Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 90
80
5r hef |6 7(ooooooooooooooooo) er nit hana næri mæ/lt. helgi ku at J»at eigi
reynt nera. litlu lidar ioru ]oetr]8 (oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
oooooooooo)lidv |9 (oooooooooo) J>a J)(oooooooooooooooo)lf uettra. um (morgun-
iim) Ttodu (jietr) n\vp fn(e)|10 *mraa groa fpttrdi huai Jpeir fkylldu.
en \ieiv kuoduzt ætla (at ueida riup)ur. \)eir ku|uomu j mynef ok
fondu \>ar konu eina ok fpnrdu at huar \>onr {næri h on ku at hann)
uera faroo |12 eptir uidnm helgi fpnrdi huar ^orgrimr tordifill uæri.
hon ku at hann aka heyium ok annan o ann |13 er afmnndr. h et. \)eir
ioru brott {ok) \>angat fem peir uoru at ok gerdu hlauff(in). nit læk
Jjann er. he|14itir jarnfidu læooo afmnndr uar a hlaffinu ok fer faur
J)efra .bb. ok kenndi ]oa. hann b|15eitti. heftinum fra oooffinu ok ætladi.
J)orgrimr heim at rida ok er hann ætlado sa |16 * bak. fkaut helgi
fpi(oti) ok (kom) a hann midiann feck hann Jiegar bana afmnndo |
17 for heim. ok f. Ipeffi tidenndi. Jietr .bb. forn til gro faudr fyftr
finnar. hon fpttrdi huai u|18(oooooo)fdi. gnmr .f. fati hafa af ordii
6- 7 Der har vel stået »hef|[na geffa]«, men bogstaverne i klamme ses ikke;
derefter skimtes »ne annarf ooo« eller »ne anjiora orda« (meget uklart). Præpositionen
mit« er tydelig (ikke »um«, som man måske snarere vilde vente).
7- 9 Indholdet har svaret til »Litlu si3arr biugguz Jieir heiman ok sogSuz fara
skylldu a kynnisleit til Eyvindarår til Gro« i Mo3r., men ordlyden har uden tvivl
været anderledes.
8 Linjen har været den øverste på ydersiden da bladet var foldet som bog-
omslag og er så sværtet og slidt at den må betegnes som ulæselig. Den slutter med
et temmelig tydeligt »lidv«, som dog næppe er et selvstændigt ord; verbet ’115a’
kan næppe have stået i denne sammenhæng.
9 Efter ca. 5 ulæselige bogstaver følger der vistnok »[uar helgi] pa p[rettan
uettra en grimr to]lf uettra«, en sætning som også findes i Mo3r.
11 »f[u]ndu«, »u« bortsmuldret og »f« beskadiget (hul).
»far[inn]«, de sidste bogstaver bortsmuldrede (hul).
12 »annan (sidste »n« beskadiget) [p]ann«.
13 »amdr« med »f« tilføjet over »a«, i 1. 14 og 16 »af-«.
ioru, efter dette ord er der ikke plads til »j« eller »a«, som man snarest vilde vente,
jfr. s. 40.
»brott«, det følgende »ok« forsvinder i en mørk stribe.
14 »jarn-«, »n« beskadiget (hul).
»læ[kr]«, delvis bortsmuldret (hul), en rest af »k« er tilbage.
15 »[hla]ffinu«, delvis bortsmuldret (hul).
»ætlad[i]«, sidste bogstav bortsmuldret.
16 »helgi«, »1« og »i« beskadiget (hul).
*afm«nd[r]«, sidste bogstav bortsmuldret.
J