Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Qupperneq 76
66
4r j Jjetta mund. kom fmala madr jnn at hofi ok fpwrdi b. hua( hami
.f. tidråda (oooooooo) |13 nu leyfizt uarmw.gr tiaurfa. biaurn. fteimdr upp
ok tekr fkiaulld firm o i'piot ok ft(igwr) |14 a bak fmala heftwram. ok
kemwr a. Gudnmndar ftadi. tiaurfi uar farin at fækfa heft finn ok
fer |15 harm nu faur .b. ok fnyr hann. Jiegar heim huafliga. fa uerdr
miff(ari) Jierra at ]ia (ridr) tiaurfi (j) |16 tunfri at .b. kemr at tun-
gardinwm. hann. ftrykr cptir honum ok Eekr. j gegnara. h(aw)n
f(pio)tfd (ok r)idr |17 heim eptir ]iat. ok (.f.) Jiorgerdi uig tiaurfa.
hon .f. bet(ra) er \>at. enn ecki. G. fpyr uig tiaurfa (ok) |18 lætwr
iarda hann. ok gaf ecki bfrni fkulld fin Jretta. \)eir uoru at ueizlurø
badir faman (ok) uar .b. at |19 heimbodum j kroffa uik. ok uoru {rar
uru« (gentaget i fF XI 50), men dette må afvises; det forekommer ikke udelukket
at der har stået »einn faman«.
De synlige bogstavrester sidst i linjen er vanskelige at bestemme, men sammen-
hængen kræver »rid« (sål. GV, FJ) eller »Bid«
12 ».f.«, d.v.s. »segdi« eller »segi« (sål. GV, FJ).
Ordene efter »tidinda« er uklare, snarest »enn hann fuarar«, således læst af FJ, i
parentes og med spørgsmålstegn. GV har »hann kva5«, men dette er forkert, jfr.
note til næste linje.
13 »leysizt uarningr«, sål. rigtigt FJ (»leysiz«), »leysast varning« GV.
»biaurn«, skriveren bruger navnet Bj<jrn for Bjarni også i 1. 18, se også note til bl.
7v, 1. 33. Foran »fpiot« er »ok« bortsmuldret (hul).
Linjens sidste ord har været »ftigr« eller »ftigur«, »stigr« FJ, »stokkr« GV.
14 »ok«(l), sål. rigtigt FJ, mangler GV.
»heft finn«, sål. rigtigt FJ, »våpn sin« GV (»eft« har en form som kan forveksles
med »op«).
15 »fa«, sål. rigtigt FJ, »f>å« GV.
»miffari«, sål. FJ, uden tvivl rigtigt (det sidste bogstav udvisket), »misfor« GV.
»at«, sål. rigtigt FJ, ikke læst af GV. Derefter har GV ogFJ åben plads; her er
»f>a« klart og det følgende ord slutter med »dr«, altså »[rijdr« eller »[itijdr«.
16 »hann«, sål. rigtigt FJ (der står ikke »b.«, som man måske vilde vente),
mangler GV.
Efter »fpiotid« har GV »ok ri3r« (kursiveret som tegn på utydelighed), FJ »ok Keid«;
det rigtige er uden tvivl »ok ridr«.
17 »bat« sål., »betta« GV, FJ.
18 »hann. ok«, sål. rigtigt FJ, ikke læst af GV.
»bimi«, sål. rigtigt FJ, jfr. 1. 13, »Bjarni« GV.
»fkulld«, sål. rigtigt FJ, »skyld« GV.
»betta«, herefter har GV tre prikker, men der mangler ikke noget.
»ueizlum«, sål. GV, FJ, fjerde bogstav utydeligt.