omfang af laku-
ner eller ikke læste steder søges bestemt.
Takket være det ultraviolette lys er det lykkedes nogle steder
at læse noget mere end Kålund var i stand til og andre steder at
korrigere hans forslag. Det skønnedes unødvendigt, bortset fra en-
kelte særtilfælde, at gøre opmærksom på sådanne steder i noterne.
Kålund har lagt sin læsning så godt til rette at en sammenligning
hurtigt kan foretages.
GuSbrandur Vigfusson har, som ovenfor nævnt, omtalt bladet i
Orig. Isl. (efter at Kålunds udgave var udkommet). Han er skuffet
over at det ikke er fra de dele af sagaen, hvor han savner sammen-
ligningsmateriale, og erklærer at det som følge heraf er »of small
value«. Han vilde temmelig sikkert have bedømt det anderledes
hvis det havde været ham selv som havde læst det.
Bl. 6 (Finnboga saga) er beskåret forneden, således at linjerne
38 og 39 mangler; på forsiden er dog øverste del af nogle bogstaver
i 1. 38 bevaret. Ellers er bladet forholdsvis velbevaret, men noget
mørkt; skriften træder næsten overalt tydeligt frem i ultraviolet lys.
Finnboga saga findes i AM 132 fol (MoSruvallabok) og AM 510 4to,
samt i papirhåndskrifter der menes at stamme fra disse skindbøger,
men bladet er en rest af en afvigende redaktion som ikke findes
andre steder; den er noget kortere end den anden men ordlyden i
øvrigt ikke meget forskellig. Bladet har ikke været kendt da E.C.
Werlauff udgav Finnboga saga 1812, da han ikke nævner det.
Jon Sigur&sson har læst det da han udarbejdede kataloget i AM
394 fol, hvilket fremgår af hans beskrivelse: »Texten folger den
samme Gang i Fortællingen som Membranen N° 132, men viger
fra den i det Enkelte, især ved at udelade enkelte Sætninger, som
i sig selv bære Præg af at være indskudte« (det rigtige turde være
at den længere redaktion er mere oprindelig). Bladet blev udgivet
bogstavret, men uden at angive opløste forkortelser, af H. Gering
i Finnboga saga hins ramma, 1879, s. xxi—xxiv; i denne udgave
er der enkelte fejl.
Bl. 7 (Borsteins j)åttr stangarhpggs) er beskåret både foroven
og forneden, samt på den ene side, så der mangler ca. 10—15 bog-
staver forrest i hver linje på rectosiden og sidst i hver linje på
versosiden. Desuden er der enkelte huller og utydelige steder,
Borst, er overleveret i en række papirhåndskrifter, men membran-