Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 192
180
VIII
Anomaliæ 24 Rettarins
1°. Su Stærsta er, ad hann er vere Repu(b)liqv-actigr i pvj, ad
judicant et judicantur reciproce logmenn og syslumenn.
2°. Hann er til ad Eideleggia hinn Rettenn, so sem nu hefur hann
um stundir halldist, puj hann er a sama timanum sem logmenn
eiga i logrettu ad dæma, so ecke geta peir halldid bada Rettina
under eins
3°. Hann er ur ollum mata misbrukadur med opockum sem i hann
er hladid, Contra kongsins bod
4°. Hann er yfir mata misbrukadur af peim sem um Einkisverda
hlute stefna, so sem Fuse 1708 hellt peim uppe i fimm daga
fyrer eins siett dalers kostnad1, sem hann var effter logum til
dæmdur af mier, enn med heimsku og ologum felldur af peim
5°. Had er aunugligt ad 24 dæma yfir 38.
Nota hans uppruna ad af puj ad logmenn skiptu logrett-
unne
Skule hann bliva, ætte hann ad halldast fyrer pingid, og af
aungvum logrettumanne sitiast og sa betala kostnadenn sem
ad logum felldur yrde. Hann ætte ad sitia visser menn og ei
ådrer.
1 Fyrst skr. skulid, en leidrétt.
VIII
Ordamunur ur pessari grein eins og hun er å midanum i AM 441 fol.:
Fyrirsogn 24 Rettarins] i 24. Rettenum. 1° Repuliqv-aotigr (sic)] Repu-
bliqvacktigr. 2° puj] pujad. 4° um Einkisverda hlute] ur titivillitia. Fuse] -j-
Hannesson. siett dalers] slettsdals. hann var] honum var po. til] 4- 5°
dæma] dæme. ad af puj ad] af puj sem. ad logum, undirstrikad. ætte2]
ættu.
Til samanburdar vid greinina må nefna ålit Årna Magnussonar, sem Påll
Vidalin hefur vafalaust verid sampykkur, å 24 manna ddminum eins og
hann var 1711 og par å undan, Arne Magnusson Embedsskrivelser, 1916, bis.
469-70, 487-8. — »Fuse« er, sem sjå må af ordamuninum, Vigfus Hannesson
syslumadur, en annars verdur ekki fundid hvad vid muni ått. - Setningin sem
hefst å »Nota« er svo samanpjoppud ad illt er ad skilja, jafnvel po ad borid
sé saman vid konungsbréfid 1563 um stofn un domsins (Alpingisbækur I,
bis. 261-2, Dipi. Isl. XIV nr. 71).