Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 52
42
vendes nuller i parentes. Grænsen mellem det udviskede og det
bortsmuldrede kan ikke altid drages nøjagtigt.
Antallet af nuller skal tilnærmelsesvis angive, hvor mange bog-
staver der mangler eller ikke kan læses. Der kan da ikke tages
hensyn til de interlineære tegn, hvoraf der plejer at være mange.
En optælling i nogle linjer har givet det resultat, at antallet af de
fuldt udskrevne bogstaver nede i en linje gerne synes at have været
ca. 58.
I noter til steder som ikke har kunnet læses (dette gælder særlig
bl. 4 og 5) står der af og til en bemærkning om, at enkelte bog-
staver ses eller skimtes. Her vil man måske savne en oplysning om,
hvilke disse bogstaver er. Imidlertid er skriften i sådanne tilfælde
gerne så uklar at isolerede bogstaver der ikke støttes ved en kon-
tekst kun kan bestemmes inden for vide grænser. Noter af typen:
’her ses et bogstav som kan være a, e, u, n, derimod næppe h, k, 1,
eller g, p, ]p’ kan næppe gøre nogen nytte.
Når kortere udfyldninger meddeles i noterne, angives hvordan
ordene kan tænkes at have været abbrevierede således at de nogen-
lunde passer. Ved længere udfyldninger vilde dette være formåls-
løst.
De første forsøg på at læse bl. 4 og 5 (Våpnf. og Dropl.) ved hjælp
af ultraviolet lys blev foretaget for over 20 år siden. Der er nu
tilføjet læsning af de resterende fem blade, hvor det meste kan
tydes nogenlunde sikkert; kun enkelte steder hvor skriften er ud-
visket kan der være nogen tvivl.
Fornyede forsøg på at læse bl. 4 og 5 har krævet meget tid uden
at bringe meget nyt. Hvad man mener at se den ene dag forekom-
mer usikkert den næste. En gang må man slutte, hvor utilfreds-
stillende resultaterne end er. Kålunds ord, da han fremlagde sin
læsning af bladet fra Dropl. (Arkiv III 161-2), har stadig gyldig-
hed: »Afsluttet er arbejdet egenlig ikke, bestandig bliver der tvivl-
somme eller ufuldstændig læste steder, som under heldige omstæn-
digheder synes at måtte kunne læses. Men for at opgaven ikke skal
blive uendelig, vælger jeg herved at meddele hvad jeg i øjeblikket
kan yde.«