Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 243
229
Fyrnska ok fyskryfsni. Cod.
Orm. pag. 172 (Index 86).
klungri ) (under overskriften
blomgudhj P. 173) (F.d.9.)
Storburdig Cod. Orm. pag. 173
(Index 245).
attrifa (under overskriften P. 173)
(F.d.9).
Attrifa ... Orm. p. 173 (SUtk. 234r).
Samband. Societas (under
overskriften P. 174) (F.d.9).
Vonder (under overskriften P. 174)
(F.d.9).
Mustard (under overskriften P. 176)
(F.d.9).
Mustardr Orm p. 176 (SUtk. 111b r).
Tioa (under overskriften P. 176)
(F.d.9).
kveika (under overskriften P. 176)
(F.d.9).
Putta (under overskriften P. 176)
(F.d.9).
Putna (rett.fra Puttna) ... Enok 176
(BOrdl 30).
åsaka ... Orm 176:46 (BOrdl. 49).
atla ... (Orm 176:47) (BOrdl. 53).
athygli (Orm. 177:2) (BOrdl. 2).
Skard silfr (under overskriften P. 176;
skal være 177) (F.d.9).
XLIX, 16: Fyrirlatit fyrnskuna, ok
fiskrykne8.
LII, 8: hann er sem at (!) Rosa su
er af klungri rennur upp, ok J>ar
fyrir verdur hun æigi blomgud hiå
audrum Blomstrumm.
LY, 2: var ... Modur hanns
storburdug.
LV, 14 skammadist Joessi Madur
fpdur s'ins sakir ættrifa.
LVIII, 2-3: kom Joar ecki i {jat
sambland.
LXI, 8 ( ?): fara umm vondra
Manna herbergi.
LXVII, 24 tok hun Braud ok
Mustard.
LXVIII, 2 (?): ok triidi (!) ekki
helldur meinadi.
LXVIII, 25: kveyktiz Åst i Briosti
hennar.
LXVIII, 64-65: Javi stelst fra mier ..
.. til Putna ]Dinna.
LXVIII, 67: åsaukudu hann mjpk.
LXVIII, 70: allir Menn ætludu \>&t
satt vera.
LXVIII, 82: Vit ok Athygle.
LXIX, 7—8: {jiisund hundrad Punda
skorins silfvurs.
8 Dette ord, som er en oversættelse af hypocrisis i den latinske original, fore-
kommer ikke i andre tekster, og det er tvivlsomt hvilken form det har haft i Orms-
b6k. Første led synes at være fys/fis »fnug, avne« (et ord der ikke er belagt i kilder
gamle nok til at skelne mellem y og i; der er dog formentlig større sandsynlighed
for en ændring y>i i Jon Vigfussons afskrift end for den modsatte i Verelius’ eks-
cerpt, jfr. dog EdAM A8, s. xxv). For en mulig etymologi til -krykni se de Vries,
Altnordisches etymologisehes worterbuch.