Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 138
126
har haft den Godhed at meddele mig, tilligemed Excerpter af nogle
andre Breve. Da disse Documenter vare forfattede paa Islandsk,
har Hr. Justitsraad og Rector Thorlacius haft det Venskab for
mig, at oversætte dem paa Dansk, og ledsaget dem med nogle An-
mærkninger til Oplysning om de Mænd, som deri nævnes«. SiSan eru
danskar JjySingar å koflum ur Jpessum bréfum:
1. »En Skrivelse ... til Hr. John Haldorsen, Provst til Hitardal,
dateret 18 Junii 1729«. Sbr. nr. 21 hér a eftir.
2. »(Af et andet Brev til samme (10de Julii 1729.)«. Sbr. einnig
nr. 21.
3. »Af et Brev til (Biskop) John Thorkelson. 1729«. I neSanmåls-
grein er sagt a5 ]»etta sé Jon biskup Vidalin, »en lærd og veltalende
Mand«, er hafi dåiS 1730. BaS er rétt a5 Jon biskup Vidalin var
Borkelsson, en hann do 1720, sem alkunnugt er, og bréfiS er til
Jons Borkelssonar (Thorchillius) skolameistara. Sbr. nr. 16.
4. »Til Hr. Haldor Poulsen paa Breidabolstad 1729« Sbr. nr. 17.
5. »Til sin Broder John Magnusson«. Sbr. nr. 19.
Kålund lét i PBrevv. prenta ]aessa donsku bréfkafla eftir Baden,
og J>o ekki til fullrar hlitar. Hann sleppir nr. 4 og 6 (til sr. Halldors
Pålssonar og Jons Magnussonar), en tekur upp nr. 1-2 (til sr. Jons
Halldorssonar, PBrevv. nr. 254) og nr. 3 (til Jons Borkelssonar,
PBrevv. nr. 702; JiaS er tekiS gilt i aSgæzluleysi aS bréfiS sé til Jons
Vidalins).
Heimildin aS Jæssum donsku utdråttum hlytur aS vera »bréfa-
bokin« sem nu er i Rikisskjalasafninu og prentuS er hér å eftir.
Sjålf ]aau bréf sem Årni Magnusson sendi monnum viSsvegar å
Islandi hafa a5 sjålfsogSu ekki veriS tiltæk i Kaupmannahofn undir
lok 18. aldar. Ef nokkurra frekari sannana ]pætti J)6rf, nægir aS
benda å bréfiS til sr. Halldors Pålssonar, sem a&eins er utdråttur;
ef ))eir Grimur Thorkelin og Skuli Thorlacius hefSu haft frumbréfiS,
er fråleitt aS imynda sér ab [teirra utdråttur hefSi orSiS samhljoSa
J)eim sem Årni Magnusson haf Si haldiS.
Nu er ekki unnt aS sjå, enda skiptir litlu måli, hversu miklu af
»bréfabokinni« Skuli Thorlacius hefur snuiS. BaS må vel vera a&
meira hafi veriS )>ytt en Baden lét prenta; honum hefur sem rit-
stjora veriS annt um aS greinin yxi ekki ur hofi.
1 ))ySingunni eru fåein atriSi sem ekki koma allskostar heim
viS »bréfabokina«, en J)ar er vafalaust gåleysi og onåkvæmni um