Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Blaðsíða 133
121
Enkelte fejl i hdskr. har Unger rettet uden bemærkning:
P. 229, 1. 22 tranquillus (ellers kaldt tranquillinus).
P. 230, 1. 3 Grefin.
P. 231, 1. 17 sendi, hdskr. har ir-tegn efter d. 1. 23 po, hdskr. har {)a.
P. 232, 1. 19 nafns, hdskr. har naf med streg over f (=nafn).
P. 233, note 5 ek, hdskr. har e1 ( = eigi).
P. 234, 1. 25 er, mgl. i hdskr., kan være glemt ved linieskifte.
I gengivelsen forekommer nogle ubetydelige unøjagtigheder:
P. 229, 1. 28 Cromatius: Cromaeius.
P. 231, 1. 8 sidan: sip ( = sipan).
P. 232, 1. 16 godom: godvm. 23 buningi: buNgi.
P. 233, 1. 12 pinu: pino.
Når et ord deles ved overgang til ny linie, har skriveren en til-
bøjelighed til at glemme den sidste del af det:
P. 228, 1. 16 heyr|(di).
P. 229, 1. 5 clæ|<dii>. 18 ge|<fa>.
P. 234, 1. 8 st§|(dim). 14 gz|(ta).
Gentagelser af ord forekommer:
P. 232, 1. 31 marga.
P. 234, 1. 5 biotit (ved sideskifte).
I det lille stykke som Unger trykker efter B, HMS II, pp. 23 1 35-
2325, samt i varianter fra B, gengiver han v som u, når det står
for vokal. Flg. to steder berigtiges :
P. 231, 1. 38 likama, skal rettes til likanna.
P. 232, 1. 1 peira, hdskr. har peira ( = peirra).
Hvor Ungers text er trykt efter A med varianter fra B, har han —
tydeligvis med vilje — undladt at nævne en del uvæsentlige af-
vigelser. Selv om man må give ham ret i at det i de fleste tilfælde
kun drejer sig om bagateller, skal hans variantapparat dog kom-
pletteres i det flg.:
P. 232 6 fiskimadr nockurr] einn fiskimadr. 7 fl^rd] flærdir. 9
buningi]-f-ok. 11 vid-a vitan] vit (kan være —vid) pessvm (?, skr. pvm). 13
leiddir] leiddr (sic). 14 tru ok nafni] nafni ok tru. 15 pina pa menn] pa
menn pina. 18 Heyrdir] heyrir. Hvat] -4-. 24 bradaz reyna] omv. 31
menn] adra. 32 god] gvd. 34 gofugr domandi matt lita] matt lita
gaufugr domande.
P. 233 1 sem] suo sem. 5 r?gir] + pa. 8 ok] eda j. eru] er (sic).
9 utlegdir] ognir eda vtlegdir. 10 ur] ok (sic). 12 kyni] kyhi. 14 ert]
er (sic). 17 ok til pess] eigi munvm ver flyia pislir ne neita kristi guds
syni er til pess. 18 stiga] vpp stiga. 19 -hvart] tveggia. 20 eda] + pv.
21 gerdi — gl^drnar] geck tiburcius ut a glædmar ok gerdi krossmark fyrir