Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 277
261
Heller ikke i NChr er originalens kapiteldeling nøjagtigt fulgt.
I sagaens første del, som er bevaret i afskrift i R: 686, stemmer
dette håndskrift nogle gange overens med St2marg, medens NChr
slår to kapitler sammen, se St2marg kap. 29, 38, 66, 74; noget lig-
nende kan antages at forekomme også senere. Nyt kapitel i NChr,
som ikke støttes ved andre kilder, er XLV.
Citater fra Olaf den Helliges saga som findes i forskellige arbej-
der af Verelius er omtalt i StOH, s. 1082-83. De stammer dels fra
St2, dels fra U. I det sidste tilfælde vil de naturligt tiltrække
sig filologernes opmærksomhed, idet U er tabt. Af det foregående
vil det være klart at selv om Verelius henviser til et kapiteltal der
stemmer overens med U i modsætning til St2, er dette ikke noget
argument for at citatet må være taget fra U. Han har nemlig uni-
formeret kapiteltallene i de to kilder.
Det vilde være en opgave at samle alle citater fra Olaf den Hel-
liges saga som findes hos Verelius, dels i hans kommenterede ud-
gaver, dels i hans ordbog (Index lingvæ veteris Schytho-Scandicæ),
og forsøge at fordele dem mellem hans bevarede og hans tabte kilde.
Også andre svenske værker hvor U er benyttet måtte da inddra-
ges1.
Her nævnes kun som et eksempel tre citater på s. 72 i Hervarar
saga, 1672:
»Olafs Saga, cap. 88. Ingigerdis sagdi: ef eg skal giptast Iarisleifi
Kongi, J>a vill eg hafa Aldeigiuborg i tilgiof mina, oc laris Riki jmd
er |>ar liggr til. Oc Sendimenn jatudu jiessu af hendi Kongs sins.«
Af listen ovenfor fremgår at det af Verelius citerede kapiteltal, (St2
marg) kap. 88, er =St2 kap. 77, og citatet findes også her, StOH
21010-13; det stemmer helt overens med ordlyden i R:686 (kun er
det første ord her: Hon), medens St2 har enkelte afvigelser.
»Olafs saga, cap. 217. Jjeir komo i Svijnod; redu J>ar til skipa; foro
um sumarit austr i Garda; oc komu um haustit i Aldeigioborg:
giordu Jpeir J>å Sendimenn upp til Holmgards, å fund Iarisleifs Kon-
1 Inden U kom til Uppsala havde det tilhørt St. J. Stephanius, som har opta-
get et citat derfra i Notæ Uberiores, 1645, se Jakob Benediktsson i Landsbokasafn
Islands Arbok 1946-47, s. 109 ( = Afmæliskve3jatilHalldorsHermannssonar 6. jan-
tiar 1948, s. 51).