Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 252
Eitt or6 i Grottasong.
Eftir Svavar Sigmundsson.
Grottasongur er, sem kunnugt er, varbveittur i tveimur handritum.
Annab er Codex Regius Snorra Eddu (GI. kgl. sml. 2367 4to, ljos-
prentabur i Corpus Codicum Islandicorum XIV), hitt Trektarbok
(Codex Trajectinus).
I 20. erindi hvetur onnur ambåttin til a5 ]»ær herbi sig betur a5
mala:
»Tokvm a mondli,
mær, skarpara,
ervma valmar
i valdreyra«.
Svo stendur i Cod. Reg. bis. 62 (mynd af stabnum fer hér å eftir).
1 or5inu valmar er småstrik milli stafanna i og m; »efter l er nede i
Linjen sat en Hage, der rimelig skal betegne, at l er feilagtig«
(Sophus Bugge, Norræn Fornkvæbi, 1867, 328), »mellem l og m en
lille streg, som om det havde været skriverens hensigt at foretage
en rettelse« (Jon Helgason, Eddadigte II, Gudedigte, bis. 92).
I Trektarbok stendur valnar.
Orbib valmar hefur J)ott torskilib og hefur verib reynt ab lagfæra
j)ab. Margir hafa abhyllzt tilgåtu Sophusar Bugge: varmar. En
efast må um hve likleg hun sé. 1 fornum skåldskap er blo8 jafnan
heitt, sem sjå må af dæmum i Lexicon Poeticum vi5 or5in heitr
(heitr sveiti, heitt unda gjalfr), hl$r (fen hlyra benja), varmr (varmt
blo8, varmt vitnis 9l5r). Ef ambåttirnar hafa bendur sinar i
blo5i, væri Jæss fremur a8 vænta a8 jjeim hitna5i en kolnaSi.
Nu mætti gera råb fyrir a5 småstrikinu i valmar væri ætlab ab
leibrétta m og gera ur j)vi n, og hefbi J>å bæbi bandrit sama leshått
valnar, sem væri fem. piur. af valinn, adj. Um J)etta orb eru engin
dæmi kunn ur islenzkum heimildum, en hinsvegar er ]aab altitt i
obrum Norburlandamålum og merking åvallt hin sama eba lik: dof-
inn af kulda, helzt å hondum.