Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Qupperneq 86
76
4v lPeIJi eryndi upp liri. porkel. let hann I em harm heyr|17di eigi. ok
eigi b ra harm tali finu. pui er hann haf di aadrtr. nu fara fermdi menn
aptwr at. f. b. fuo huit. fuo |18 uirdu menn at harm m(wrr)di til
hefnda hyggria. b. uar uanr huert hauft at fara a fia.ll. fem fadir
hanf. ha|19fdi gert. ok treyfti eingi audrum. Rarnigt at gera.
poruarår. læknir uard. uar at porkell |20 biozt tiZ fiallgorøgu (ok)
ualdi menn med fer til brautar geirigi/ Jroruardr gerdi .b. uarann
uii. b. fetii(zt) aptwr |21 ok fær adra. menn j ftad fiim. nu geingu.
menn a fiallid. funndr J>eira .b. uard eigi fem. porkell hafdi ætlad
ok |22a f(atu) peir um kyrt um uetrinn
23 l>ar er nu næft fra at fegia. at porkell fenndir mann heiman
um. dag ur. kroffauik ok til eigi|22blftada at hitia porarin. fa madr.
het. kollr er fe[24nndr uar. pat uar erynndi. kollz. at uita huerfu
fiaulment ueeri at hofi ok er hann kom|25 a eigilftodi hitZi hann
porarin wti. ok fagdi honnm fin erynndi. porarin. mællti. eigi mun
per. geftbeinliga |26 piekia. bodii. far J)u heim fem tidazt (ok) lat
eigi uerda uart. enn ek mun uif uerda. peff er. porkell. |27 u(i)ll
17 1), sål. rigtigt FJ, »ekki« GV (ligesom AM 513 4to).
18 »hann«, sål., »Sorkell« GV, FJ (ligesom pap.hskrr.).
»mnndi«, GV tilføjer urigtigt »eigi«, i tilslutning til pap.hskrr., som har »ei«.
19 »treyfti«, sål., »treystiz« GV, FJ; den sidste læsemåde må ifølge sammen-
hængen være den rigtige. Pap.hskrr. har dels »treyste« (Papp. fol. 35, AM 563b 4to,
ikke nævnt i Austf.), dels »treistest« (AM 513 4to), men dette må være en konjektur.
»eingi«, sål., »engi« FJ.
»uard«, herefter står »alldri« med tre prikker under »Id*« som tegn på at ordet skal
udgå. GV betegner dette ord som ’unreadable’, FJ læser »allo« med bemærkning:
’fejlskrevet, udprikket i membranen*.
20 »ualdi«, GV tilføjer urigtigt »hann« (ligesom AM 513 4to).
»geingif«, skr. »ggi« med streg over; »gengi[sj« GV.
22 Efter »uetrinn« er der plads til en overskrift (ca. 10 bogstaver); resten af
linjen, her betegnet 22b, fortsætter teksten fra 1. 23.
23 »t>ar«, sål., »Pat« GV, FJ.
»mann« (»m« med overskrevet »n«), sål. rigtigt FJ, »menn« GV.
24 Linjens sidste ord skrives »k°«.
25 »fin«, sål. rigtigt FJ, »sitt« GV (sål. pap.hskrr.)
»mun«, sål. rigtigt FJ, »man« GV.
26 Mellem »uerda« og »uart« har GV og FJ »uid«, som står i AM 513 4to, men
ikke i fragmentet (jfr. 1. 19 »uar«, ikke »uar uid«).
»mun«, sål. rigtigt FJ, »man« GV.
»uif«, noget afbleget men sikkert, »var« pap.hskrr., »vårr« GV, FJ.