Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 246
232
Her er sidetallene øjensynlig kommet i ulave; henvisningen 177:15
i 1. 1 må høre sammen med fagrliga i 1. 2; eksemplerne er alle taget
fra nr. LXIX-LXX (LXIX, 32: fagrliga; 63: gladliga; 71: fastligha;
LXX, 62: margfalldliga; 65: skynsamligur).
Endnu et sted i Johannes Bureus’ arbejder dukker den gådefulde
Enok op. I kommentaren til sin i 1634 publicerede udgave af »Om
Konunga Styrilse och Hofdinga«8 9 nævner Bureus (s. Q verso) »en
aldre swensk bok (som så borias: Enok heet madher)«, hvori han
har fundet følgende: »Sa ar Gud ottaz ten rådhaz aller luter: En sa
år ey rådhiz Gud / sa radhiz alla luti«. Sprogformen i citatet ude-
lukker, som allerede bemærket af K. F. Soderwall, at det kan stam-
me fra en svensk bog; den må have været norsk eller islandsk10.
For Bureus og hans samtidige kunne jo imidlertid også vestnordi-
ske sprogmindesmærker komme ind under betegnelsen »ældre
svensk«.
Det af Bureus anførte citat genfindes i Jon Vigfussons Ormsbok-
afskrift i så godt som identisk form (IÆ I, XLIX, 5-7, jfr. II, s.
139): »Så er Gud ottast, Joann hrædast allir Hlutir, enn så Madur
sem at æigi hrædist Gud, så rædist alla Luti«. At den »ældre sven-
ske bog« som Bureus her citerer har været Ormsbok er så meget
desto sandsynligere som Bureus netop selv ejede dette håndskrift
på den tid da han skrev kommentaren til »Om Konunga Styrilse
och Hofdinga«11. Ganske vist stod »Enoks saga« jo ikke først i Orms-
bok, men dette er næppe nogen hindring for identifikationen: Bu-
reus har formentlig kunnet bruge »bok« i betydningen »værk«.
Jon Vigfussons eemwføn-afskrift i Papp. fol. nr. 66 indeholder i-
midlertid andet end DC-oversættelsen. Mellem de to DC-ævintyri
LXXI og LXXII er der placeret seks ævinttfri som ikke hører til
DC-samlingen, nemlig numrene XXV, LXXVIII, LXXXII,
LXXXIII, XLII B og LXXXIX i Gerings udgave. Ikke alene er
disse seks ævintyri ikke oversat efter samme latinske forlæg som
DC-stykkerne; de skiller sig også stilistisk tydeligt ud fra disse. Ge-
ring, som på stilistiske kriterier mener at kunne skelne mellem fire
8 Udg. i faksimile af Lennart Moberg (Samlingar utgivna av Svenska Forn-
skrift-Sållskapet, bd. 69:1), Uppsala 1964.
10 Studier ofver Konunga-styrelsen, Lunds Universitets Årsskrift, Tom. XV,
[Lund 1880], s. 55-56.
11 EdAM A8, s. xi-xiv.