Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Side 111
101
Det ser således ud til, at de bestræbelser fra AJs side som kommer
til udtryk i det nedenfor trykte brev har været aldeles omsonst.
Sandsynligvis har han selv haft en del af skylden: hans udtryk i de
to breve er ingenlunde tydelige nok. Hverken Worm eller kansler
Friis har kunnet have så grundigt et kendskab til islandske forhold,
at de uden videre har forstået, hvad AJ egentlig mente. Derfor har
biskop Dorlåkur (måske med høvedsmandens støtte) haft let spil
over for AJ i spørgsmålet om hans præstekald.
Brevet, som er skrevet med AJs egen hånd, gengives nedenfor bog-
stavret, men med en lempelig modernisering af interpunktionen,
idet nogle af AJs kommaer er udeladt og semikoloner erstattet med
kommaer. Ligaturer er opløst uden kursivering (deriblandt n. =
enim). Et par forkortelser er opløst og opløsningen sat i rund paren-
tes.
S. Qvæ necesse erat scribere, superioribus ante dies aliqvot datis
absolvi, Clariss. Dn. D: ubi etiam de insidiis qvorundam circa
subsidium Ecclesiasticum mihi structis memineram: Qvas qvia nunc
indicio manifestiore compertas habeo, hæc pauca ad superiora
adjungere compulit res ipsa. Præfectum insulæ (qvamvis omnia me
clam gerantur) sibi patronum parant. Ego defensivam partern agens
ad Magnif: Dn. Cancellarii opem, vestrå usus intercessione, confu-
gere opus habeo: nempe, ut pro authoritate suå prohibeat de meo
subsidiolo Ecclesiastico qvicqvam decerpi qvam hactenus fuerat.
Att Hans Magnificentz villde verdigiss att forbiude12 (skrifteligen)
mig skulde nogen afBreck eller forringelse skee paa min vnderhold-
ning, som ieg till denne dag hafft haffuer, etc:
Illud interdictum, si in scriptis nactus fuero, atqve illud etiam
Præfecto insulæ serio insinuetur, puto istos, qvod volunt, frustra
tentaturos. Qvicqvid interim in vestram gratiam facere aut cogitare
potero, qvamvis eo antea obstrictus tenear, denuo tamen polliceor.
Poterit autem, si pro Illhugone aliqvid obtineatur, eadem chartå
sive diplomate contineri, saltem tamen patente: Nam qvæ alioqvi
olim præfectis demandata sunt, varium exitum habuerunt: Qvid
hodie fiat, norunt Moderni: etc.
12 Skr. forfiude.