Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Síða 83
73
Blad 4 verso
Denne side, især dens øverste del, er nu meget vanskelig at læse. I 17. årh., da den
har været lettere tilgængelig, blev den afskrevet i *PVåpnf.; herfra stammer en
række bevarede afskrifter, hvis indbyrdes forhold ikke er klarlagt. Nedenfor an-
vendes AM 513 4to, AM 563b 4to og Papp. fol. nr 35; henvisninger til papirhånd-
skrifter uden nærmere angivelse gælder disse tre.
I1 at per mun j fkap hafa (b)uimit uit off ok uilldum uer pat 4v
Jio eigi .b. uar oomalugwr miaug. kolfirmr. for ho|2imcrø (med) .b.
\\ann tok til orda illu hoooli (ok), mæl]ti ok fa j himiniim upp. nu er
mærghaattad uro uednn j ooo|3gin J>(o)td mer nauckut oooooo u(er)a. ok
uar af okallt enn nu })icki m(er) Jrøiligt gera fem J)eya ooo |4 b. f.
(Jia) mun auoooo (Jaeya) ef Jaotta uerdr at J)e(y) .b. ftod Jia upp ok.
1 »ber«, måske »ber«.
»mim« GY, FJ, vistnok rigtigt, »muni« pap.hskrr.
»ffajmalugar«, de to første bogstaver næsten helt bortsmuldrede og »m« beskadiget
(hul); endelsen er »-ugur« (»-igr« GY).
1- 2 »h[e]|iman« beskadiget (hul); FJ sætter urigtigt linjegrænsen foran »m«.
2 h[eil]li ok« beskadiget (hul).
»-heattd«, sål., »-hatta[t ?]« FJ.
2- 3 »j [mor]|gi»« beskadiget (hul); stedet har formentlig været defekt da
*PVåpnf. blev skrevet, idet »uedrin j [morjgin« i pap.hskrr. gengives »vedur
åttu« eller »uedur hattu«. GV og FJ læste »j« som »ok« og udelod det næsten helt
forsvundne »mor«; det følgende »gin« blev udeladt af GV, men læstes »sva« af FJ.
3 »boiti« synes sikkert, sål. også pap.hskrr. og GV; »byker (?)« FJ (skriverens
præsensform er »bick-«).
Efter »nauckut« er et ord bortsmuldret (hul), »jellegt« pap.hskrr. (forvansket til
»illilegt« Papp. fol. 35). Når FJ opfører »elligt« som læst, er dette uden tvivl en
lapsus, da ordet er helt forsvundet. - De følgende ord er utydelige.
»uar af okallt« synes sikkert, skønt »allt« er noget uklart; »okallt« må være fejl for
»kalit«. Pap.hskrr. har dels »ei allkalt«, dels »allkalt« (sål. også GV), FJ »eigi all
okalt«.
Linjens sidste ord »muni« er beskadiget (hul), en del af »m« er bevaret.
4 »au[alltj« delvis bortsmuldret (hul), det følgende ord utydeligt.
»bfejtta« beskadiget (hul).
»bey«, sidste bogstav utydeligt, pap.hskrr. har »bey« (i AM 513 4to misforstået
»bvij«, en læsemåde som GV har optaget).